ID работы: 2301914

Ночной Дозор

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
151
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
151 Нравится 11 Отзывы 25 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
- Ооо, попкорн, - Скай свернула со своего пути на кухню для ночного перекуса, и плюхнулась на диван рядом с Колсоном, выхватывая горсть попкорна из миски на его коленях. - Что смотрите? - Тссс, - прошипел он, не отрываясь от просмотра. Скай взглянула на экран. Потребовался лишь момент, чтобы понять. Игра Престолов. - Ох, это крутая штука, - сказала она с набитым попкорном ртом. - Тсс, - настаивал Колсон, в этот раз взглянув на неё с таким видом, который говорил, что он возражает меньше… В этот раз. Скай поняла свою ошибку и принялась смотреть серию вместе с ним. Это тот эпизод, который был полностью о Стене. Колсон, казалось, старался заметить каждую деталь: он был из тех ребят, которые полностью сосредотачивались на том, что наблюдали. Но сейчас он был более сосредоточенным, чем обычно. Скай уже видела этот эпизод дважды, поэтому она была более заинтересована его реакцией, чем тем, что происходило на экране. Каждый раз, когда она думала, что выяснила, что именно движет им, ему всегда удавалось, так или иначе, удивить её. Когда они дошли до того момента в эпизоде, где мужчины защищали внутренние ворота от вторжения великана, она посмотрела и увидела слезы, сверкающие в глазах Командира Экипажа. Колсон, плачешь? Из-за сериала? - АК? - она протянула руку и мягко сжала его ладонь,- Вы в порядке? Он качнул головой, что означало больше «нет», чем «да», закрыл глаза на мгновение прежде, чем взглянуть на неё. - Клятвы Ночного Дозора всегда беспокоили меня. Это мы, понимаешь? Меч во тьме, дозорный на Стене, щит, который охраняет царство людей. Щит. Хех. Она не обращала раньше на это внимания. Но теперь, когда Скай подумала об этом, это имело смысл, и все люди могли бы быть тронуты этими словами. - Я думаю, мы могли бы победить одного гиганта,- сказала она, пытаясь немного разрядить момент. Он ухмыльнулся, но она этого не заметила. - Я думаю, ты могла бы уложить его одной рукой. - Я? - она отпустила его руку - и так держала дольше , чем это было уместно - и нырнула ею обратно в миску с попкорном, - Ты - единственный, кто мог бы порвать его на куски со всеми технологиями Щ.И.Т.а, которые нам удалось спасти. Ему, казалось, не нравится эта идея, но он удержал свое внимание на Скай, а не на эпизоде. - Я просто пехотинец, который в итоге оказался лидером после того, как все развалилось ,- сказал Колсон. Голос его звучал нехарактерно низко, но Скай знала, что назначение Директором Щ.И.Т.а - величайшая честь для него. - Джон Сноу – хороший лидер, - сказала она, - Он слушает других, но делает то, что должен сделать, чтобы защитить свой народ от большой беды. Колсон сомнительно посмотрел, отставил попкорн в сторону и повернулся к Скай, отрываясь от просмотра конца эпизода. - Ну, а кто ты? - Я? Это была тактика уклонения, и в другой ситуации она бы указала ему на это, но поздний час, интимность просмотра телевизора в темноте и уязвимость, которую она увидела в нем , заставили её сдержаться. Сыграть в эту игру. - Я хочу быть Дейенерис. Освобождать рабов, управлять драконами… - она печально улыбнулась, - Но думаю, что я, вероятно, как Арья. Дикий ребенок с мечом и списком ублюдков, с которыми хотелось бы поквитаться. Эти слова вызвали улыбку у Колсона, но когда он посмотрел ей в глаза, выражение его лица было необычайно нежным. - Я думаю, что ты Игритт. - Игритт? - Скай чуть было не подавилась попкорном. Колсон знаком с сериалом, и он только что сравнил себя с Джоном Сноу. Что он имел в виду под этим? Ее сердце колотилось, но она скрывала чувства, и старалась побороть внезапно взвалившееся на их головы ощущение неловкости. - Да. – Колсон мягко улыбнулся. – Ты борешься за маленького человека. Защищаешь беззащитных. Не имея при этом ничего, кроме собственных рук. - И ноутбука, - слабо сказала она, ее сердце всё ещё немного колотилось, потому что он смотрел на нее, как будто она была самым удивительным человеком в мире. Этот взгляд был таким же, как раньше, но, как правило, после того как она на самом деле сделала нечто удивительное. - Лучше, чем стрелы, - заметил он, покачнувшись немного в сторону Скай. - И я бы не выстрелила в Джона Сноу,- сказала Скай. Её маленькие уловки не обещали, что ему не больно показывать ей свои чувства и выставлять их на всеобщее обозрение. - Нет? - Колсон грустно улыбнулся, - Ты не думаешь, что он получил по заслугам? - Нет, не думаю. Почему?- она вообще больше не говорила о сериале, но не была уверена, что Колсон тоже. Он съел что-то не то? - Он нарушил свою клятву,- грустно сказал Колсон. - Это то же самое, что нарушить протокол. Сердце Скай, казалось, металось от одной стороны груди к другой. Она думала, что знала, к чему он клонил, но она боялась перевернуть всё с ног на голову и, на всякий случай, сказала другое. - Но он по-прежнему щит, дозорный на Стене. - Он также поклялся никогда не иметь личных отношений и не создавать семью. Скай не знала, смеяться или плакать над тем, что он сказал. - Вы думаете, это то, что произойдет, если вы нарушите протокол Щ.И.Т.а? Не помню обет безбрачия. - Я видел Одри, - сказал Колсон, - а затем ... я умер. - Не из-за неё, - отметила Скай, делая небольшую паузу, чтобы увидеть печаль, с которой он думал об Одри, а не о ней. - Я не думаю, что агенты Щ.И.Т.а предназначены для того, чтобы заводить семью. - Напарник Трипа был женат. У него был сын. - Этот напарник был убит на задании, - напомнил Колсон - Мэй была замужем. - И развелась. Скай всплеснула руками. - Я уверена, что где-нибудь есть агенты, которые женились, родили детей и способны функционировать , выживать и чувствуют себя просто отлично. Она утешала его так, как могла утешить только она. Если Колсон скорбит об утраченных отношениях с Одри, то Скай не поможет ему, независимо от того, насколько сильно эти чувства начали поглощать его. - Игритт умирает, - тихо сказал Колсон. Настолько тихо, что Скай еле расслышала. - ... Что? Его глаза встретились с ее. - Игритт умирает на руках Джона Сноу. - Я ... знаю, я видела эту серию дважды, - сказала Скай, затаив дыхание. Ее мысли и чувства были беспорядочны, и она не до конца понимала, что именно он имеет в виду и… о, Боже мой. - Я не могу ... Я не мог выжить, - прошептал Коулсон, - Я не могу жить с этим… - Хорошо, что мы не в Вестеросе - сказала Скай, оторвавшись от мыслей, пододвигаясь немного ближе к нему, - Мы не воюем с Белыми Ходоками с луками и стрелами. - Нет, мы боремся с инопланетянами и неонацистами с бомбами и оружием,- грустно сказал Колсон, поправляя тёмную прядь волос Скай за ухо. - Но за что мы боремся? За безопасность для всех остальных и одиночество для себя? По-моему, это звучит, как логика Г.И.Д.Р.Ы. - лояльность к организации прежде всего, никаких личных связей, никаких привязанностей и заставлять нас сомневаться в том, что мы делаем и почему. И ничего нам не дает основания надеяться и продолжать бороться. Разве таким Щ.И.Т.ом вы хотите быть? Кого вы видите там, на Стене? В чей рассвет вы вносите свет? Колсон опешил от этих слов. Он просто смотрел на Скай, будто она только что сделала нечто еще более удивительное, чем она когда-либо делала. - Я ... я не знаю,- сказал он наконец. - Ну, это у вас тоже общее с Джоном Сноу,- сказала она с нежной улыбкой, преодолевая весь оставшийся путь к нему, и коснулась своими губами его губ. - Ничего вы не знаете, Фил Колсон. Эта отсылка была тем, что, наконец, разрушило стену Колсона , которую он возвёл. Он обхватил Скай руками за талию и потянул ее к себе для глубокого, медленного, страстного поцелуя. - Я не смогу, если когда-нибудь потеряю тебя… - прошептал он, когда неохотно оторвался. - Я не позволю этому случиться, - пообещала Скай, - И также я не позволю, чтобы что-то случилось с тобой. Никогда. - Даже если Белые Ходоки придут? – дразнил Колсон. - Особенно, если Белые Ходоки придут, - пообещала Скай , вовлекая его в другой поцелуй, в то время, как последние титры сериала исчезли с экрана и комната отдыха погрузилась в приятную бархатную тьму.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.