Отчаянные Соперники

Перевод
R
Завершён
2803
5
переводчик
Ella Krainz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 53 909 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник

Глава 30. Прости.

Настройки
      Казалось, что пол уходит из под ног. Голос и слова Мисы прочно засели в голове. Когда лифт остановился, Лайт протянул руку и щёлкнул кнопку на панели так, что двери остались закрытыми. Юноша откинул голову назад и попытался успокоиться. Он не мог поверить, что был жестоким массовым убийцей. Только не он.       - Лайт-кун? Лайт, ты в порядке?! Что происходит? - слышался писклявый голос из трубки, валяющейся на полу.       Миса, должно быть, второй Кира. Это единственное объяснение того, что она знает обо мне.       - Лайт?! Пожалуйста, Лайт, ответь Мисе! - она на мгновение замолкла, затем снова заговорила, - А-а-а, так ты снова отказался от памяти Киры?       Снова? Я делал это и раньше? Миса должна дать мне ответы на все вопросы... В отличие от Рьюзаки, который просто лгал мне в глаза. Я должен всё узнать.       - Миса, - он поднял трубку, - сколько раз я отказывался от воспоминаний о Кире?       В голосе девушки зазвучало облегчение, что он всё же ответил:       - Дважды, не считая этот. Лайт-кун, ты что-нибудь помнишь?       - Нет, - вздохнул юноша, уронив голову на грудь.       - Ничего, Лайтик, Миса поможет тебе вернуть все воспоминания, и ты вернешься к делу Киры.       - Нет! - в панике выпалил Ягами.       - Ты определись наконец, чего ты хочешь, - обиженно сказала девушка, - доверься Мисе, если хочешь продолжить очищать мир от преступников и продолжать свою идею "идеального мира".       Лайт почувствовал, как скрутило желудок. Вспышки воспоминаний о том, как разглагольствовал на эту тему Арик, проносились перед глазами       - Ты говоришь, как Новый Кира, - пробормотал Ягами.       - Нет-нет. Миса говорит так, как ты, - с негодованием ответила девушка, - новый Кира всего лишь твоя неудавшаяся копия. Ты намного лучше, чем он. Ты собирался очистить мир от преступников и править тут, как Бог. И ты справился бы с этим намного лучше, чем тот самозванец.       Лайт дёрнулся и телефон, выпав из его рук, разлетелся на части. Парня охватила паника. Он притянул колени к груди и опустил на них голову. Он слышал, как бьётся собственное сердце.       Я был таким же, как и Арик... Он перенял мои идеи.       Лайт стиснул зубы и со злости откинул голову назад, ударившись затылком о стену.       Я преследовал те же цели, что и Арик!       Снова ударился затылком.       А этот сумасшедший ублюдок, которого я считал массовым убийцей и неуравновешенным психом, просто подражал мне!       Юноша почувствовал, как начинает болеть голова, перед глазами поплыли цветные пятна.       Чёрт возьми!       Он неистово бился головой об стену, разрываясь от ненависти к самому себе.        Я массовый убийца, а Эл лгал мне всё это время! Он покрывал убийцу. Зачем ему это, чёрт возьми, зачем справедливому помешанному на работе Элу меня защищать?! О чём он только думает? Если кто-нибудь узнает, что он всё это время прикрывал всемирно известного убийцу... Он будет считаться сообщником. И он будет казнен вместе со мной! Эл, ты идиот!       Лайт резко встал, покачнулся и вышел из лифта.       Я не могу, не имею права тащить за собой Рьюзаки. Я уйду отсюда.       Парень решительно вышел из штаб-квартиры и пошёл вниз по улице к метро. Он не знал, куда несут его ноги, но хотелось убраться как можно подальше отсюда.       Зная L, он попытается меня найти. И найдет...       Лайт вздохнул и вошёл в полупустой вагон метро. Он опустил голову и заметил на сиденье рядом с собой развёрнутую газету и задохнулся от изумления. На первой полосе располагался кричащий заголовок, в котором объявлялось о массовом захоронении всех жертв Киры.       Протянув руку, Лайт осторожно взял газету. Захоронения жертв и преступников проходят на разных кладбищах. Существовали версии, что первый Кира убьет всех, кто посетит кладбище, дабы отдать честь своему предшественнику, поэтому на похоронах строго настрого запрещалась фото и видеосъёмка. Лайт поморщился и скользнул взглядом по названию кладбища, твёрдо решив посетить похороны.

***

      Как он посмел повесить трубку, когда с ним разговаривает Миса-Миса?!       Девушка отчаянно продолжала набирать номер любимого, хотя уже около часа слышала одно и то же: вне зоны доступа. Тогда она поспешила на кухню к домашнему телефону и торопливо набрала его домашний номер.       - Алло? - подняла трубку Саю.       - Привет, это Миса. Лайт дома?       - Э-э... нет, - голос девочки немного дрогнул, - а зачем он тебе?       - У нас с ним шёл серьезный разговор, а он бесцеремонно положил трубку! Миса в ярости! Он...       - Мне очень жаль, - перебила ее девочка, - он бросил тебя?       - Что-о-о!? - вскрикнула девушка, - с чего это ему меня бросать?       - Ой, - выдохнула Саю, - так Лайт тебе ещё не сказал? Прости, забудь, что я только что ляпнула...       - Почему Лайт хочет порвать с Мисой?! - не на шутку завелась блондинка, - что Миса сделала не так?       - Ничего, - Саю казалось совсем смущённой, - не вини себя, Миса. Ты очень хорошая девушка, и я уверена, что ты скоро найдёшь себе отличного парня...       - Мне нужен только мой Лайт! Я должна с ним поговорить! Где он!?       - Я... Я не знаю. Пожалуйста, успокойся.       - Когда он вернётся домой? - требовательно спросила девушка, - Миса придёт и будет его ждать.       - Лайт больше не живёт с нами.       - Тогда где он живёт!?       - Я думаю, что это тебя только расстроит...       - Просто скажи Мисе, где Лайт!?       - Он живет с Рьюзаки! - сорвалась Саю.       Миса секунду молчала, а затем разразилась истерическим смехом:       - Что ты такое говоришь? Лайт ненавидит Рьюзаки. Скорее ад замёрзнет, прежде чем они будут жить вместе.       - Я тоже так думала, пока не увидела, как Рьюзаки недвусмысленно прижимает Лайта к столу. Ну, или пока не узнала, что они спят вместе... - Саю вздохнула ,- Миса, мне жаль, но Лайт сейчас с Рьюзаки.       - Нет! Это какая-то ошибка! Рьюзаки снова приковал Лайта к себе наручниками, поэтому они живут вместе.       - Я понятия не имею, о чём ты говоришь. Там нет никаких наручников. Лайт доволен жизнью с Рьюзаки.       Нет, нет, нет и нет!       Миса со злостью сжала трубку.       Лайт никогда не поступил бы так с Мисой! По крайней мере, в здравом уме. Это всё Рьюзаки, он воспользовался тем, что Лайт потерял память и запутал его! Да, во всём виноват Эл! И он ответит за это! Он использует Лайта в своих интересах!       - Миса, как ты? - тихо спросила Саю.       - Скажи мне адрес Рьюзаки, - внезапно спокойно попросила блондинка.       - Я не скажу, - тут же ответила девочка, - отец взял с меня обещание никому не говорить о том, где он живёт.       Но Эл должен заплатить. Миса спасет Лайта. Миса должна вернуть ему все воспоминания. А если Миса не сможет ничего сделать, то...       - Миса умрет... - вслух продолжила она свои мысли, - если ты не скажешь мне, где он живёт, Миса наложит на себя руки.       - Что?! - ахнула Саю, - Миса, не говори так! Ну не сошёлся же свет клином на Лайте, ты успешная и красивая, Миса, ты будешь счастлива.       - Миса не может быть счастливой без её Лайта! Миса не видит жизни без него. Скажи, где живёт Рьюзаки, иначе вся вина в смерти Мисы будет на тебе!       - О, боже, - всхлипнула Саю, - хорошо, хорошо, я скажу! Только не делай глупостей, умоляю!       - Адрес, - прошипела Миса. Саю шмыгнула носом и нехотя назвала адрес особняка детектива.

***

      Такими темпами, Лайт сможет без труда докопаться до правды.       Рьюзаки устало вздохнул и подпёр рукой подбородок, уставившись в экран. Позади парил шинигами, размеренно шелестя крыльями.       - Рьюзаки? - Эл вздрогнул, когда рука Ягами Саитиро опустилась на его плечо, - что происходит с Лайтом? Почему он начал себя подозревать в том, что он Кира?       - Лайту сейчас нелегко приходится. Когда мы были на базе Арика, тот держал его на серьёзных наркотиках. Сейчас Лайт многого не помнит и старается восполнить пробелы в памяти. Он не может понять, почему Арик держал его у себя и издевался над ним, - вздохнул Рьюзаки, - самое грустное в том, что я не могу объяснить ему, чем руководствовался Арик. Он просто сумасшедший, который не нёс отчета в своих действиях. Он издевался над Лайтом только потому, что ему это доставляло удовольствие. Как игрушка. Лайт никак не может осознать, что он не причастен ко всему этому, и он подозревает, что он Кира.       Рефикул хихикнул:"А ты превосходный лжец, парень".       Господин Ягами кивнул, и в этот момент раздался звонок его мобильного. Мужчина извинился и ответил:       - Алло? Что? Э-эм... Ладно.       Шеф протянул трубку детективу:       - Это Саю. Она хочет с тобой поговорить.       Эл чуть нахмурился, предчувствуя неладное, и приставил мобильный к уху, держа его его двумя пальцами:       - Что-то случилось, Саю?       Голос девочки дрожал от страха:       - Рьюзаки, мне очень жаль! Я... Я дала твой адрес Мисе. Я знаю, что не должна была, но она будто сошла с ума! Она угрожала... угрожала самоубийством, если я не скажу ей, где ты живешь! Я сожалею...       - Зачем ей мой адрес? - перебил её сыщик.       - Ну, она позвонила мне, сказала, что разговаривала с Лайтом, но тот бросил трубку. Я предположила, что он её бросил, и мне пришлось рассказать все про тебя и Лайта. Мне так жаль...       Миса звонила Лайту!       В голове сыщика мгновенно образовалась целая логическая цепочка.       Миса, должно быть, сказала Лайту правду. Если Лайт бросил трубку, значит он запаниковал. Скорее всего, теперь Лайт знает, что он Кира. И если Миса его так отчаянно ищет, значит что-то задумала. Это не к добру.       Саю всё ещё молила о прощении:       - Пожалуйста, прости меня, Рьюзаки! Я знаю, что облажалась. Миса так давила на меня, я просто не знала, что делать.       - Все хорошо, Саю. Ты правильно сделала, что сразу мне позвонила. Думаю, пока нам с Лайтом стоит держаться подальше от того поместья. И не вини себя.       Рьюзаки протянул трубку господину Ягами и быстро встал:       - Хватит на сегодня. Все свободны.       Вся следственная группа удивлённо посмотрела на него, а Эл поспешно пошёл к выходу.       Нужно найти Лайта, как можно скорее. Кто знает, как на все это отреагирует.       Когда детектив шёл к двери, его перехватил Мацуда:       - Рьюзаки, что происходит?       - Ничего особ... - глаза детектива остановились на газете, которую сжимал Мацуда. Он ясно увидел слово "Кира", выделенное жирным шрифтом, - позволь взглянуть.       Он, не дождавшись разрешения, вырвал газету из рук полицейского и, встряхнув её, уставился на первую полосу.       Скорее всего, Лайт почувствует себя виноватым, а если он увидит эту газету...       - Спасибо, - Эл бросил газету Мацуде и быстро вышел из кабинета.

***

      После непродолжительной поездки на метро, Лайт понуро поплёлся по проселочной дороге, ведущей к кладбищу. Вокруг возвышался красивый, искусно кованый забор, который был заставлен металлическими листами, скрывая происходящее на территории кладбища от нежелательных глаз. Лайт подошёл ко входу, и из будки вышел работник и официально спросил:       - Вам уже есть восемнадцать, и вы понимаете всю серьёзность посещения этой церемонии?       - Да, - кивнул Ягами.       - Хорошо, - работник приоткрыл калитку, пропуская парня вперёд, - но у нас есть бумаги, по которым мы не несём ответственности за вас, если вдруг что-то произойдет.       - Я понимаю, - вздохнул Лайт и двинулся по дорожке вдоль ряда белых надгробий у совсем ещё свежих могил. Его тело трясло. Вдруг до его ушей донёсся истошный крик отчаяния и громкие рыдания. Он повернул голову и заметил женщину, склонившуюся над могилой человека, которого потеряла. Лайт окинул взглядом всё кладбище, смотря на убитых горем людей. Некоторые молча стояли, глядя на надгробия, некоторые рыдали, некоторые бились в истерике. Белые надгробия уходили далеко за горизонт, их было бесчисленное количество.       Юноша почувствовал, как подкосились ноги, и он упал на колени.       Я несу ответственность за каждого убитого...       Он в отчаянии ударил кулаком по дорожке, вымощенной мозаикой. Будто издалека он слышал собственный крик. Всё плыло перед глазами от слёз.       - Эй, эй, мальчик, успокойся, - к нему спешил ещё один пожилой кладбищенский работник. Лайт притих, но горячие слёзы продолжали обжигать щёки.       Я убил их всех...       - Давай, поднимайся, идём. Ты пугаешь остальных посетителей, - мужчина помог ему встать и отвёл в свою тесную, но уютную будку, - присаживайся.       Лайт кивнул и опустился на старый диван. Руки всё ещё предательски дрожали.       - Как тебя зовут, мальчик?       - Лайт, - не поднимая головы, ответил парень.       - Всё хорошо, Лайт? - заботливо поинтересовался мужчина, поправив очки, - должно быть, тебе было очень паршиво.       - Да, всё... хорошо. Спасибо.       Работник пододвинул стул и сел напротив Ягами, по-отечески похлопав его по плечу:       - Я знаю, что терять близких больно. Надеюсь, однажды этот Кира сполна ответит за все эти невинные жизни.       Лайт заставил себя кивнуть. Тело сотрясала заметная дрожь. Мужчина смотрел куда-то в сторону:       - Кира и есть самое настоящее зло. Самый жестокий, подлый и отвратительный убийца, какого мир ещё не видывал. Он убивает людей и смеет называть себя Богом. А его идеи создания "идеального мира" просто безумны! Он сумасшедший!       - Я знаю, знаю! - закричал Лайт, закрывая уши руками.       Мужчина опешил:       - Тебе, наверное, тяжело было заставить себя прийти сюда. У меня тоже сердце сжимается от жалости ко всем этим несчастным людям. Иди, мальчик, не нужно себя мучить. Постарайся забыть и продолжить жить дальше.       Я не имею права забывать об этом. Это моя вина.       - Ты посиди, приди в себя, а потом иди домой и отдохни, - вздохнул мужчина и вышел из будки.

***

      Эл шёл вдоль забора, заставленного металлическими листами, пока не вышел к запертой калитке. Его пропустили на территорию кладбища, и детектив остановился у самого начала дорожки, вытянув шею и выискивая взглядом знакомую фигуру. Не увидев никого похожего на Ягами, он подошёл к работнику кладбища, подметавшему дорожку:       - Я ищу молодого человека по имени Ягами Лайт...       - Он у меня в будке, - не дослушав, ответил мужчина.       Рьюзаки почувствовал волну облегчения:       - Не проводите меня?       - Да, конечно, - пожилой мужчина отставил метлу и пошёл в сторону небольшой сторожки, - сколько лет тут работаю, ни разу не видел ничего подобного. Парень так убивался, так кричал, что люди начали его пугаться.       - Я приношу извинения, если он причинил вам какие-либо неудобства.       Теперь я уверен, что Лайт знает, что он Кира. Он терзается виной.       Эл тяжело вздохнул и открыл дверь. Лайт сидел на диване, согнувшись пополам и закрыв лицо руками. Услышав скрип двери, он поднял голову и посмотрел на Эла. Он молча сверлил его взглядом. По его глазам, Рьюзаки с легкостью мог сказать, как ему сейчас плохо. L шагнул к Лайту, и только тогда он тихо спросил:       - Как ты мог так поступить? - его голос звучал тихо и сломлено.       - Лайт, - Рьюзаки опустил голову, - я знаю, что ты винишь себя за всё это, но...       - Я не об этом, - тут же перебил его Ягами. Детектив приподнял брови, глядя на парня, - я не дурак и понимаю, почему ты соврал мне. Я не обижаюсь, но... чёрт возьми, Эл! Ты разве не понимаешь, что будет, если кто-нибудь узнает, что ты покрываешь меня? Ты хоть понимаешь, что с тобой сделают?! - голос сорвался на крик, - я уже несу ответственность за миллионы жизней, не заставляй меня нести ответственность ещё и за твою смерть! - юноша уронил голову и тихо добавил - Ты идиот, Рьюзаки.       Детектив в шоке смотрел на парня.       Он злится не из-за того, что я солгал ему, а из-за того, что я сам могу от этого пострадать.       Эл не мог сдержать улыбки.       - Какого чёрта ты улыбаешься? - нахмурился Лайт, приподняв голову.       - Потому что ты любишь меня, - улыбка стала еще шире.       - О, да, тебя любит массовый убийца, можешь гордиться этим. Ты вообще видел все те могилы!?       Рьюзаки сел на диван рядом с Лайтом:       - Лайт-кун, я знаю, что ты не помнишь этого, но ты изменился, даже когда был Кирой. Ты был Кирой, но ты сумел образумиться и осознать свою вину. Последним человеком, которого ты убил - был Арик. А после этого ты хотел убить себя...       Лайт пристально смотрел на Рьюзаки широко открытыми глазами. Эл, тем временем, продолжал:       - ...но я остановил тебя. Я предложил тебе другой вариант, с которым ты согласился. Я сказал, что помогу тебе раскаяться за всё, что ты сделал. Но взамен я попросил, чтобы ты избавился от всех воспоминаний о Тетради Смерти и о своей жизни в роли Киры... Иначе я бы не смог тебе доверять.       - Я даже в этом случае не стал бы себе доверять, - мрачно сказал Ягами.       - Лайт, я знаю, что ты пришёл сюда, чтобы ответить за свои проступки, но этим ты ничего не сделаешь...       - Но я должен заплатить за то, что сделал!       Лайт вскочил на ноги и выбежал на улицу. Эл бросился следом и успел схватить его за руку:       - Лайт, не делай глупостей.       - Тебе уже лучше, мальчик? - к ним подошёл работник.       - Я должен кое-что вам рассказать, - выпалил Ягами.       - Лайт, - Рьюзаки сильнее сжал предплечье парня.       - Не беспокойся, я готов выслушать. Я столько слышал этих душераздирающих историй, - мужчина горько вздохнул, - мой сын похоронен тут. Я знаю, каково это... Его по молодости занесло в какую-то банду, главарь которой убил человека. Его посадили в тюрьму, но он утянул за собой остальных. Сына посадили. Он был хорошим мальчишкой, часто говорил, что ему снится лицо того мужчины в страшных снах, что он раскаивается. Ему оставалось всего два месяца, а потом... потом Кира убил его, - мужчина шмыгнул носом, - а у тебя что случилось?       Лайт болезненно побледнел и, покачав головой, отступил на шаг назад. Рьюзаки ободряюще приобнял его за плечи.       - Мне очень жаль, сэр, Лайт не готов говорить об этом, - сказал Эл.       - Я понимаю, - вздохнул мужчина, - этот ублюдок Кира причинил всем столько боли...       - Я считаю, что своей ненавистью мы только даем Кире силы, - вдруг сказал Рьюзаки, - думаю, что самое главное сейчас - суметь простить его и забыть. Живя с ненавистью, мы причиняем боль в первую очередь себе.       Глаза мужчины расширились от удивления:       - Ничего себе. Я никогда не думал в таком ключе. Вы очень мудрый молодой человек.       - Спасибо, - кивнул Рьюзаки и взглянул на Лайта, - нам пора.       Они молча дошли до машины, и только потом Ягами спросил:       - Ты и правда так думаешь?       - Да, садись, - Эл приоткрыл для него дверь, пропуская вперёд. Когда они расселись, машина тронулась.       - Так ты простил мне то, что я Кира? - тихо спросил Лайт.       - Ты был Кирой, а сейчас ты просто Ягами Лайт, - вдруг Рьюзаки протянул руку и дотронулся до его плеча, - ты правда любишь меня?       Лайт вспыхнул от смущения и тут же опустил голову, избегая взгляда чёрных глаз:       - Д-да...       Губы Эла растянулись в блаженной улыбке. Он, подавшись вперёд, нежно поцеловал Лайта.       Машина остановилась у штаб-квартиры, и они вышли. Солнце уже садилось за горизонт, стремительно темнело, и Лайт в недоумении покосился на детектива:       - Почему мы не поехали домой?       - Миса заставила Саю выдать мой адрес, поэтому нам пока нужно держаться подальше оттуда.       Они вошли в лифт, и Эл щёлкнул на кнопку на панели.       - Миса по-прежнему хочет тебя убить, - взволнованно пробормотал Лайт, - ей нужно только увидеть твое лицо - и ты покойник. А пока... пока мы здесь, она нас не найдет.       - Верно, - кивнул Рьюзаки, - я думаю, она хочет, чтобы ты снова стал Кирой, и попытается вернуть тебе все воспоминания.       Они прошли по коридору и вошли в привычный кабинет. Лайт поднял голову и замер от удивления.       Миса сидела на кожаном офисном стуле в готическом коротком платье и крутила меж пальцев чёрную ручку. На коленях покоилась раскрытая Тетрадь Смерти. Миса ухмыльнулась, подняв на них красные глаза Бога Смерти, обильно подведённые чёрной подводкой, и ухмыльнулась:       - Вы, должно быть, думали, что Миса такая глупая? Миса знала, что Саю предупредит тебя, Лоулайт.
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник
Отзывы (5)