Трудности перевода с украинского языка

После очередного саммита стран Украина, уставши, встала из-за своего кресла и грустно кинула взгляд на папку с документами. В очередной раз она приносит много проблем Европейским странам в экологии, но что она могла поделать, если ее люди халатно относятся к этому? « Есть абсолютно все для благополучного развития, а получается не так как надо…»— она поспешно вышла в коридор, совершенно погрузившись в свои невеселые думы. За спиной кто-то звал ее, но Черненко, казалось, наоборот ускорила шаг. — Да подожди, пожалуйста!— парень остановил ее за плечо, от чего девушка дернулась. — Ай, прости, что не слышала! — Ладно, вижу, ты расстроена по поводу Чернобыля… — Да…— Украина отвела взгляд,— ты что-то хотел? — Ах, да! Мне пришла в голову такая идея недавно: открыть кафедру украинского языка и культуры в одном из своих университетов. Как ты на это смотришь? Англия внимательнее всмотрелся в лицо, которое секунду назад было грустным, а сейчас сияло от радости и на глаза даже навернулись слезы. — Я… я… — она смахнула слезинку и начала вдыхать больше воздуха, чтобы дать ответ. — Т-только не плачь, я не хотел тебя обидеть! — Т-ты что! Это я от счастья! Мне так приятно, что ты интересуешься моей культурой и языком! — Да, я, в общем-то, давно интересовался ею,— неуверенно пробубнил смущенный юноша. — Как приятно знать, что ты кому-то нужна!— девушка весело прижала к себе парня, целуя его в щеку, от чего тот еще больше смутился,— спасибо тебе, Артур! — Сестра, а ведь я тоже заинтересован в твоей культуре и истории!— не возьмись, откуда образовался Россия, держа в одной из рук огромную стопку листов, а в другой краник. — Я-я… — обмякши, произнесла девушка, вспоминая поручения босса. Она немедленно отошла подальше от Англии, понимая, что ему может влететь от брата. — И Артур, что это за такие еще предложения моей сестре?— юноша сглотнул слюну. — Ничего такого. Открытие кафедры. — Сестра, ничего такого, да? — Д-да… — Точно? — Д-да,— казалось, что она сейчас громко расплачется, как маленький ребенок при виде старшего брата. Но поскольку Англия был джентльменом, то смотреть на эту одностороннюю беседу ему не хотелось. «Не рискуешь – не пьешь шампанского!»— промелькнуло в голове, и он схватил за руку Черненко со словами: «Уходим!». Девушка восприняла слова немедля, и они унеслись от Брагинского со скоростью света. На улице было свежо и все буйно расцветало в преддверии лета. Юноша и девушка устало сели на скамейку в саду, отчаянно вдыхая воздух после быстрой «пробежки». — И это называется «прощание по-английски»? — Можно и так сказать…— Англия слабо улыбнулся, восстанавливая дыхание,— что же ты его боишься? — Я не боюсь его, просто босс не разрешает с ним общаться. От этого становиться так грустно…— она посмотрела на папку, находящуюся в руках,— я же его так люблю… А потом Украина откинула голову назад, и более весело посмотрела на растерянного словами Черненко Англию: — А зачем мы-то выбежали? Ты что-то спросить хотел? « Черт, а ведь точно… я как-то рефлекторно это сделал…»— Кёркланд улыбнулся и выпалил первую вещь, пришедшую в голову. — Да я вот хотел тебя спросить, а как будет на украинском языке «я тебя люблю»? — Как ты мне все-таки нравишься! Еще не открыл университет, а уже интересуешься! — Да я и до этого интересовался,— повторно пробубнил Артур. — Ну, понимаешь, смотря, кому или чему ты собираешься говорить эти слова, такой и получится перевод… — М… ну, например, «я люблю мороженое»… — «Мені подобається морозиво»,— гордо произнесла Черненко на родном языке,— а если «я люблю свою кошку», то можно сказать «я люблю свою кішку»… — Эм… а если «я люблю тебя»? — То есть? — Ну, если я тебе говорю, например, «я тебя люблю»,— Артур медленно произносил слова, будто бы он признавался в любви. — «Я тебе кохаю» — вот так… — «Я тебе кокхаю»? — Нет, повторяй за мной «ко-ха-ю»,— от таких вот объяснений, девушка все больше и больше становилась похожа на солнышко, от чего и сам Англия перестал смущаться, заменяя его улыбкой. — Ко-ха-ю… — Правильно! — Я тебе кохаю! – победно произнес Артур, довольно обнимая Украину. — Видишь, мой язык совсем не сложный, просто многогранный… — Это точно! Тогда я точно открою в Кембридже кафедру твоей культуры и языка! — Спасибо,— смущенно произнесла девушка и встала со скамейки,— ладно, я пойду, а то босс будет нервничать. Надо ж ему деньги на Чернобыль передать… — Хорошо, свидимся! Я тебя приглашу на открытие! Вечером дома у Англии — Я тебе кохаю… ко-ха-ю… хм, неплохо получается…— юноша еще раз вспомнил сегодняшнюю встречу с Украиной, устало откинув голову на сидение кресла. Румянец то ли от чая, то ли от чего-то покрепче был скрыт блеклым светом свечки, стоявшей на столике возле чая,— черт… я ж ей признался…