Черный список.

Перевод
PG-13
Завершён
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
29 страниц, 7 513 слов, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник

Пролог: Список для Джимми.

Настройки
-Это тебе. Это все, что он получил. Чистое, ясное "это тебе" и медленное, почти болезненное шарканье белого листа бумаги поперек обеденного стола в его сторону, и отсутствие слез в ее зеленых глаза. -А что это?- спросил Шин противным голосом, протягивая руки, чтобы урвать кусок бумаги. -Ничего,- сказал Джимми быстро, хватая бумагу перед тем, как Шин успел ее схватить, и сложив ее, сунул в карман. Лучше не рисковать, открывая это за обеденным столом, кто-то посторонний может прочитать. Он видел, что она села за свой стол напротив Либби, и он не мог не хмуриться. Безучастное лицо было все еще тщательно смотрело ее яркими глазами на Либби, на ее нетронутый поднос с ланчем, на часы, на дверь… на что угодно и кого угодно кроме Джимми. Это просто было несправедливо, также. Он не был подготовлен ни к чему из этого. Синди просто оставила записку на его большом стуле в лаборатории, даже при том, что он понятия не имеет (и по сей день), как она вошла туда без него, с заявлением, что она должна сделать перерыв, а ему не нужно утруждаться приходить к ее дому утром, а они всегда ходили в школу вместе, а еще это "пожалуйста, не звони мне, я просто хочу побыть одна". Джимми знал, что он не мог просто зайти к ней в дом на следующее утро, в любом случае, ожидая, что она передумает или все объяснит ему. Он просто дал ей пространство, которое ей было нужно, и, надеялся, что она передумает и поговорит с ним. За эти две недели она не говорила с ним. Ни разу. Когда Джимми вернулся домой, он развернул листок бумаги, и был лишь слегка удивлен, прочитав то, что было внутри. Все было написано с таким презрением, контролированием, и так странно. Так...так... в духе Синди.

ПРАВИЛА ДЛЯ ДЖИММИ

(потому что они определенно нужны тебе.) от Синди Вортекс.

1).Не смотри на меня, когда мы проходим мимо друг друга в коридоре. Потому что это значит, я должна буду посмотреть в ответ, и наши глаза встретятся, а это неудобно.

2). Не останавливайся около моего шкафчика во время перемен. Мы НЕ встречаемся больше.

3). Пожалуйста, НЕ приходи в мой дом утром одиннадцатого числа этого месяца (который является субботой - но это не важно.) и не проси, чтобы я отправилась с тобой в космос. Просто не делай этого, хорошо?

4). Определенно не оставляй мне больше упаковочек с теми удивительно вкусными мятными батончиками. (Ты знаешь, тот шоколад из книжного магазина Borders?) в моем автомобиле. То, что ты можешь ворваться в мой автомобиль (очень - очень просто), не означает, что ты можешь оставлять там подарки.

5). Когда я иду домой из библиотеки, не открывай окно в свою комнату и не делай ничего, что заставило бы меня даже из любопытства прийти в твой дом. Поверь мне, это не сработает. Не теперь.

6). Если я выгляжу грустно или несчастно или сердито, не спрашивай меня "Что не так?" Я не собираюсь говорить тебе об этом, даже если ты будешь упрашивать меня, или даже если я захочу этого. Как бы там не было... я не...

7). Не говори мне, что любишь меня.

8). Каждый раз, когда ты слышишь крики моих родителей, а я уверена, что ты слышишь их почти каждую ночь, и не притворяйся, что ты никогда не слышал их, не подходи к моему окну, спрашивая, хочу ли "Я отправиться на ночную поездку в Старбакс" и думать, что я не знаю то, что ты попытаешься сделать. Я не глупая.

9). Ни за что не передавай записок Либби, прося, чтобы она передавала их мне. Ей не нравится играть в посыльного для нас.

10). Не просись быть моим партнером в классе химии, ты знаешь, что я люблю работать одна теперь и не провоцируй конфликт каждый раз, когда я говорю "нет". Ты знаешь, что я буду сопротивляться, и я знаю, почему ты мог бы сделать это. Просто не надо.

Нельзя. Нельзя делать это, нельзя делать то, не спрашивай об этом, не говори мне это, не предлагай мне этого. Джимми должен был признать, что этот набор "правил" был немного… странным. Почему он был настолько необычным? Несомненно, Джимми оставлял один из тех пакетов с мятными батончиками в автомобиле несколько раз, только потому, что она так сильно их любила. Но она казалась довольной этим. Восхищенной даже. И он действительно приезжал в ее дом каждый раз, когда ее родители ругались настолько громко, что будили его родителей, но она никогда не действовала так, словно это ее беспокоило. И да, если они ссорились, он передавал записки Либби… но только иногда. И Синди просто отправляла ему ответ, что было неправильного в этом? И они всегда были партнерами в классе химии. Когда она решила, что он не нравится ей больше? Когда она начинала думать дважды о нем, останавливающимся у ее шкафчика, насчет чего она, очевидно, казалось, не возражала, или просто взглядах на нее в коридоре? Тут Джимми выпрямился, в его голове произошло озарение, колеса в его уме начали быстро вращаться. Это были не правила, которых он не должен делать, это был ряд правил, которые он должен делать. Она использовала обратную психологию на нем! Конечно, все было настолько ясно в его голове теперь. Он дал ей пространство, время, воздух - все, что она попросила. Он оставил ее в покое, но теперь она просто хотела вернуть все назад, но она боялась позволить ему и... Так, он просто будет делать все по списку. Один пункт за другим. Начиная с номера один, и до номера десять… Не этого ли она хотела? Он улыбнулся, отложив список и оставив его на его тумбочке. Время спать, Джимми. Завтра тебя ждет большой день.
77 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)