Черный список.

Перевод
PG-13
Завершён
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
29 страниц, 7 513 слов, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник

Часть X: Чувствуешь химию?

Настройки
Для Джимми сегодня был очень большой день. Последний день. Заключительный день. Тот день, когда он должен либо доказать Синди, что она должна вернуться к нему и остановить этот бред, или поставить точку во всем этом. Он не может провалиться, не в этот раз. Парень сидел на каждом уроке, напряженный, смотря на часы каждую секунду и сжимая карандаш в руке настолько сильно, что суставы побледнели, а грифель начал ломаться. Он мог увидеть и своих друзей: Либби, Шина и Карла, беспокойно смотревших на него краем глаза. Когда у него осталось два часа до урока химии, он почувствовал толчок в плечо. -Джимми, ты в порядке? Это был Карл. -Да, я в порядке, - ответил он, даже не смотря на друга. -А ты уверен, что...? - Джимми вздохнул спокойно. -Да, Карл, я в порядке. - Он все же обернулся. Карл просто сидел, подняв брови. - Хорошо - хорошо. Но я думаю, что если ты будешь слишком стараться, то не увидишь очевидного. Джимми уставился на него. -Эм, что? - Ты упускаешь суть, Джимми! Синди не хочет... Он вздохнул. -Карл, мне не нужна помощь. Действительно, я ценю всё это, но я подчеркнул достаточно из этого. Просто... Позволь мне сделать все самому? Карл пожал плечами и посмотрел вниз. -Хорошо, но помнишь последнюю ссору у вас с Синди перед тем, как вы рассталась, и я пытался помочь вам, но ты отказался? Джимми уставился на него, еще раз. -Карл, что ты пытаешься сказать? Шин фыркнул; он сидел позади Карла и слышал весь разговор. Либби, которая сидела напротив Шина, закатила глаза и вздохнула. -Не важно, Джимми. Но удачи тебе сегодня. Джимми повернулся обратно и проигнорировал шептания своих друзей позади него. Он же мог сделать это сам, не так ли? Да. О да, он мог. Карл просто покачал головой. По крайней мере, он мог сказать, что попытался помочь ему, и этого оказалось недостаточно, что теперь сделаешь? Фактически все, что он мог, это видеть как Джимми проваливается... Снова. Прежде чем прозвенел звонок, отмечая начало урока, Джимми уже был на своем месте, его книги лежали на его столе, словно он домашнее животное учителя. Которым он иногда был, но не в прямом смысле. Но ничего подобного не имело значения больше. Он переигрывал в голове сцену, которая произойдет всего через несколько минут с Синди. Какой будет её реакция, когда он... Дверь открылась, и остальная часть студентов заполнила класс химии, заняв свои места, с непрерывной болтовней, гудящей в его ушах. Синди вбежала в кабинет со смертельным видом на лице и почти взволнованной Либби за ней. Она села около него, пробежав на противоположную сторону за их двойной стол, игнорируя его. Либби посмотрела на него, когда она села перед ним за другой стол, и Джимми глубоко вздохнул и открыл рот... -Итак, студенты! Угадайте, что мы будем делать сегодня? Было несколько стонов и стонов, когда учитель объяснил задание, которое заключалось в рассмотрении клеток растений и животных под микроскопом, и их сравнения. - У вас тридцать секунд, чтобы выбрать ваших партнеров... Подойдите к выбору рационально! Поехали! Люди встали с их мест, скрепя стульями по плиточному полу. Некоторые кричали через кабинет, в то время как другие оставались на своем месте, зная, что у них уже был партнер, и у них всегда будет тот же самый партнер. Так было у Джимми и Синди, но раньше, конечно. Каждый раз, когда учитель раньше назначал подобные проекты, Джимми смотрел на Синди, а Синди смотрела на Джимми, и они оба улыбались, зная, что они будут работать вместе. Не было никаких сомнений в этом. Но конечно, то, что было тогда, будет и теперь. Джимми стремглав побежал назад, чувствуя, что все вокруг него было словно в ускоренной перемотке, но он при этом двигался в замедленной съемке. Не самое хорошее сочетание. Он видел, что Синди озиралась, и он знал, что она знала, что у Либби уже был партнер, так что на нее надежды не было. Краем глаза он увидел, что очень нетерпеливый Марк Данэм шагнул к Синди с улыбкой на его лице. Джимми поклялся, что видел, как она съежилась в страхе. Стоя около Синди всего через несколько моментов, он задал важный вопрос: -Будешь моим партнером, Синди? -Время вышло! "Из всех плохих вещей, которые могут произойти со мной", - болезненно думала Синди, глядя на Марка, затем на Джимми, и обратно. Марк стоял на расстоянии около трех футов от нее, выглядя опустошенным и разочарованным. У Джимми был умный и самодовольный обнадеживающий взгляд на его лице, и Синди сузила глаза сердито. - Нет! - несколько человек - фактически, большая часть класса, даже учитель - обернулись и посмотрели на пару любопытными глазами и нетерпеливыми ушами. Ну, она не хотела быть настолько громкой. Синди посмотрела вниз, немного смутившись. Джимми проигнорировал всех остальных вокруг них, концентрируясь на Синди, и одной только Синди. -Ты уверена? Насколько глуп этот парень? -Да, я уверена! Я... Уже... Партнер Марка!- Она внезапно встала, прыгнув к Марку и хватая его руку, потащила парня к ней. Она ухмылялась, глядя на Джимми. Он просто впивался взглядом в Марка: - Эй, Марк, я уверен, что Бритни тоже нужен партнер. Она там. Почему бы тебе не сходить и спросить ее? -Эй, ребята, я сказал, время вышло!- Учитель был немного нетерпелив теперь, но он остался проигнорированным, как всегда. Марк нервно посмотрел, глядя на смертельный захват на его руке, а затем на свирепый взгляд Джимми. Смерть. Это то, что грозило Марку. Но затем он посмотрел на Бритни, как на безопасный и надежный вариант. -Да, верно,- Марк вырвал смертельные пальцы Синди от его руки, осторожно отступив подальше. -Увидимся позже, Синди.- Он продолжал отступать к Бритни, мечтая о чудесной безопасности. Синди впивалась взглядом в него все время. Джимми самодовольно улыбнулся и возвратился к Синди после наблюдения отступления Марка через класс. Люди все еще смотрели, и учитель пытался привлечь общее внимание, чтобы он смог начать выполнять задание. Но это работало не слишком хорошо. - Ты... Я ненавижу тебя! - Синди топнула ногой. Джимми поднял бровь. -Нет,- Он ответил легко. -Ты любишь меня. Она покраснела, не любя внимания общественности, и определенно не любя, что Джимми мог сказать что-то столь личное так легко на публике, перед всеми. Но, Синди была в шоке - Джимми мог бы сделать гораздо больше. -Заткнись, - Она пробормотала, пытаясь отвлечь часть внимания от нее, говоря спокойно. И снова, это не работало. - Как насчет того, чтобы поспорить со мной, Синди? - поддразнил Джимми, улыбаясь теперь. Она сильнее впивалась в него взглядом. - Я в изнеможении, и это - самый последний пункт, и я должен сказать... Я отчасти разочарован. Я думал, что это будет более захватывающим. Теперь Синди была по-настоящему шокирована. И у нее было ощущение, что станет только хуже. Она действительно понятия не имела, что сказать. -Синди...,- Теперь его голос был мягче, - Ты собираешься сказать, почему ты бросила меня? И что за дела с этим списком? Теперь в замешательстве, она подняла брови: -О чем ты говоришь, список? Это не так трудно выяснить. -Что ты имеешь ввиду?- Теперь они оба были в замешательстве. Синди вздохнула: -Я написала тот список, потому что есть определенные вещи, которых мне не хотелось видеть с твоей стороны. Таким образом, я записала их и дала тебе, - она пожала плечами. - Почему это оказалось настолько трудно? Я все еще не могу поверить, что ты сделал противоположность того, что я предоставила. Джимми моргнул. Он моргнул дважды. И его рот начал медленно открываться. -Что? Озираясь нервно, Синди снова заметила всех других студентов, смотрящих на них большинство из них с запутанными взглядами на их лицах. Учитель сдался, тоже наблюдая за ними. -Что…? -Так ты не дала мне список, говоря, что ты не хочешь, чтобы я сделал эти вещи, даже если ты действительно хотела заставить меня делать это, не так ли? В этот раз моргнула Синди. -Что? Нет! Зачем мне делать это? Джимми яростно прокашлялся. Шин начал смеяться, очень громко и тревожно. -Я говорил тебе! Я знал это! Карл знал это! Либби знала это! Мы все знали это! Кроме Джимми. Несколько других людей около него начали смеяться, даже при том, что никто не знал того, о чем говорилось. Джимми выглядел полностью смущенным и также сердитым, впиваясь взглядом в Шина. -Заткнись, Шин! Шин заткнулся. Джимми принял меры, пройдя вперед и схватив Синди за руку, он провел девушку через класс, к двери, и в коридор, игнорируя протесты учителя. - Ты невозможен, - пробормотала Синди, как Джимми просто продолжал тянуть ее за руку. Они спустились по коридору на выход к яркому ослепительному солнцу. Она самодовольно посмотрела на него, когда он прекратил тащить девушку за собой. -Знаешь, у нас будут проблемы. -Я знаю, и меня это не волнует. Она изумленно уставилась на его дерзость. -Что?! -Ты слышала меня. Сейчас это значения не имеет. -Правда? А что имеет значение? -Мы. Синди отвела взгляд, нервно подтянув свою рубашку, а затем, заправив волосы за ухо. -А что насчет нас?- Спросила она тихо. -В первую очередь, этот тупой список. Она устало вздохнула. -Джимми, ты совершенно неправильно проанализировал все это... -Я знаю. Но есть кое- что еще. -И что же это? -Почему ты рассталась со мной? Почему ты написала этот список, если не собираешься быть со мной?Почему я не получил хотя бы предупреждения?- Его голос граничил с отчаянием. Синди не был уверена, что сказать теперь. -Ну... Ладно. Я скажу тебе. -О, я действительно буду рад узнать. Ее глаза взметнулись, и она впилась в него взглядом. -Я та, кто язвит здесь, ладно? Он кивнул и пожал плечами. -Ну...? -Ну...ладно,- Синди подошла к обочине и присела, разведя ее ноги, устраиваясь комфортно, хотя нервное выражение лица показывало ее неудобство. -Я порвала с тобой, потому что я боялась. Джимми сел рядом с ней. Близко, но не слишком. -Боялась? Чего? -Тебя. Нас. То, чем мы становились в значительной степени. - Синди была очень удивлена тем, как легко вышли эти слова.-Я не хотела, чтобы мы стали слишком близкими. -Но... Почему? Она грустно посмотрела на него. - Наши отношения не навсегда, Джимми. Независимо от того, насколько сильно мы попытаемся... Мы слишком молоды, понимаешь? В конечном счете мы перейдем в среднюю школу. Затем мы должны будем поступить в институт и поймем, что не можем остаться вместе, потому что мы хотим разных вещей в жизни, потому что мы захотим встречаться с другими людьми, или что – то еще. Или возможно мы поженимся, а затем плохо закончим, как постоянно ссорящаяся пара, ненавидя друг друга. Она отвернулась, ветер трепал ее волосы. -И ты говоришь, что это я не так анализирую вещи?- Джимми спросил недоверчиво. Она посмотрела на него резко. -Ну? Знаешь, я права, Джимми. Нет смысла... -Не начинай, Синди,- Он прервал ее, с ноткой веселья в его голосе. -Я понял то, что ты хочешь сказать. И да, может ты и права. Может быть, наши отношения обречены. Но...что насчет жизни в данный момент? Как насчет того, чтобы просто наслаждаться настоящим, не беспокоясь о будущем? Синди Вортекс была потрясена одиннадцатый (или возможно больше, она не могла даже сосчитать), раз на этой неделе. -Но ты же гений. Я думала, ты уже позаботился об этом. -Я может и гений, но я все же еще и обычный парень, Синди. Она покраснела немного, отведя взгляд снова. – И, что ты скажешь тогда? -Я скажу тебе забыть о своих глупых... -Глупых? - девчачьих переживаниях, и снова быть со мной. Синди моргнула. -Это вопрос или приказ? -А как тебе хочется? Она засмеялась. И Джимми улыбнулся, первый раз по-настоящему за неделю. Он быстро подошел ближе к ней со спины, прижимаясь к ней. Он обернул руку вокруг ее плеча, и она немедленно прислонилась к нему. -Я скучал по тебе,- он вздохнул. Она посмотрела на него: –Я знаю. Я тоже скучала по тебе. Я имею в виду... Я догадалась. Теперь, когда я знаю, что ты абсолютно зависим от меня... - Она закатила глаза, все еще улыбаясь. Джимми изобразил драматический вздох. -Ну, конечно! Я не могу жить без тебя!- Синди снова засмеялась. Он засмеялся, а его голос нормализовался. -Даже не отрицай, что ты скучала по мне, Синди. И ты не должна отрицать, что ты полностью влюблена в меня.- Его тон не был серьезным, но его слова и глаза были. -Это правда,- резко сказала она. И показалось, что она смутилась сразу после этого, склонив немного голову. -Так и думал,- подразнил он слегка. -И это хорошо, потому что я в тебя тоже влюблен. Она улыбнулась лукаво. -На самом деле? Я понятия не имела... То есть, я имею в виду, даже если ты сделал те десять сумасшедших и диких вещей, практически крича о твоей любви ко мне, я все еще была в неведении. Джимми рассмеялся, слишком счастливо, чтобы думать о достойной ответной шутке. -Ты сможешь разобраться с этим позже,- сказал он смиренно. Синди счастливо улыбнулась ему, и наклонилась к нему, чтобы поцеловать его в губы. - Только еще одно условие, - сказала она, и он застонал. -Ладно, что еще? Она ухмыльнулась, наклоняясь еще ближе к нему. -Покупай мне побольше мятных сладостей,- и прежде чем он успел ответить, она закрепила сделку путем закрытия расстояния между их губами. Конец.
77 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (4)