The Only Reason

Перевод
R
Заморожен
11
переводчик
Leeyeolo бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
18 страниц, 7 980 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
11 Нравится 6 Отзывы 7 В сборник

Глава 3

Настройки
Наконец наступил день встречи Люка с его самым большим музыкальным влиянием и героем, Алексом Гаскартом, но каким-то образом это не то, что пугает его больше всего. Он вошёл в это «дзэнновое состояние».  Ему предстояло встретиться с Алексом лицом к лицу. Это произойдёт. Но  с другой стороны, от мысли о встрече с Майклом Люка бросает в пот. Он еще не готов признать, что случилось прошлой ночью. Скорее всего, он никогда не будет готов, но всё равно, лучше откладывать. Машина, которая доставит его и Калума в студию, подъедет к 10:30, так что Люк продолжает лежать без движения под одеялом до 10 часов, хотя ему жарко, вспотевшая кожа липнет к простыням. Ему нужно в душ, но он слышит, что кто-то в доме: здесь так тихо, что даже неясный звук воды разносится эхом, поэтому кровать – лучшее место для него. В кровати безопасно, но он не может остаться навсегда. Напевая, он направляется к двери, украдкой заглядывая в коридор, выходит из своей комнаты, как выбегает Калум, который, очевидно, только закончил прихорашиваться и это стоило того. Калум выглядит очаровательно. Люк думает, что на свете никогда не хватит времени, чтобы заставить себя выглядеть достаточно хорошо, чтобы встретиться с Алексом Гаскартом. С Алексом. Наверное, теперь следует называть его Алекс, хотя бы просто в мыслях. Было бы странно, назови он его фамилию, когда они (о боже!) будут разговаривать. Люк проглатывает комок в горле, как Калум приближается к нему с блокнотом, прижатым к сердцу. Он улыбается Люку и «дает пять». * * * В коридоре пусто и Люк пробегает обнаженный в свою комнату, чтобы одеться после душа. Но кухня не пустует, через 5 минут он спускается и видит всех 3 парней, они околачиваются у барной стойки. Даже Майкл, из-за которого Люк резко останавливается. Это просто неслыханно, чтобы Майкл был вне кровати, когда это необязательно, особенно на следующий день после того, как он напился. Каким бы ни был их диалог, он быстро заканчивается, парни поворачиваются к нему пугающе синхронно, Эштон и Калум ухмыляются, а Майкл уставился вниз, на кофе в своих руках. -Доброе утро! - Щебечет Эштон, обнимая Люка за плечи. -Перестань, Эш, - ворчит Майкл, съежившись. Кажется, что он хочет, чтобы его тоже обняли. Люк пожимает плечами, и Эштон похлопывает плечо Майкла. -Я тут пытаюсь пережить похмелье. -Выпей воды, - громко говорит Эштон, хотя его лицо прижато к Майклу. -Я ненавижу тебя, - говорит Майкл. * * * -Ты готов? – Калум толкает Люка своим плечом, тот сглатывает комок в горле и ставит бокал в раковину. -Ага, - отвечает он. Люк не готов, и никогда не будет, это состояние стало привычным в последнее время. Он не был готов для их первого концерта, для первого тура или первого путешествия в Лондон. Он  не был готов для больших концертных залов, но в итоге справился, хотя было чертовски жутко и это нормально. Поэтому он встретится с Алексом Гаскартом и напишет песни, и, как и на сцене, Калум будет рядом с ним, и всё будет хорошо. -Мальчики! – Слышится зов Лиз, а потом звуки от мотора машины. Калум поднимает блокнот с дивана, Люк проверяет взял ли кошелек и телефон. Когда все в сборе, он надевает очки и следует за Калумом к входной двери. * * * Этот прекрасный день в Лос-Анджелесе напоминает Люку о каникулах, проведённых дома: сухая жара, которую он, внезапно для себя, снова хочет ощущать. И солнце, под лучами которого было так хорошо нежиться. Солнцезащитные очки и «панадол» - единственное, что может прекратить томительную головную боль от похмелья. Люк прислоняет голову к окну, закрывает глаза и отказывается думать о Прошлой Ночи. Он мог бы еще поспать. Стекло теплое и в машине так комфортно, что это успокаивает его. Калум тянется через сидение, дотрагивается до его плеча и обхватывает его руку, большой палец поглаживает её. -Хочешь еще поспать? – Спрашивает Калум мягким голосом. -Ммм, - соглашается Люк. Мир проносится мимо: магазины, люди, машины. Люк думает над тем, чтобы рассказать Калуму о том, что случилось с Майклом в бассейне, или о том, что Майкл странно себя ведёт в последнее время. Люк даже не уверен, сможет ли сказать, что Майкл целовал его. Пришлось бы потом сказать, что ему это, наверное, понравилось? Правда в том, что Майкл поцеловал его и после, в своей кровати, Люк кончил на горсть платочков, закусив губу, чтобы не заскулить, вспоминая вкус губ Майкла. Он не мог рассказать Калуму об этом. Он не может рассказать ему ничего. -Ты не завтракал, - говорит тот. Люк знает, что краснеет, но когда смотрит на Калума, то видит, что его лицо обращено к телефону. Он успокаивающе сжимает его руку, а потом отпускает. – Эш сказал, что Фелдманн делает шикарные коктейли. У Люка бурчит в животе. * * * Джон Фелдманн действительно делает шикарные коктейли, которые идут в наборе с обсуждением положительных сторон веганской диеты. -Следить за своим телом – это однозначно в стиле панк-рок, - говорит Джон, добавляя кусочки банана и молоко в блендер. Люк бы сделал всё, что бы тот не предложил, ведь Джон чертовски крут! Он словно тот крутой дядя, которого у Люка никогда не было. Но к тому же он – вдохновляющий музыкальный гений. -Перерыв на коктейль! – Кричит Джон и, с двумя коктейлями в руках, Люк идёт за ним в комнату, где сидят Алекс и Калум. Он передает один стакан Алексу. О господи, Люк не может поверить, что только что дал Алексу Гаскарту стакан с коктейлем! -Звучит неплохо, парни, - замечает Джон. Люк садится в кресло и потягивает свой напиток. -А ты вроде как король коктейлей, - говорит Калум. -Вообще, он предпочитает «бог коктейлей», - отвечает Алекс, на что Люк хихикает, скорее всего, как девушка перед своим возлюбленным. Но Алекс не смеется над ним за это, потому что он крут, как и сказал Майкл. Люк наблюдает за тем, как Алекс смеётся и думает, что тот, возможно, «замутил» бы с Майклом. Это довольно странный предмет мыслей, но он всё равно хотел узнать. Алекс кажется гетеросексуалом, но  в последнее время у Люка плохо получается отгадывать такие вещи, включая тот факт, что он не может узнать это же о себе. Не может сказать точно. Никто не может, не так ли? Пока ты не пьян и не целуешь кого-то в бассейне. * * * Они написали хорошую песню и после обеда идут в студию, чтобы записать вокал. Это любимая часть Люка: только он, микрофон и большое окно, через которое он видит Калума, Куму на его коленях, Джона и гребанного Алекса Гаскарта, который наблюдает за ним. Самое ужасное, он не может услышать, что Калум говорит Алексу, что тот смеётся, когда они оба смотрят на Люка в окно. Кроме его голоса нет ничего, даже музыки на фоне. -Готов? – Проносится голос Джона через наушники. Люк протирает вспотевшие ладони о джинсы, берёт лист с текстом с подставки и пытается игнорировать дрожь в руках. Он поднимает взгляд в поисках Калума, тот показывает язык и машет ему лапками Кумы. Люк смеётся, прикусив губу, и, когда опускает глаза на лист, замечает, что руки перестали дрожать. * * * Алекс, Джон и Калум хлопают, когда Люк выходит из кабинки. Он не может сдержать улыбку. Калум обнимает его, словно он сделал что-то героическое, когда он просто немного спел. Теперь это его работа, которая не должна быть трудностью. -Это звучало охеренно, - говорит ему Алекс и лицо Люка буквально горит. Позор. Наступила очередь Калума. Он встаёт с дивана и говорит Люку: «аккуратнее с Кумой». Люк положил руку на голову собаки, которая дышала в его колено, и начал гладить за ушками. Собрав всё мужество, Люк спрашивает Алекса: «Это ты написал песню?» -Нет, - отвечает Алекс. – Майк принёс текст. Сказал, что работал над ним с Робсоном и Busbee. -Ах, ясно, - говорит Люк. Странно, что он не слышал эту песню раньше, она ведь почти закончена. Как будто Майкл держал её в секрете, что еще более необычно и любопытно. -Мы недавно записали ту часть, где поёт Майкл, - говорит Алекс, достаёт ноутбук и наушники. - Звучит отлично, хочешь послушать? Люк кивает и подвигается, берёт наушники и надевает их, а Алекс включает аудио. Тишина затягивается на пару секунд, а потом низкий, чистый звук голоса Майкла наполняет его уши. Он борется с желанием закрыть глаза, когда холодок пробегает по спине. Звучит невероятно, голос Майкла намного глубже, чем Люк всегда его слышал. От этого слова песни оборачивают горло Люка еще крепче. Песня заканчивается и Люк спрашивает: «Можно послушать еще раз?». Алекс выполняет эту просьбу, и, на этот раз, Люк позволяет себе закрыть глаза, представляя Майкла одного в кабинке, занося собственные слова в песню, вспоминая то, что вдохновило его на её написание. Люк слышит чувства в его голосе: боль, сомнения. Он снимает наушники и передаёт их Алексу, еще слышны последние ноты. -Спасибо, - с напряжением говорит он. Алекс улыбается. -Вы, парни, хорошая команда. Он написал припев специально для тебя, сказал, что твой голос будет звучать чудесно и был прав, - говорит Гаскарт. Люк прикусывает губу, думает о Майкле и его гитаре, о том, как тот размышлял, как улучшить куплет, чтобы голос звучал на все сто. -Будет звучать здорово, если твоя партия пойдёт после партии Майка. Контраст. Ваши голоса хорошо работают вместе. В кабинке Калум поёт второй куплет, его голос низкий и мелодичный, поэтому песня кажется многообещающей, написанной с любовью, и Люк не может не думать, что Майкл отдал эту часть слов Калуму целенаправленно. Он так хорошо знает их. Люк чувствует гордость, ведь Майкл так осторожно и вдумчиво составил эту песню и дал им именно не слова, которые заставят и их, и песню сиять. -Он очень талантлив, - Люк говорит Алексу и надеется, что Майкл тоже знает это. * * * Люк находит Майкла в его комнате, тот скрывается под одеялом в темноте. Забираясь в кровать, Люк на секунду он зависает над ним, но Майкл не шевелится: наверное, спит. Его сложно чем-либо разбудить, и Люк знает это из опыта тех ночей, проведенных вместе. -Мы записали партии с вокалом, - шепчет Люк, несмотря на то, что Майкл не отвечает. - Для твоей песни. -Это не моя песня, - бормочет Майкл. Люк садится назад. Он знал, что Майкл не спит. -Ты ведь написал её. -Я написал её для тебя, - говорит Майкл и переворачивается, чтобы находиться лицом к Люку. - Я имею в виду, для твоего голоса. Подумал, что будет хорошо звучать. -Алекс сказал,  звучит здорово. Она отличная, мне нравится, - говорит Люк и ложится на кровать, между ними приличное расстояние. Люк думает, разрешит ли Майкл остаться здесь. Его подушка мягкая, Люк устал и ему так хорошо и комфортно. – Текст песни милый. -Милый? – Майкл смотрит на него, глаза блестят в темноте, и Люк чувствует себя глупо. Текст не «милый», он отличный, но не «милый». Немного грустный, но слова красивые. Люк не ожидал, что Майкл сможет такое написать. -О чём она? – Спрашивает он, хотя это глупо, ведь слова песни на самом деле довольно понятны, и ему не следует раздражать Майкла. Но теперь они в его кровати, так что он не может сбежать, разве что ему придется  выгнать Люка и одна эта мысль причиняет ему боль. Но Майкл не кричит на него, а просто вздыхает. -Знаешь, иногда есть один человек, и неважно с кем ты пытаешься быть, просто не получается двигаться дальше. Постоянно возвращаешься  к нему, и непонятно почему, - говорит Майкл, смотря на Люка. Его горло как будто сжимается, и он просто хочет заключить Майкла в объятия. Он не может терпеть, когда его друг грустит. -И при этом ты не можешь быть с этим человеком, и это просто разочаровывает, - бессильно говорит Майкл, он выглядит и звучит таким маленьким. Люк хочет спросить, о ком тот говорит, ведь есть слишком много вариантов: Гарри, Джесс, может, даже Эбигейл, или Алекс. Или кто-то дома, например, Джорди. Кто-то запутал сердце Майкла, и Люк просто хочет это исправить. -Почему ты не можешь быть с этим человеком? – Спрашивает Люк. -Я не знаю, возможно, он не чувствует то же самое. Люк широко раскрывает руки, и Майкл проскальзывает в объятия. Теперь Люк чувствует себя не таким бесполезным. -Спасибо, - бормочет Майкл. Люк целует его в голову, прижимая ближе, гладит по спине, его кожа становится теплее от прикосновения ладони. -Ты уже спрашивал этого человека? – Спрашивает Люк, потому что сложно представить, чтобы кто-то отверг Майкла, особенно, когда он такой ласковый, милый и привязчивый. Любой был бы счастлив с Майклом. Он качает головой и сжимает руки в кулаки, прижатые к груди Люка. -Тебе следует спросить, - говорит Люк. Глупый совет: что бы ни происходило в жизни Майкла, скорее всего, куда сложнее. Майкл кивает и немного отклоняется назад, поднимает голову, и его нос сталкивается с подбородком Люка, а потом и губы. Это не совсем поцелуй, но Люк наклоняется ближе и превращает это в настоящий поцелуй. Майкл вздыхает и крепко обнимает Люка за талию, в то время как его губы отделяются от губ Люка. Тот чувствует головокружение и тепло и целует Майкла, чтобы забрать всю боль и нести её самому. Это неправильно, но если поможет, он сделает это для Майкла. Их поцелуй по-прежнему нежный и ласковый, кончики языков немного касаются и отступают. Люк даёт Майклу затянуть момент, разрешает ему забрать из него всё, что требуется. И когда всё заканчивается, Люк немного задыхается. Майкл вздыхает, Люк чувствует его теплое и влажное дыхание на своей коже. -Всё хорошо, но не следует целовать других людей, если ты хочешь кого-то другого. Майкл какое-то время колеблется, а потом утыкается лицом в шею Люка, его рука крепко прижимает его талию. Он кивает, а Люк гладит его по волосам. -Не уходи, - бормочет Майкл. Это жалко, и мило, и грустно, его голос звучит таким крошечным и нуждающимся. Люк обнимает его, и утыкается носом в волосы Клиффорда. Он ни за что не отпустит его. -Я останусь, - говорит ему Люк. Майкл вздыхает, его хватка немного слабеет. Люк даже не поднимается с кровати, чтобы снять штаны, а просто остаётся рядом, прижимая Майкла близко к себе.
11 Нравится 6 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)