ID работы: 2396888

Выслушай меня

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
4304
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4304 Нравится 156 Отзывы 594 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Диппер сковырнул остаток грязи. Носы туфель продрались сквозь корни и ушли в рыхлую почву, влажную и кишащую мокрицами. Вставил в землю последнюю, пятую свечу и поджёг её, коротко чиркнув спичкой. Замшелой палкой он вычертил в лесной почве пентаграмму. Его короткие шажки звучали печально и глухо. Дыхание сбилось. Ладони вспотели. В нетерпении Диппер отшвырнул палку. Она стукнулась обо что-то и исчезла в подлеске. Он открыл свой дневник, сглотнул и произнёс: «Hic ego voco hoc daemon. Oblationem sufficit. Opus magnum vocat vos». Диппер закрыл книгу, а следом глаза – когда ураганный порыв ветра задул все пять свечей разом. В воздух поднялось синее, холодное, как смерть, пламя их призрачных двойников. Кусты затрещали – всё живое в ужасе бросилось врассыпную. От мшистой земли засмердело гарью, смолой и бензином. Диппер вывалился из призывающего круга, как только почва под ногами начала проседать. В центре углубления собралась плотная тёмная материя, обрела форму, искря оранжевым, и, вспыхнув едким пламенем, произвела на свет демона. - Только посмотри на свои губки, мальчик. Меня уже добрую пару тысяч лет так упорно не добивались. Я тронут! – Билл – теперь самый яркий источник света вокруг – моргнул и оглядел своего дрожащего призывателя. - Что на этот раз? Снова хочешь уступить своё тело, или жаждешь, чтобы я унизил тебя каким-нибудь другим способом? - Н-на этот раз у тебя ничего не выйдет, Билл. Я прочёл дневник! Я знаю правила твоей игры. Билл вскинул руки и засмеялся. Каждое произносимое им слово вызывало новый яростный порыв ветра. - Ха! Тогда тебе известно, что я не связан правилами контракта. Я лгу, мальчик. Демоны лгут. - Знаю. Я... я всё это знаю! – возразил Диппер. Он вцепился в бейсболку, которую ветер почти сорвал с его головы. – Тебе не обязательно следовать контракту, да. Но ты всё ещё связан правилами профессиональной этики демонов. Ветер стих. - Хаха, что? – Билл, не моргая, уставился на Диппера сверху вниз. - А именно, ритуалами призыва, - Диппер полистал дневник, шурша и скрипя страницами. – Этот ритуал призывает тебя, и ты должен меня выслушать. - Конечно, ладно, расскажи мне сказку на ночь, - недолго думая, согласился Билл. Лицо Диппера расплылось в ухмылке. - Похоже, ты в курсе, о чём речь, - мальчик захлопнул книжку. – Ты не можешь отказаться от участия в сделке. Только если я заключу контракт, либо откажусь от него. Билл свёл свои тонкие длинные руки и дважды хлопнул в ладоши. - Поздравления, Шерлок. Ты умеешь читать. Но если это – месть за то, что я хорошенько потрепал твоё тело - ты жалок. Подняв руку и призвав к тишине, Диппер сел на землю. Он скрестил ноги, глубоко вдохнул – и начал. - Знаешь, иногда я просто не знаю, к кому обратиться со своими проблемами. - …Что? - Звучит глупо, да. Но, то есть… это же такой маленький город. И я знаю здесь всего, ну, четыре человека - все они знакомы друг с другом. Обычно я просто молчу о многом. - У тебя проблемы. У кого их нет? – зрачок в глазу Билла забегал из стороны в сторону. Билл помахал руками, рассеянно рассекая воздух. - Слушай, у меня плотный график. Множество жизней надо разрушить. - А особенно с Венди… Я знаю, мне нужно просто дружить с ней. Знаю. Но мне всё ещё трудно справиться со своими чувствами. Мейбл не поймёт: она-то скачет от парня к парню, как мячик. - Правда-правда важные демонические дела меня ожидают, Диппер, - Билл потыкал в фальшивые часы на руке. – Встреча в десять. Козёл повёрнут на пунктуальности. Ты не можешь меня задержать. - Ещё как могу, - Диппер откинулся назад, опираясь на руки. – И Стэн не лучше. Он слишком стар и резковат. Я никогда не последовал бы его советам. - Ладно, на тебе медальку. Я отпущу тебя, не трону твоё тело, не стану убивать твою семью и прочее, если ты просто меня отпустишь. Это легко! Просто скажи «Демон, Билл, Мистер Треугольник, вы свободны». Пуф! Вин-вин. Поднявшийся ветер поглотил тишину. - … А ещё Зус. Мне нравится этот парень, но с ним о любви не поговоришь. Он читает слишком много романов. Он просто посоветует мне продолжить ухаживания, хоть я знаю, что не смогу. Билл опустился к земле, зарылся ногами в грязь и уставился вдаль. … «…Oblationem sufficit. Opus magnum vocat vos». Порыв ветра, потухшие свечи, паника в кустах, вонь кипящей смолы – Диппер невозмутимо взирал на мельтешение мира вокруг. Билл возник из изначальной субстанции. - Нет. Нет-нет-нет-нет-нет-нет. Нет. Только не снова, парень, - Билл устремился к островку липкой темноты и попытался прокопаться внутрь. – Мне нужно быть в другом месте! Просто отпусти меня! Только не это! Не это снова. - Так помнишь про письмо от родителей, о котором я тебе рассказывал? - Нет, нет, нет, нет, нет, нетнетнетнет. - Ну, я до сих пор из-за него переживаю. Знаю, Мейбл всегда была более ласковой, и родители это видели. Ей достаётся больше объятий, поцелуев и всего такого. Думаю, поэтому большая часть письма отведена ей. И всё же… это выглядит, типа как будто мама с папой подумали – и решили меня тоже упомянуть. - Золото! Тебе нравится золото, мальчик? Я дам тебе золота! Кучу золота! Я глаза твои превращу в золото! Просто давай уже заключим контракт. Без обмана, - Билл протянул Дипперу горящую синим пламенем ладонь. – Пожми мне руку, и я уйду! - Нет, буквально, упомянули меня только в самом последнем абзаце. Как будто… писали его целиком для Мейбл, а потом спохватились «Ой, Диппер же это увидит» - и написали мне в конце. Может, я просто параноик. - Как тебе предложение стать президентом? Тебе нравится власть, мальчик? Все любят власть. Пожми мне руку, и я сделаю тебя президентом. - Я не стал бы обсуждать это со Стэном или Мейбл – звучит так, будто я осуждаю родителей. Венди может решить, что я просто… ну, знаешь, завидую. А Зус по жизни столько всего отрицает, что обращаться к нему за советом я бы не рискнул. Билл всхлипнул и продолжил попытки зарыться в грязь. … «…vocat vos». Хрясь. Бам. Ввух. Шурх. Бульк. Сайфер восстал из смолы с выражением лица человека, лишившегося последних крупиц рассудка. - Эй, Билл, тебе известно что-нибудь о книгах «Помоги себе сам»? Я слышал несколько хороших отзывов об одной, но… Не знаю, не очень-то я им верю. Жульничество какое-то. Билл зарылся в землю и зарыдал. … «…vos». - Нет. Тш-ш. Не говори ничего. Просто… ш-ш. Просто заткнись, - Билл приставил тонкий палец к губам Диппера. У него дёрнулся глаз. Демон затрясся всем телом. - Но мне столько всего нужно… - Нет. Погоди. Послушай. Заткнись. Я починю компьютер. Скажу тебе пароль. Позволю оставить себе любой чёртов дневник, который ты умудришься найти, если ты просто. Дашь. Мне. Уйти. Диппер предложение обдумал, поджал губы и кивнул сам себе. - Ну вот, и я говорил с Венди, и, ты знаешь, они с Робби порвали уже сто лет назад? Так он продолжал посылать ей смс-ки, а Венди даже не отвечала, но он начал... Билл схватился руками за голову и принялся раскачиваться. Вперёд-назад. Вперёд-назад. … Диппер открыл дверь в комнату ногой — в руках он держал массивную гудящую машину. Он порядком нагрязнил, когда зашёл, так что сбросил с ног старые кеды. - Мейбл, взгляни на это! Сестра валялась на постели, задрав ноги кверху и свешиваясь вниз головой. Она так и подскочила на кровати. - Что это? - Тот самый лэптоп. Мейбл соскочила на пол, устремляясь вперёд — было видно, что у неё кружится голова. - Как ты… воах! Очумительно… как тебе удалось его починить? - Я не чинил его, - Диппер в нетерпении пролистал мерцающий зелёный текст. - Это сделал Билл. Дал мне пароль, все дела. Здесь вся информация! Воцарилось молчание. Мейбл глубоко вздохнула и задумчиво нахохлилась. - Погоди, Билл? Диппер, в прошлый раз он… - Знаю-знаю, - Диппер отмахнулся. – Просто я нашёл лазейку в дневнике, способ заставить его выполнять обещания. - Какой? - Пытки. - Диппер! - Расслабься, спокойно, пытки для демона? Безвредная штука. - Что ты с ним сделал? - Рассказал ему о своих проблемах. Мейбл с хрустом размяла плечи. - Ха. Да уж, это пытка. - Мейбл. - И что ты отдал взамен? - Ничего, он просто слепил все детали вместе… то есть, буквально слепил, и немного поплакал. Потом кинул в меня лэптопом и взмолился, чтобы я его отпустил. - Вау… - Мейбл склонила голову, всматриваясь в бегущий по экрану текст. – И ты уверен, что это не ловушка? - Исключено, - Диппер беспечно забурился в интерфейс. – Никогда не видел, чтобы демоны удирали так быстро.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.