Everyone and You

Перевод
PG-13
Заморожен
62
переводчик
Trillian бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
35 страниц, 10 702 слова, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
62 Нравится 39 Отзывы 13 В сборник

Часть 8

Настройки
Я был придавлен к кровати Джеем, который сжимал руками мою шею. -Ещё немного, и я подам на тебя в суд за покушение на убийство, - я пошутил, стараясь смягчить атмосферу. -Зачем тратить время? Твоя семья может подать на меня в суд за убийство, - зловеще сказал он. -Джей, прекрати это, - он свирепо посмотрел на меня, но опустил руки. Он всё ещё сидел на мне, и, может быть, это было бы не так плохо, если бы мы находились в другой ситуации. -Как ты мог его потерять? - Его голос был переполнен неподдельной ненавистью и разочарованием настолько, что я вздрогнул. -Смотри, я тоже не счастлив от этого, но нам нужно успокоиться! Ты тут у нас с мозгами, придумай что-нибудь. -Почему я вообще дружу с тобой? - Вздохнул он, сдавшись. -Потому что у меня милая улыбка? - Я попытался. Он ударил меня подушкой. -У меня есть теория, - сказал он, когда мы переместились в гостиную, - Ты знаешь этого нового учителя? -Ты имеешь в виду мистера Андерсона? -Да, ну, он пришёл в тот же день, когда ты потерял планшет. Я не верю в случайности. -Джей, все смотрят на меня странно, я как мёд в лесу, полном медведей. Он приложил два пальца к виску. -Никогда не составляй метафоры. Никогда. Я пододвинулся ближе к месту на диване, где сидел Джей, и положил голову ему на плечо. -Джей? -Уйди. Я проигнорировал его. -Джей, что мы будем делать? -Сперва я отрублю твой член, если ты не отстанешь! -Ты этого не сделаешь, - я ухмыльнулся, наклонившись к его уху, - Ты слишком сильно любишь эту часть моего тела. Внезапно, моя голова оказалась на диване, а Джей на кухне. Что я делаю? Это было жестоко. У меня нет права изводить Джея после всего того, что я натворил. -Джей, прости! - Крикнул я куда-то в сторону кухни. -Заткнись! Z&J Даже то, что у нас был подозреваемый, никоим образом не облегчило ситуацию. После небольшой беседы, состоящей из воплей Джея, мы нашли лучший способ прошпионить за учителем. Так я и оказался на крыше, одетым во всё чёрное с фонариком и биноклем в руках. Жизнь этого парня была небогата событиями. В основном он сидел перед телевизором или за компьютером. Он не был стар, ему было примерно за тридцать. У него были коротко стриженные каштановые волосы и ярко-зелёные глаза. Можно сказать, что у него неплохая внешность, но в нём всё же было что-то странное. Он выглядел так, словно считал себя умнее всех. Хотя, у Джея всегда было такое выражение лица. Говоря о Джее, мой дорогой друг, конечно же, оставил меня на задании одного. Ладно, возможно, он был занят поиском информации в интернете, но всё же. Эта шпионская миссия могла бы быть куда более интересной, если бы я был не один. Мой телефон завибрировал, и, проверив, был ли это Джей (в большинстве случаев это был он или мама), я ответил. -Ты нашёл что-нибудь, солнышко? - Сказал я, имитируя голос своей матери. -... -В чём дело, милый? -Если ты еще раз назовёшь меня так, я повешу трубку, - невозмутимо сказал он. - Серьёзно, на секунду я подумал, что это твоя мать. -Вот видишь? - Радостно сказал я. - Я говорил тебе, что хорош в имитации женских голосов. Рейчел бы обзавидовалась моим навыкам. -... - Я представил, как он закатил глаза. - Хочешь награду за это? -Зависит от награды, - я усмехнулся. -Хватит нести всякую ерунду. У меня плохие новости. -Что ты нашёл? -Ничего, абсолютно ничего. В интернете его нигде нет, никаких аккаунтов в фэйсбуке или твиттере, ничего. Его ещё нет даже на сайте нашей школы. Что насчёт тебя? -То же самое. Он просто смотрит телевизор и сидит за компьютером. Он самый скучный парень, которого я когда-либо видел. -Как он может сидеть за компьютером, не оставляя никакой информации в интернете? -Возможно, он его не использует, - предположил я. Джей цокнул, будто сама идея этого казалась ему абсурдной. -Чувак, все используют интернет. Это как библиотека со всем, чем угодно. -Ладно, успокойся, Джей. Я не знаю, что он делает. Ты тут гений. -Конечно я гений. Дебил. -Тогда придумай что-нибудь. Он ненадолго замолчал. Я становился всё более обеспокоенным ситуацией, когда Джей, в конце концов, заговорил. -У меня есть идея. Z&J -Это и есть твоя идея!? Теперь мы оба были в чёрном, у нас даже были кепки (я не знаю, почему они вообще были у Джея). Я держал ему фонарик, пока он открывал это чёртово окно. Я упомянул, что это было во втором часу ночи, и мы пытались проникнуть в здание школы? Этим мы и занимались. -Заткнись. Если сторож услышит, считай, мы облажались. Я надулся, но послушал его. Кабинет директора был немного жутковат. Ну, знаете, страшные стопки документов повсюду. Джей направился к компьютеру, сказав мне следить за дверью. Всякий раз, когда я пытался спросить у него что-нибудь, он приказывал мне заткнуться, так что, в конце концов, я перестал спрашивать. Однако, нам не очень повезло, потому что спустя десять минут я увидел сторожа. -Джей, - немедленно шепнул я, - он идёт. -Подожди, я только собираюсь... -Нет времени. Я закрыл дверь и выключил компьютер. Я огляделся, пытаясь найти хорошее место, чтобы спрятаться. Джей схватил меня за руку. -Иди сюда, придурок. Он потянул меня к себе под стол. Было очень неудобно. Я знаю, что должен был думать об угрозе, но, взглянув на Джея, я удивился. В чёрной одежде, внимательно глядя в сторону, откуда доносились шаги, он выглядел как настоящий шпион. Прямо как в сцене из фильма. Он посмотрел на меня. Я практически навис над ним, расстояние между нами было минимальным. Было бы неловко говорить об этом, но моё сердце будто ускорилось на мгновение. Я ничего не мог с собой поделать! Это действительно выглядело, как в кино, и Джей казался мне... Почти крутым. -Зик, я задал вопрос, - он сердито смотрел на меня. -Что? -Что делал сторож? Он мыл полы? Я попытался вернуться к реальности. -Нет, у него в руках ничего не было. -Ладно, - сказал он, снова становясь похожим на горячего шпиона. ...Я имею в виду, снова взглянув в сторону шагов. Но здесь было действительно темно, единственным источником света была луна. И он был чертовски сосредоточен. Я (не так уж неосознанно) слегка наклонился. Я действительно не знал, что собираюсь сделать. Ладно, я знаю, это не было хорошей идеей. Между нами были лишь пара сантиметров, когда он повернулся лицом и взглянул на меня. -Что ты делаешь? - Его голос был растерянным. Я не могу поверить в то, что был смущён. Я быстро вернулся в первоначальную позицию. -У меня колени заболели. Я чуть не упал из-за этого. Он вскинул бровь. -Ну, сторож прошёл мимо, так что ты можешь дать своим коленям отдохнуть. Z&J -Ты нашёл что-нибудь? - Спросил я, отдышавшись. По очевидным причинам (в основном, потому, что мы два труса) мы бежали не останавливаясь до моего дома. Он тяжело рухнул на диван, и я сел рядом с ним. -Думаю, да. Я нашёл резюме этого парня. Он работал в различных направлениях, но учителем никогда не был. У меня нет идей, почему они наняли такого человека, как он. Он ведь техник. -И под этим ты имеешь в виду?.. -Компьютеры, планшеты, телефоны. Он работал в некоторых знаменитых фирмах мира. Как-то он нашёл время побыть ещё и актёром, но мне не кажется, что это ему соответствует. -И какова твоя теория? -Он, скорее всего, знает, что твой планшет - магический. -Ой, - я не смог подобрать хорошего ответа. Что я мог сделать? Если он умышленно украл планшет, я мог никогда не вернуть его обратно. -Мы должны пробраться к нему в квартиру, - сказал Джей. -Ладно, - спустя минуту до меня дошло, - Погоди, что?! - Обычно я был тем, кто выдавал безумные идеи. -Я не думаю, что он настолько глуп, чтобы прятать его там, но мы должны воспользоваться шансом. -Как? -О, не волнуйся, этот идиот не узнает. Завтра мы не идём в школу. Я посмотрел на него и улыбнулся. -Что? - Воскликнул он. -Джей, ты потрясающий. Он изменился в лице, но я не смог понять его выражение. -Мне нужно идти, - быстро сказал он, когда я осознал, что он уже был у двери. -Джей, подожди. -Что? - Он обернулся, и, когда я подошёл к нему, отступил назад, упёршись спиной в дверь. -Уже поздно. -И что? -Может, будет лучше, если ты останешься? Он с недоверием взглянул на меня. -Со мной всё будет нормально. -Да ладно, Джей, - я взял его за руку, чтобы он не ушёл. Он опустил взгляд на мои губы. Я понял, что это была его ошибка. Я прижал его к двери и наклонился. Его рот был таким, каким я его помнил; тёплым, влажным и открытым. Он дал мне пощёчину. Это было не так уж больно, но довольно сильно задело мою гордость. -Что ты, чёрт возьми, творишь? - Прошипел он. - Мы в коридоре! Кто-нибудь может нас увидеть! -Джей, сейчас три часа ночи, все спят, - попытался аргументировать я. -Только я вижу в этом проблему? - Сердито сказал он. Он ушёл, не сказав ни слова. Z&J Решиться пойти за ним заняло у меня пять минут. Когда я открыл дверь, его уже не было в поле зрения, поэтому я отправился туда, куда пошёл бы, будучи на его месте. На детскую площадку. Он сидел на качелях, слегка покачиваясь. Ночной ветер был леденящим, и я мог сказать, что ему было холодно, потому что он был в практически идентичной моей чёрной одежде. Я медленно подошёл к нему со спины, давая услышать свои шаги. Он не вздрогнул, когда я взял качели под свой контроль, так что я подумал, что всё в порядке. Его руки были прямо под моими на цепи. Я слегка раскачивал качели по направлению ветра. -Ты помнишь, как мы встретились? - Неожиданно спросил он далёким голосом. -Чувак, это было сто лет назад! Но я помнил. Это было здесь. Я вернулся в тот день. Думаю, это был весенний день, я не уверен. Я не помню, сколько нам было, мы просто были в детском саду. Я забыл некоторые моменты, но помнил главную идею. Было солнечно и, вероятно, во второй половине дня, потому что дети были на улице. Большинство из них я знал. На этой качели сидел ребёнок с круглым лицом и ещё более круглыми очками. Я видел его в детском саду, но он редко с кем-нибудь разговаривал. Я был в процессе создания произведения искусства в песочнице. Айк бегал со своими друзьями, представляя, что палка - это меч. Остальные дети не были заинтересованы тем, чем я занимался. Мать с отцом были с Рейчел, которая ещё была маленькой в то время. Я поднял глаза и увидел ребёнка в странных очках. Песочница была прямо напротив качелей, поэтому дети могли спрыгивать, не убившись в процессе. -Эй, ты, - сказал я, стараясь звучать, как Айк. У Айка было много друзей, и все любили его. Ребёнок взглянул на меня. -Да, я с тобой говорю. -Да? - Его голос был писклявый, как у мыши (ладно, это я выдумал). -Подойди сюда. -Зачем? -Чтобы увидеть рождение великого художника. Ты же не хочешь упустить такой шанс, верно? Он смотрел на меня с любопытством. Он соскользнул с качелей и, подойдя, встал рядом с песочницей. -Что это? - Сказал он, глядя на мою скульптуру и прищурив глаза. -Это же дракон, дурак. Он надулся, будто его раньше никто так не называл. -Это ты дурак. Драконов не существует. -Ты врёшь! Мама говорит, что они существуют. Неужели твоя мама не рассказала тебе, что они просто прячутся? Я не ожидал, что он бросит песок мне в глаза. Я начал плакать довольно громко, что встревожило мою мать. Она быстро побежала ко мне, оставив отца с Рейчел. -Что случилось, милый? - Сказала она, садясь передо мной. -Он бросил песок мне в глаза! - Я указал на злодея. Но когда я убрал руку со своих зажмуренных глаз, я увидел, что он тоже плакал. Не как я, он был тихим и закрывал лицо ладонями, как будто ему нельзя было плакать. Моя мать говорила с ребёнком. Странным образом его слёзы заставили меня забыть о своих треклятых глазах. -Где твои родители? - Нежно спросила она. -На... хнык... они работают... хнык, - было трудно понять его между всхлипами. Моя мать строго посмотрела на меня, - Зик, присмотри за ним недолго, пока я не вернусь, хорошо? Я кивнул и молча смотрел, как мальчик плакал. Спустя мгновение моя мать вернулась с двумя яблоками. Она дала одно мне и одно удивлённому (и всё ещё плачущему) Джею. -Послушайте, мальчики. Не ешьте сладости. Ешьте яблоки. Если будете их есть, однажды станете сильными мужчинами. И я знаю, сейчас вы злитесь друг на друга и расстроены, но если вы забудете об этом и съедите по кусочку друг с другом, я гарантирую, вам захочется стать друзьями, - она улыбнулась своей идеальной маминой улыбкой. Я вернулся к реальности. Всё ещё было очень холодно. Я мог видеть, как начиналось утро. -С того момента твоя семья относилась ко мне, как к родному, - тихо сказал Джей, - просто так. -Да, я знаю, что мои родители отличные люди, ты говорил это десятки раз. -Ты не понимаешь. Если твоя мама видела нас... - Он слегка дёрнулся, - Твои родители, Айк, Рейчел и ты... Вы всё, что у меня есть, единственная семья, которая у меня действительно есть. И я не могу... - Он глубоко вздохнул, - я не могу позволить себе потерять всё это. На мгновение повисла тишина. Мои руки медленно спустились вниз к его рукам и слегка их сжали. Время шло, пока я просто держал его за руки и покачивал качели. -Неважно, что ты сделаешь, они не откажутся от тебя, - слова сладостно звучали, слетая с моих губ, - А если откажутся, то я останусь на твоей стороне. Даже если это означает, что они откажутся и от меня тоже. Долгое время он хранил молчание. В конце концов он сказал: -Пошли ко мне домой. Он ближе, - голосом, не несущим никаких эмоций. Z&J Хоть я и спал всего два часа, я чувствовал себя отдохнувшим. Мы с Джеем не обжимались всю ночь, или что-нибудь в подобном духе, но когда я повернулся к нему спиной, он придвинулся немного ближе. Наши тёплые спины соприкасались, и странным образом это было самое успокаивающее и умиротворяющее чувство, которое я когда-либо испытывал.
62 Нравится 39 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (5)