ID работы: 2412121

Второй шанс

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
3968
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
384 страницы, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3968 Нравится 876 Отзывы 1163 В сборник Скачать

Глава 18. Воскрешение.

Настройки текста
- Лайт-кун, ты какой-то вялый, - прокомментировал Эл, не переставая что-то печатать на своем ноутбуке. Лайт что-то невнятно пробормотал, прислонив голову к стеклу. Машина ехала по ровной дороге и почти не тряслась. - Сколько часов ты спал, Лайт-кун? - спросил Ватари, заметив через зеркало заднего вида темные круги под глазами подростка. - Примерно два часа и сорок семь минут, - отчеканил Эл. Лайт устало застонал, когда автомобиль затормозил и мальчишка ударился лбом о спинку переднего сиденья. - Так Лайт-кун снова тебе помогает? - осведомился старик. - Да, но это не отменяет его школьных обязанностей. - Ну, судя по его виду, толку от него на уроках будет немного, - вздохнул Ватари. Лайт выпрямился и потер ушибленный лоб, с укоризной глядя на Ватари через то же зеркало. - Моя совесть чиста, я предлагал Лайт-куну сахар для пробуждения, но он отказался. Лайт-кун должен приноровиться и уделять сну меньше времени. - Подросткам нужно дольше спать, Эл, - сказал Ватари. - Это все отговорки. "Люди не могут не спать по трое суток"... Я ведь могу. И Лайт-кун сможет, - фыркнул Эл и подтолкнул Лайта к двери. - Мы встретим тебя после школы, Лайт-кун. Лайт что-то вяло проворчал и, выбравшись из машины, поплелся в сторону школьного двора. *** Миса была не в лучшем расположении духа. Она терпеть не могла этого L, который снова появился в ее жизни. Нет, сначала она была ему благодарна, ведь он спас ее любимого братика от банды ТС13, но сейчас она его люто ненавидела. Этот подлец делал все, чтобы оградить ее от встреч с Лайтом. Почему именно сейчас, когда она наконец нашла его, Эл пытается снова забрать его? Сыщик твердил, что их встречи ограничены для их же безопасности, но Миса не верила. Лайт должен жить с Мисой, а не с Эл! Причудливый детектив даже настоял на личном телохранителе для Мисы, лишь бы она не отрывалась от работы и не ошивалась целыми днями в штабе. Девушка через силу улыбалась на камеру. Желания работать не было, поэтому съемки давались тяжело. Фотограф то и дело делал ей замечания и просил собраться, ведь фото пойдут в один из популярнейших журналов Японии, который поклонники Мисы будут скупать целыми тиражами. Но девушка только вздыхала. Зачем любовь миллионов, когда она не может заслужить любви одного единственного человека? И плевать, что он ее брат! Плевать на то, что это неправильно! Сердцу ведь не прикажешь. Миса добьется Лайта, и никакой Эл ей не помешает. - Миса, ты потрясающая! - воскликнул ее телохранитель, помогая надеть легкое пальто, когда съемки закончились. Девушка не относилась к нему серьезно. Мацуда иногда был таким наивным и доверчивым, что складывалось впечатление, что ему не место в полиции. - Сейчас Миса заглянет в гримерку, и поедем, - фальшиво улыбнулась модель. - Хорошо, я подожду здесь, - кивнул Мацуда, опускаясь на мягкий пуфик. Миса отвернулась и пошла к гримерке, мысленно закатив глаза. Мацуда, ты такой идиот. Девушка юркнула в одну из пустых гримерок, отрыла в куче реквизита мешковатую куртку, широкие джинсы и бейсболку. Никто не посмеет держать Мису вдали от ее Лайта! Девушка пониже опустила козырек бейсболки, скрывая лицо, и вышла в холл. Мацуда мечтательно разглядывал стайки красивых моделей, которые грациозно выпархивали из гримерок. Усмехнувшись, Миса прошла перед самым носом полицейского и покинула модельное агентство. *** Лайт всего на секунду опустил голову на парту, когда кто-то громко произнес его имя. Подросток сонно открыл глаза и заметил, что все взгляды были устремлены на него. - Что? - переспросил он. - Я говорю, что тебе нужно к медсестре, Лайт-кун, - с беспокойством сказала учительница. Лайт был лучшим учеником во всей школе, разумеется, тот факт, что он заснул прямо на уроке, всех взволновал. Подросток подавил зевок: - Нет-нет, все в порядке. - Ну, как знаешь, - кивнула учительница, - но если еще раз уснешь, то пойдешь в медпункт. Лайт вздохнул и уставился в окно, чтобы снова не заснуть от нудной лекции. Чертов Эл. Как он может не валиться с ног от усталости? Он почти не спит. Подросток зевнул в кулак и краем глаза заметил, как что-то падает с... неба? Лайт несколько раз моргнул, пытаясь сфокусировать взгляд, и уставился на черный прямоугольник, упавший прямо на школьный газон в тени дерева. Ну отлично, теперь еще и галлюцинации. Лайт положил подбородок на парту и сам не заметил, как глаза закрылись и он провалился в дрему. *** Миса бродила по территории школы, то и дело бросая взгляд на часы. Через пару минут будет звонок. Девушка планировала выследить брата и поговорить с ним. Блуждая по тротуару, нервно прикусывая губу, девушка вдруг заметила что-то черное на фоне насыщенно-зеленого газона. Прищурившись, она пригляделась и едва не вскрикнула от шока, вовремя прикрыв рот рукой. Это Тетрадь Смерти! Боже, что же делать?! Ее нужно вернуть Кире! Но Миса не знает, кто его реинкарнация! Девушка в панике оглядела школьный двор и, убедившись, что на нее никто не смотрит, шагнула на газон. "Миса не знает, кто новый Кира, а вот лидер церкви знает! Да! Миса должна отнести Тетрадь в церковь! Блондинка наклонилась и подняла Тетрадь. Как только прохладная кожа мягкого переплета коснулась ее кожи, девушка вскрикнула и широко распахнула глаза. Голова вдруг так сильно заболела, что казалось, будто она сейчас лопнет. Какие-то бессмысленные, бессвязные картинки проплывали перед глазами. Вдруг она ахнула. Одна из картинок представилась настолько четко, будто это уже было. Она сидит в кафе и кого-то высматривает через огромное окно. У людей вокруг над головами светятся непонятные символы и цифры. Миса стиснула кулаки, больно впившись острыми ногтями в ладони. Она понятия не имела, что только что произошло. Голова все еще болела, казалось, будто она до предела заполнена какой-то информацией, которую девушка совершенно не понимала. Сердце так колотилось, будто грозилось пробить ребра и вырваться наружу. Миса судорожно выдохнула и торопливо сунула Тетрадь во внутренний карман мешковатой куртки. Прозвенел звонок, и ученики высыпали во двор. Девушка нахмурилась и поспешила ко второй калитке, чтобы не столкнуться с братом. Где Лайт, там и Эл. Было бы безрассудно с Тетрадью Смерти за пазухой появляться перед L. Тетрадь должна попасть в руки Киры и чем скорее, тем лучше. *** Когда прозвенел звонок, Лайт поднялся с жесткого стула в кабинете медсестры. Он все-таки уснул, и учительница вытолкала его за дверь, веля идти прямиком в лазарет. Подросток проигнорировал советы медсестры и, слегка пошатываясь от усталости, вышел в коридор. Он шел в сторону класса, когда чья-то рука легла на его плечо: - Лайт-кун, ты забыл рюкзак, - Такада протянула ему рюкзак. Лайт кивнул, не удосужившись поблагодарить одноклассницу, и продолжил путь по коридору. - Лайт-кун, все хорошо? Если тебе нездоровится, то я могу провести собрание студ.совета вместо тебя, - предложила Киёми, торопливо шагая рядом с Лайтом. - Собрание... - простонал подросток, совершенно о нем забыв. - Я был бы тебе благодарен, Такада. У меня есть кое-какие дела после школы, мне совсем не до собрания. - Что за дела? - поинтересовалась девушка. - Это... семейные дела, ничего интересного, - отмахнулся Лайт. - Ну, ладно, - кивнула Киёми, - тогда удачи. - Спасибо, Такада, - Лайт облегченно улыбнулся. - До завтра. Он вышел из школы и сразу же заметил за воротами автомобиль Эла. Устало вздохнув, Лайт забрался в машину и откинулся на мягкую спинку сиденья. Эл, сидевший рядом и работавший за ноутбуком, покосился на подростка: - Лайт-кун, бессонные ночи явно не идут тебе на пользу. - Как и большинству людей, Эл, - пробормотал Лайт, запрокинув голову назад. - Да, но большинство людей не претендуют на звание 7-го L. Ты мой преемник, и ты должен вырабатывать в себе выносливость. Попробуй чем-нибудь перебивать сонливость. - И жить, как ты, на сахаре и чизкейках, а потом умереть в расцвете лет от сахарного диабета? Нет уж, спасибо. Эл усмехнулся и покачал головой: - Ну, тогда тебе стоит найти вид стимулятора, который бы подходил исключительно тебе. *** По пути в штаб-квартиру, Ватари остановил машину у небольшого кафе. Лайт умирал от голода. Они с Эл вошли и заняли дальний столик. Ватари остался снаружи, ему нужно было сделать пару важных звонков. Когда подошел официант, Лайт заказал огромную чашку крепкого кофе, а Эл, по обыкновению, большущий кусок чизкейка. Пока детектив с наслаждением уплетал свой десерт, излишне щедро политый джемом, Лайт со скептическим видом потягивал свой кофе. - Почему обязательно сокращать время сна? - спросил подросток. - Я мог бы нормально питаться, спать сколько надо, и от этого моя работоспособность бы только росла. - Возможно, но бывают случаи, когда нужно работать без перерыва даже на сон, когда важна каждая минута. Ты можешь пить кофе и продолжать работать. - У меня такими темпами сердце откажет, - проворчал Лайт. - Я за здоровое питание. - Когда у тебя такая профессия, как у нас, печься о правильном питании просто бессмысленно. Просто прими это. Эл щелкнул пальцами, подзывая официанта, и заказал Лайту еще один кофе. - Зачем еще-то? Я целую кружку выпил, - возмутился подросток. - Ты клюешь носом, Лайт-кун. Тебе нужно взбодриться, иначе толку от тебя будет мало. Официант поставил еще одну огромную чашку перед мальчишкой и удалился. - Я не буду больше, - упрямо сказал Лайт. - Почему? - Это войдет в привычку, и я смогу бодрствовать только на кофеине. Я не хочу быть зависимым от кофе так, как ты зависим от сладкого. Эл невозмутимо отломил краем ложки кусочек от чизкейка и сунул в рот: - Яфно, - детектив пережевал и спросил: - Так ты собираешься помогать мне по делу или нет? Лайт фыркнул и скрестил руки на груди: - Так нечестно. Ты не можешь застав... - Да нет, могу, - пожал плечами Эл, - мне очень нужна твоя помощь, Лайт-кун. Если ты будешь таскаться за мной как вялая муха, то с места мы не сдвинемся. Выпей и давай уже приступим к работе. - Я не могу отказаться ото сна, Эл, - устало сказал Лайт, - люди должны спать положенное им время. А то, что ты подавляешь сонливость сахаром, однажды скажется на твоем здоровье. Жить на одной сахарозе - вредно. - Не согласен, - Эл уже почти расправился с огромным чизкейком. Они сидели и препирались около десяти минут. Кофе в чашке успел остыть. Вскоре пришел Ватари и забрал их из кафе как маленьких непослушных детей. Эл, выходя, захватил чашку с кофе и насильно всучил ее Лайту. - Я уже тысячу раз тебе сказал, что не буду пить! - раздраженно сказал подросток. - Перест... Не успели они дойти до машины десяток метров, когда на всю улицу прогремел оглушающий взрыв. Ударной волной их отбросило в сторону, и подросток, ударившись спиной о кирпичную стену, скатился на асфальт. Окна в домах задребезжали. Люди выбегали из кафе и магазинов, кричали и бежали прочь. Лайту понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что машина, на которой они приехали, превратилась в груду покореженного металла. Столб черного дыма поднимался высоко в небо. Эл и Ватари, которые уже поднялись на ноги, в шоке смотрели на пылающие останки автомобиля. Детектив так побледнел, что буквально слился со своей мешковатой длинной футболкой. Он нахмурился и, обернувшись к Лайту, помог ему подняться на ноги. - Лайт-кун, зря ты не выпил свой кофе. Хочешь, закажем новый? Подросток поднял брови и ошеломленно уставился на Рьюзаки: - Твоя машина только что взлетела на воздух! Как, черт возьми, ты можешь сейчас говорить о каком-то кофе?! Ты мог погибнуть! Эл задумчиво провел большим пальцем по губам и вздохнул: - Прости, если тебя не устраивает моя реакция. Просто когда на тебя совершено столько покушений, как на меня, ты становишься не так чувствителен к этому. Лайт замер. Он даже перестал злиться на этого странного детектива. Столько покушений? Сколько же он их пережил? Между тем Ватари говорил по телефону с полицией, а Эл связывался с местным охранным агентством, прося предоставить записи с камер видеонаблюдения на этой улице. Они вели себя так невозмутимо, будто ничего страшного не произошло, и это пугало Лайта. Когда Эл убрал мобильный в карман, подросток решил озвучить вопрос: - Эл... сколько раз? - Это неважно. Не забивай голову, Лайт-кун. - Ответь! - потребовал подросток, гневно сверля взглядом детектива. Эл, не сводя с него своих черных глаз, нехотя ответил: - Это было 278-е. Лайт невольно ахнул. Всё вдруг вылетело из головы, кроме этого огромного числа. 278 раз... Эл мог погибнуть 278 раз... Лайт нервно сглотнул. Взгляд упал на разбитую чашку кофе. Подросток почувствовал, как его трясет, и обнял себя руками, силясь унять дрожь. Если бы мы не задержались в кафе из-за этого глупого спора... 278 раз... Он почувствовал, как Эл положил руку ему на плечо: - Лайт-кун? - Я останусь тут и дождусь полицию, - сообщил Ватари, - а вы идите в штаб. Тут недалеко. Лайт чувствовал, что Эл ведет его вниз по улице, но сознание будто впало в транс, и он ничего не видел вокруг себя. Голос Эл эхом раздавался в голове, сводя с ума. 278 раз... я мог потерять Эл. Чертовых 278 раз! Лайт остановился и закрыл лицо руками. Мгновение спустя он почувствовал, как Эл обнял его и притянул ближе. Лайт прижался к его груди, чувствуя стук его сердца. Это было подтверждением, что с ним все в порядке. Лайт обнял его в ответ и опустил подбородок на его костлявое плечо. - Я не ожидал такой бурной реакции, - признался Эл. - Разве я не говорил тебе, что у меня очень опасная работа? Лайт судорожно вздохнул: - Вчера ты был вне себя, когда на меня напал тот ублюдок... Как бы ты себя чувствовал, если бы на меня напали 278 раз? Эл вдруг крепче обнял Лайта: - Я бы выследил каждого из них и бросил за решетку. Лайт немного отстранился, чтобы взглянуть детективу в глаза: - Именно это я и хочу сделать. Эл искренне улыбнулся и потрепал подростка по волосам: - Все мои сталкеры уже в тюрьме, кроме этих трех. Я думаю, что ты с легкостью выйдешь на их след, Лайт-кун. Эл чуть наклонился и осторожно поцеловал Лайта, ожидая реакции. Лайт только усмехнулся ему в губы и обвил руки вокруг его шеи, с готовностью отвечая на поцелуй. Хоть их взгляды на справедливое наказание преступности все еще расходились, но Лайт решил, что будет играть по правилам. *** Мисе пришлось проехать через весь город, чтобы оказаться в знакомом мрачном переулке. Девушка огляделась и, убедившись, что вокруг ни души, бросилась к потайной двери, начав неистово колотить по ней кулачками. - Откройте! - кричала девушка. - Скорее, откройте Мисе! Это важно! Спустя пару секунд дверь отворилась и на пороге возник невозмутимый Миками: - Я ждал тебя. Проходи. Миса удивленно замерла, но все же проскользнула внутрь. Миками проводил ее в свой кабинет, и как только они переступили порог, Миса взволнованно заговорила: - Миса должна немедленно встретиться с лидером церкви! Это важно и... - У тебя заболела голова, когда ты дотронулась до Тетради? - неожиданно перебил ее парень. Глаза девушки расширились: - Откуда ты... Миками прошелся к своему столу, на котором стоял небольшой чемоданчик, и вытащил оттуда черную записную книжку в кожаном переплете: - Из собственного опыта. - И у тебя она есть? - выдохнула девушка. - А лидер церкви знает?! Миками смотрел на нее мгновение, затем разочарованно вздохнул: - Миса, я - лидер церкви. - Ого! - в глазах девушки мелькнуло вселенское уважение, и она вытащила из внутреннего кармана куртки свою Тетрадь. - Вот, Миса нашла ее на школьном дворе Лайта. - Ему уже исполнилось 17? - Ага. - Значит, время пришло, - Миками засунул свою Тетрадь обратно в чемоданчик и повернулся к блондинке. - В общем, слушай и не перебивай. Голова у тебя болела, потому что ты реинкарнация второго Киры. Со временем воспоминания будут возвращаться, но в разном порядке, ты легко в них запутаешься. Девушка вытаращила на него глаза, пытаясь осмыслить услышанное: - Но, если Миса была вторым Кирой, то... кто был первым? - Твой брат, Лайт-кун. - Лайт? - восторженно вскрикнула блондинка и хлопнула в ладоши. Ее переполняла гордость. - Когда ты привела его сюда впервые, я сразу понял, что это он. Но тогда было рано начинать действовать, ему было только 16. - А что, возраст имеет какое-то значение? Миками кивнул: - Мне сказали, что шинигами уронил Тетрадь Смерти в определенный день. Я уверен, что ты слышала про преступную группировку ТС13. Так вот. Один из ее создателей однажды сумел подслушать то, о чем мы говорили на тайном собрании. Он толком ничего не понял, только секретный код. И он подумал, что будет забавно посмеяться над нами, поэтому назвал так свою шайку. ТС13. К счастью, он не понял всю важность этого кода. Миса нахмурилась, совершенно ничего не понимая: - Что? - Всё в этих трех значениях стоит читать отдельно. Я узнал, что Тетрадь Смерти снова окажется в нашем мире в первый день третьего месяца, когда Кира достигнет положенного возраста. В прошлой жизни Тетрадь попала в руки Лайт-куна, когда тому было 17. Миса ахнула и кивнула: - Так сегодня, первого марта, ты с самого утра знал, что Миса придет? - Да, только я не знал, кто из вас придет, ты или Лайт-кун, - Миками выхватил Тетрадь из ее рук и оглядел комнату. - Полагаю, Рюка еще нет. - Кого? - Рюк. Хозяин этой Тетради. Бог Смерти, если будет угодно, - парень вернул девушке Тетрадь. - Я обязан ему за свой экземпляр. Если бы он снова не выкрал ее у Сидо, то я был бы сейчас беспомощен. Никаких воспоминаний. - Сидо? - Да, и он, кстати, у тебя за спиной, - безразличным тоном сказал Миками. Девушка обернулась и вскрикнула, увидев перед собой чудовище, перемотанное грязными, почерневшими бинтами. Шинигами от ее крика отскочил в сторону и вжался в стену. Так вот какие они, эти шинигами... Миса с трудом перевела взгляд на Миками: - Постой... Если у тебя все это время была Тетрадь Смерти, то почему ты ее не использовал? Парень указательным пальцем поправил очки, сползшие с переносицы, и ответил: - Я хотел, но потом решил, что будет правильнее передать ее нашему Богу, когда тот будет готов, - Миками ухмыльнулся. - Пора вернуть нашего Бога к жизни. *** Эл и Лайт вернулись в их рабочий кабинет и сразу принялись за работу, заняв каждый своё место. Эл пододвинул к себе сахарницу, то и дело отправляя в рот по несколько кусочков рафинада. Лайт же сконцентрировал все внимание на работе, пытаясь не думать о сне. Вскоре телефон детектива зазвонил. Эл грустно покосился на очередной кубик сахара, который почти донес до рта, и печально вздохнул, возвращая его в сахарницу. Детектив взял мобильный двумя пальцами и поднес к уху: - Эл слушает, - на том конце провода послышался чей-то взволнованный голос. Лайт внимательно наблюдал за реакцией сыщика. Эл пытался оставаться невозмутимым, но его глаза слегка прищурились. - Она отказалась от охраны?.. Нет... Я ожидал от нее чего-то подобного. Если не хочет, то мы не будем ей помогать... Да, знаю. Можете прекратить за ней слежку и убрать все камеры. Эл отбросил телефон и раздраженно поджал губы. - Миса отказалась от телохранителей и всей охраны? - Боюсь, что так. - Можно я с ней поговорю? Я заставлю ее принять твою помощь. Лайт встал и хотел было уйти, когда услышал тихий голос Эл: - Мацуда говорит, что Миса меня ненавидит за то, что я имею какое-то отношение к тебе и твоей жизни. - Я заставлю ее передумать, - заявил подросток, - просто высади меня там минут на тридцать, я все улажу. - Ты очень самоуверен, Лайт-кун, - вздохнул Эл и нехотя поднялся на ноги. *** Ватари остановил машину у дома, где жила Миса. Элу все еще не нравилась эта идея. Он не хотел отпускать Лайта одного, к тому же камеры только что сняли и если что-нибудь случится с Лайтом, то он не узнает. Лайт пообещал, что чуть что - он сразу позвонит. Подросток видел, как нервничает детектив, но ничего не мог поделать. Мису нужно было вразумить. Лайт вышел из машины, а спустя пару минут уже стоял у дверей сестры. - Миса, - он громко постучал, - открой, это Лайт. Дверь распахнулась в ту же секунду и Миса, визжа от радости, втащила его в квартиру. - Ой, Миса так рада, что ты вернулся! - девушка захлопнула за ним дверь и бросилась ему на шею. Лайт попытался вежливо отстраниться: - Миса, я хотел с тобой поговорить про... Какого черта?! - Лайт вырвался из объятий девушки, заметив у окна лидера церкви Киры. Миками стоял, опираясь на подоконник и скрестив руки на груди. - Рад снова тебя видеть, Лайт-кун, - улыбнулся Миками. - Что он здесь делает? - резко спросил подросток, обернувшись к сестре. - Миками все Мисе рассказал, - неожиданно заявила девушка, - ты наш Бог. Лайт застыл на месте. "Нужно убираться отсюда." Он направился было к двери, но Миками в считанные секунды преградил ему путь. - Настало время воскресить нашего Бога! - объявил лидер церкви. - Ты... Ты чокнутый! Держись от меня подальше! - выпалил Лайт и попятился назад, беспомощно ища глазами что-нибудь потяжелее. Но Лайт был так сосредоточен на Миками, что совершенно забыл о Мисе, которая подкралась и обняла его сзади: - Сейчас может быть больно, Лайт, - предупредила сестра. Подросток не успел ничего понять, когда черная Тетрадь, которую Миса держала в одной из рук, коснулась его кожи. Лайт дернулся и закричал.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.