ID работы: 2416218

О завершении и торговых автоматах

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
165
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
39 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
165 Нравится 53 Отзывы 21 В сборник Скачать

1. Доктор, помоги себе сама

Настройки текста
      Она шла по отделению, улыбаясь детям и изредка останавливаясь, чтобы поговорить с некоторыми из них, пока не достигла пункта своего назначения. В конце коридора находилась стеклянная комната. В ней сидела угрюмая девочка десяти лет отроду; руки были скрещены на груди, на лице застыло сердитое выражение. Доктор махнула медсестре, и та быстро запустила ее вовнутрь. Девочка подняла взгляд на вошедшего доктора, на лице появилась едва заметная улыбка.       — Здравствуйте. В чем дело, док? — спросила она.       Доктор присела за стол напротив нее.       — Ты в изоляторе. Может, расскажешь мне, почему ты сюда попала?       — Меня подставили, — утверждала девочка. — Она первая начала.       — Ты атаковала ее.       — Она назвала меня буйной психопаткой!       — Поэтому ты набросилась на нее с игровой доской?       — Она это заслужила!       Доктор немного подалась вперед.       — Расскажи мне, что она сказала, — мягко произнесла она. Девочка опустила голову.       — Она сказала... Что он не будет меня любить, когда увидит шрамы, — очень тихо промолвила та.       — И потом ты накинулась на нее? — вздохнула доктор.       Девочка кивнула.       — Он сказал, что будет ждать, — заявила она, отчаянно пытаясь сама в это поверить. — Он обещал!       Доктор медленно кивнула.       — И он может сдержать обещание, но ты должна помнить, что тебе всего десять. Все меняется, чувства приходят и уходят. Ты должна быть достаточно сильной, чтобы позаботиться о себе самой. Его может не быть рядом вечно.       — Но он обещал, — повторила девочка.       — Если сейчас тебе это поможет, то используй это. Используй его в качестве опоры, — доктор легонько постучала по голове, — вот здесь. Но не позволяй ему тянуть тебя назад. Пусть он будет твоим голосом разума. И потом, однажды ты поймешь, что можешь выстоять сама, а он будет приятным бонусом, если все еще будет рядом. Если же нет, то ты ничего не теряешь.       Поразмыслив над услышанным, девочка кивнула.       — Хорошо. Звучит выполнимо. Но я не стану извиняться перед той стервой.       Доктор помотала головой.       — Что сказано в группе, остается в группе. Выносить это за пределы — нарушение правил, и понесет за собой соответствующее наказание. Но конкретно сейчас, что мы будем делать?       — Завершим мое пребывание в одиночной палате и больше не станем выбивать плохое из кого бы то ни было. Вернувшись в группу, я поправлюсь и смогу убраться отсюда ко всем чертям, — тяжело вздохнула девочка.       — Элен, я думаю, ты справишься, — улыбнулась доктор.       — Спасибо, доктор Хельга. Вы вернетесь завтра? — девочка улыбнулась в ответ.       Светловолосая доктор поднялась из-за стола, кивая.       — Увидимся завтра на приеме. Помни, Элен, больше никакого выбивания плохого из других девочек.       — Заметано.       По окончании высшей школы Хельга определилась, чем она хочет заниматься. Не без помощи ее наставницы, доктора Блисс, она упаковала чемоданы, взяла деньги, накопленные за время подработки на протяжении школьных лет и, воспользовавшись полученной стипендией Вермонтского университета, уехала в Берлингтон. Там она провела много лет, училась и усердно работала на пути к своей цели. Хельга хотела стать психологом, как доктор Блисс. Она успешно защитила докторскую степень, прошла стажировку и, спустя пятнадцать лет, Хельга Патаки стала Доктором Хельгой Джи Патаки, специализирующейся на детях и подростках. Она занялась частной практикой, а также вошла в штат сотрудников двух больниц, в которых она стажировалась во время своего обучения.       После школы Хельга с головой окунулась в новую мечту, не поддерживая дружеских отношений и не сообщая даже семье, где она находится. После того, как цель была достигнута, она позвонила Ольге и рассказала об этом. Иногда она сожалела, что не сохранила общения со старыми друзьями, но эта часть ее жизни была в прошлом. В виду того, что она стала другим человеком, она отказалась от своей старой жизни и прежних влюбленностей... Точнее, от некоторых из них.       Хельга припарковалась возле офисного здания, где находился ее кабинет, и вышла из машины. День начался раньше, чем она предполагала, и ей хотелось успеть разобраться с кое-какими делами и выпить кофе перед приемом первого пациента.       Когда она вошла в приемную, Линдси, ее секретарь, подняла взгляд и приветливо улыбнулась.       — Доброе утро, доктор Патаки. Ваша почта у Вас на столе, кофе готов.       — Напомни мне сделать тебе прибавку за эти дни, Линдси, — Хельга вернула ей улыбку.       Она прошла внутрь роскошного офиса и закрыла дверь. Поднеся чашку с кофе к столу, она уселась на стул и принялась разбирать почту. Одно из писем приковало ее внимание. Вытащив его, она его рассмотрела. На конверте значились ее имя и адрес ее офиса. Нахмурившись, Хельга открыла конверт, и ее сердце замерло после прочтения.

Хиллвудская школа проводит встречу выпускников по случаю 20-летия выпуска. Вы приглашены! Присоединитесь к нам на пикнике в пятницу в 6:00 вечера в Тина Парке, рядом с Озером с лодками. Встреча выпускников состоится в субботу, 15 сентября в 6:00 вечера, в Хиллвудском Общественном центре. Ужин начнется в 7:00 и продолжится развлекательной программой. Примите участие и воссоединитесь со старыми друзьями и одноклассниками! Пожалуйста, чтобы мы знали число присутствующих, пришлите свой ответ до 29 июля.

      Хельга взяла телефон и набрала номер. После нескольких гудков трубку на том конце подняли.       — Дженнифер? Ты ведь еще в городе? Хорошо. Мне нужно с тобой поговорить.       Доктор Дженнифер Блисс взглянула на приглашение, поле чего положила его обратно Хельге на стол. Она приехала в город неделю назад, чтобы посетить старых коллег и увидеться с Хельгой. В данный момент Хельга была очень рада ее визиту.       Старшая женщина посмотрела на свою подругу и бывшую пациентку и пожала плечами:       — И? Ты пойдешь?       — Я не была в Хиллвуде с тех пор, как окончила школу, — заявила Хельга.       — Именно поэтому это прекрасная возможность пересечься с давними друзьями.       — Не думаю, что у меня остались таковые, — заключила Хельга. — Я даже не связывалась ни с кем после отъезда. Кроме того, у меня появились обязательства здесь.       — Ты не поехала на ваши десять лет, и я это понимаю, — проговорила Дженнифер Блисс. — Десять лет не так много с момента выпуска, поэтому душой ты была еще в школе. Но это ведь двадцатилетие. Лично мне было бы интересно посмотреть, кто как теперь выглядит, — женщина улыбнулась. — И показать некоторым из них приставку перед своим именем.       — Да, это стало бы возмездием, — улыбнулась Хельга. — Но все же я сомневаюсь.       Дженнифер отставила свой кофе и наклонилась к молодой женщине. Ей точно было известно, почему та колебается.       — Хельга, прошло двадцать лет. Неужели тебе ни капельки не любопытно увидеть его?       Хельга посмотрела на нее и вздохнула.       — А почему еще, как ты думаешь, я не решаюсь это сделать? Я двадцать лет пытаюсь забыть, и мне все еще не удалось до конца с этим справиться. Последнее, чего я хочу, так это пойти туда и обнаружить, что он идеален и до смерти великолепен, и счастливо женат на Лайле Сойер. Да я загремлю в палату, аналогичную тем, которые я посещаю.       — Но если ты не пойдешь, то будешь жалеть об этом до конца своих дней, терзая себя тем, «что было бы, если?», — Дженнифер вытянулась и коснулась руки Хельги. — Поезжай. Увидишь его и выбросишь, наконец, из своей вселенной. Я буду в городе, и если тебе нужно будет уйти оттуда пораньше и предаться истерике, позвонишь мне, и я приду. Я даже обещаю, что не стану контролировать тебя.       Хельга рассмеялась.       — Тебе нужно это сделать, — серьезно произнесла Дженнифер. — Ты учишь своих пациентов достигать завершения. Сейчас тебе просто необходимо применить это по отношению к себе самой.       — Ты права, — кивнула Хельга. — Пожалуй, я пойду.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.