Коттедж

Перевод
PG-13
Завершён
227
2
переводчик
lena57 сопереводчик
MajorHaru бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
146 страниц, 46 821 слово, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
227 Нравится 37 Отзывы 93 В сборник

Глава 20

Настройки
Вот уже несколько минут взволнованная Джилл сидела в машине, в ожидании предстоящей встречей с Кэрри. Она не была уверена, что ей следует ожидать. Она не знала - какой будет её реакция; впрочем, не знала она - и какой будет возможная реакция Кэрри. Они, что - обнимутся и поцелуются, или же это будет обычный ланч? Или же снова займутся любовью? Джилл закрыла глаза, осознавая дрожь, прошедшую по ее телу от одной только мысли о сексе с Кэрри. Это то, что она хочет? Снова заняться любовью? Прикоснуться к Кэрри? Чтобы Кэрри прикоснулась к ней? Было ли это началом отношений … отношений с другой женщиной? Или же это был случайный порыв? Ошибкой, совершенной в затмение? Она потрясла головой, не до конца понимая, что же это было; пока не понимая. Однако она осознавала, что это не было никаким случайным порывом, об этом ей сказало её тело. Так что она открыла дверь в машине и вышла наружу. Дождь, тянущийся с прошлого вечера и шедший всё утро, прекратился, уступив место холодной погоде, но с ясным небом. В окружающей тишине стук каблуков её туфель, в которые она торопливо скользнула этим утром, раздавался особенно громко, когда она поспешно обходила коттедж, направляясь к террасе. Как и предполагалось, Кэрри находилась внутри, ожидая её. Как и днем раньше, Джилл остановилась, встретившись через окно с глазами Кэрри. И снова она не представляла, что же её ожидает, ну разве что - за исключением гулко колотящегося сердца и подгибающихся коленей. Но после того, как Кэрри нерешительно улыбнулась ей также, как и раньше, Джилл решилась войти, на секунду остановившись, вытирая обувь о коврик, прежде чем проследовать на террасу. Они стояли там на расстоянии нескольких шагов, молча смотря друг на друга. Наконец, Кэрри склонила голову и нахмурилась. “Ты сожалеешь?” – тихим голосом спросила она. Джилл отрицательно качнула головой. “Нет, - затем спросила, - а ты?” “Нет, нет... ни капли”. Джилл кивнула, нервно сцепив руки перед собой. Наконец, решившись задать тот самый вопрос, который мучительно преследовал её всю ночь и всё утро. “Ты ведь и раньше была с женщиной, не так ли?” Кэрри, и это было очевидно, поразил подобный вопрос, её брови сдвинулись. “Почему ты так считаешь?” Джилл встретилась с глазами Кэрри, уверенно удерживая ее взгляд. “Потому что, когда ты прикасалась ко мне, это было… это были привычные, хорошо знакомые тебе прикосновения”. Кэрри издала вздох и медленно кивнула: “Да.” Джилл не знала, что ей и сказать на это, не знала, что делать с этой острой болью, пронзившей её сердце. Ведь ей так хотелось, чтобы в ответ прозвучало - нет. “Давай-ка пройдем внутрь, там и поговорим. Я расскажу тебе всё”. Джилл не была уверенна, что хочет знать подробности, не была уверенна, что смогла бы справиться с этим. А что, если та женщина была так похожа на неё, словно она сама? Так же бесцельно дрейфовала по жизни, бессмысленно плавая в своем браке; так же искала что-то большее в своей жизни, желая найти что-то новое в отношениях? “Джилл?” Джилл очнулась, кивнула Кэрри и проследовала за ней к небольшому креслу, стоящему в глубине коттеджа. Но прежде чем она успела сесть, Кэрри взяла её за руки и притянула к себе. Джилл закрыла глаза, вступая в её объятия, позволяя своим рукам скользнуть на талию Кэрри, позволяя себе заново ощутить тепло ее тела. “Я так боялась, что сегодня ты не придешь”, – прошептала Кэрри ей в ухо. Джилл качнула головой, а затем медленно отстранилась, встречаясь взглядом с Кэрри, находя то самое вожделение в её глазах, которое она хранила в памяти со вчерашнего дня, и которое все ещё было там. “Поцелуй меня”, - прошептала она, в тот же миг закрывая глаза, когда губы Кэрри нежно, еле касаясь, припали к её губам. Она простонала, все её эмоции, всё её возбуждение вернулись, отзываясь на этот поцелуй. Её рот приоткрылся в ожидании большего, но Кэрри отстранилась. “Нам следует поговорить”, – произнесла она, дыша столь же взволнованно, как и Джилл. Джилл высвободилась из объятий Кэрри, приходя в смущенное замешательство от своего желания. “Ладно, хорошо. Ты права”. Кэрри прошла на кухню за двумя стаканами, которые она загодя наполнила водой, затем вручила один Джилл и расположилась рядом с ней на небольшом диване. Джилл протянула руку, дотягиваясь до руки Кэрри и позволяя их пальцам переплестись. “Ну, а теперь расскажи мне”. Кэрри согласно кивнула и откашлялась. Джилл была в удивлении от своей собственной нервозности, своих опасений в отношении того, что Кэрри собралась рассказать ей. “Я могу вообразить себе, о чем ты думаешь, – с ухмылкой произнесла Кэрри, наблюдая за смущенным выражением Джилл, отображенном на её лице. - Так вот, это было давно, давным-давно, ещё в колледже, – заявила она. - Тогда я, как раз, встретилась с Джеймсом, и мы начали присматриваться друг к другу. В тот день мы пошли на вечеринку, нашу первую совместную вечеринку. И там же находилась эта девушка. Она была старше меня на несколько лет и к тому времени уже заканчивала обучение в колледже, – сказала Кэрри. - Как бы то ни было, она бесстыдно флиртовала со мной, и прежде чем вечеринка закончилась, ухитрилась украсть мой поцелуй, а затем ушла с моим номером телефона, - после этих слов Кэрри пристально посмотрела Джилл в глаза, захватывая их. - И двумя ночами позже, я уже спала с ней”. “А как же Джеймс?” “Тогда я в, самом деле, не знала, что же мне делать с Джеймсом, и уж, подавно, не понимала, что делать с ней. Она была такой захватывающей, такой необыкновенной. Но через три недели встреч с ней, а это было почти каждую ночь, она просто встала и ушла. Она, закончив колледж и получив работу в Лос- Анджелесе, уехала туда; все было именно так. Прощаясь, она сказала мне всего лишь навсего - «до свидания», и я осталась полностью опустошенной и разбитой, – Керри пожала плечами. - А Джеймс был все ещё тут, рядом, и по-прежнему желающий встречаться со мной. Так что я убедила саму себя, что у меня просто было временное помешательство, и притворилась, что всего этого никогда не происходило”. “А Джемс так никогда и не узнал?” “Нет. К тому же, тогда мы не спали вместе, прошло довольно много времени, прежде чем я смогла спать с ним”. “И… и у тебя не было женщин с тех пор?” – тихо спросила Джилл. “Нет, и, честно говоря, подобные мысли даже не посещали мою голову. До тех пор, пока я не встретила тебя, – сказала Кэрри. Она уверенно взяла руку Джилл и поднесла к своим губам. - И однажды, когда я осознала свои чувства по отношению к тебе, то уже так и не смогла остановить мысли о тебе, о сексе с тобой. Это было… как будто я была готова умереть, если не прикоснусь к тебе”. Джилл удивленно покачала головой и посмотрела на губы Кэрри, прижимающиеся к её ладони. “Я не… я не знаю, что сказать”. ” Скажи мне, что ты чувствуешь? Скажи мне, чувствуешь ли ты себя виноватой за то, что мы сделали вчера? Я пойму. В любом случае, скажи мне, если ты больше не желаешь… заниматься со мною любовью, – прошептала она, - я и это пойму. Просто скажи мне. Только не мучай меня, не позволяй мне сидеть здесь и гадать, подобно тому, как я делаю это с тех самых пор - со вчерашнего дня, как ты оставила меня”. “Нет, нет, прости меня! Но я и сама не понимаю, я не уверенна, что именно я чувствую. Мне следовало бы испытывать чувство вины? Следовало бы? Но я не испытываю. На самом деле - нет, не испытываю, - Джилл запнулась, переводя своё дыхание. - Одна мысль, что я не увижу тебя больше, не буду с тобой… это невозможно пережить… - она впилась в глаза Кэрри. - Ведь так?”
227 Нравится 37 Отзывы 93 В сборник