such a brilliant star you are

Перевод
PG-13
Завершён
233
1
переводчик
ima54 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
10 страниц, 3 168 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
233 Нравится Отзывы 45 В сборник

Часть 1

Настройки
Майкл опаздывает. Это не должно было быть сюрпризом для Люка, учитывая тот факт, что это Майкл, и его опоздания не являются редкостью, но Люк специально пришел на десять минут позже их назначенного времени, а это было уже десять минут назад, так что Майкл опаздывает даже по его меркам. Это не имеет большого значения, на самом-то деле, не то чтобы они должны успеть на автобус или пойти в кино, и они не обязаны быть там в какое-то определенное время. Так что действительно, не имеет особого значения, если он опаздывает. Просто Люку на самом деле очень неловко, особенно, когда он один. Он не знает, что делать. Должен ли он стоять, или лучше найти, где присесть? Должен ли он сменить место? Если нет, то люди могут подумать, что он просто прогуливается, а он не хочет выглядеть странным. Что он должен делать с руками? Должен ли он делать вид, что пишет смс? Но что, если люди поймут, что он притворяется, и будут над ним смеяться? Он мог бы играть на своем телефоне, но он забыл его зарядить вчера ночью, и теперь у него низкий уровень заряда… И да, Люк не особо силен в этих публичных выражениях себя, но он старается, и это нормально. Если Майкл просто поспешит, твою мать, все будет нормально. - Хм, кого тут зовут Лукас? Ну, черт. Он Люк. Как бы. Он сразу же впадает в панику, представляя, как по пути сюда Майкл совершает что-то глупое и впадает в кому. Что не имеет никакого смысла, потому что, зачем ему Люк в случаях экстренной ситуации? В любом случае, он нервно делает шаг вперед. - Хм, я? – пробует он, удивляясь, почему это звучит так неуверенно. Это его имя, в конце концов, просто не очень привычно слышать его. – Я имею в виду… Я думаю, что это я. Парень поворачивается, чтобы посмотреть на него, и Люк на девяносто процентов уверен, что это не он сказал «Лукас», он надеется на это, потому что: а) он не одет в типичную медицинскую форму и на самом деле, он вообще не выглядит официально и; б) он чрезвычайно красив, и у него большие глаза, немного загорелая кожа и пушистые, вьющиеся волосы. И большая улыбка, что появляется на его лице, когда он замечает Люка и лучезарно улыбается ему. - Привет! – говорит он, быстро направляясь к нему. Он напоминает Люку щеночка, только не подумайте ни о чем ужасном и зоофилическом. - Хм, - отвечает Люк. – Привет? - Итак. Ладно. Ты Лукас, да? Я Эштон, друг Найла. Люк моргает. - Я предпочитаю Люк. Как только это слетает с его губ, он понимает, что первый вопрос, вероятно, должен был задать он: ты кто, или кто такой Найл, или кто вы оба? Просто Люк действительно не очень хорош в разговорах, и что еще хуже, в разговорах с незнакомыми людьми. Он начинает нервничать, его слова путаются, он немного заикается, и это действительно не очень красиво, и он знает, что должен сам вылезти из этой ямы, прежде чем закопает себя еще глубже, но он, вроде как, не знает, как это сделать. - Хорошо, ну, хм, - говорит Эштон. – Привет, Люк? – улыбается он робко. – Извини, если это было немного дерьмово. Я волновался, что пришел не туда. Или ты собирался кинуть меня, и у меня не было твоей фотографии. Найл просто сказал, что ты высокий блондин, но под это описание подходили еще трое парней, и я просто немного занервничал и крикнул. Извини, что смутил тебя. Ладно, ну, он думает, что в этом причина застенчивости Люка и того, что он, вероятно, покраснел. Люк вдруг чувствует себя очень виноватым, потому что очевидно, Эштона уже кто-то кидал. Возможно. И это отстойно, а Люк не знает, как поступить. Во всем виноват Майкл. - Привет, - говорит он, слабо улыбаясь. – Так, гм, что… - Я просто думаю, что мы могли ли бы пойти и выпить кофе. – Эштон пожимает плечами. – Довольно обычно, знаю, но я подумал, что мы могли бы просто узнать друг друга. Ответ Люка занимает несколько долгих секунд - он заранее пытается придумать, как ему выпутаться из этой ситуации, не выглядя при этом, как последний подонок, сталкер, идиот, или просто не обидеть Эштона. - Хм, - Эштон прочищает горло. – Найл сказал тебе об этом, не так ли? То, что это свидание? Для чего он позвал нас? Потому что, если нет, то это немного неловко…. И вот теперь Люк должен остановиться и объяснить Эштону ситуацию, признаться, что он социально неприспособлен и что ему действительно жаль. Люк не делает этого. Люк паникует. Люк идиот. - Нет, нет, он сказал, - Люк слышит, как кто-то сказал это. Видимо, он сам. Он задается вопросом: зачем он делает это с собой, зачем он говорит это? Может быть, он подсознательно мазохист? – Я не знаю, Найл очень хорош в том, чтобы знакомить друзей. - Да? – спрашивает Эштон с нервной, но облегченной улыбкой на лице. – Так все в порядке? Ты просто выглядишь немного нервным. - Ох, я просто… Я просто, типа, застенчив. - Это нормально. Я не стесняюсь вообще, так что, возможно, я могу помочь тебе выползти из своей раковины. - Улыбка Эштона очаровательна, а Люк - ужасный человек. - Хм, да, может быть. Ты кажешься милым. Действительно милым, я имею в виду… - Расслабься, Люк, это нормально, - невыносимо милый Эштон. Люк попадет в ад. – Так, гм, пойдем? И вот так Люк — социально неприспособленный, физическое воплощение человеческой неловкости, — идет на свидание вслепую с парнем, которого только что увидел. Он не может предположить, что может пойти не так, но в одном уверен точно. Он собирается убить Майкла Клиффорда. *** Место, куда его приводит Эштон, милое. Оно неброское и тихое, необычное и находится на окраине города. По дороге сюда разговор почему-то не был слишком плохим. По стандартам Люка, он был очень даже хорошим. Так что он надеется, что это не будет полной катастрофой. (А потом он должен остановиться и напомнить себе, что это не его свидание и, безусловно, он должен что-то придумать. Может быть, не сейчас, но у Эштона вероятно появятся вопросы, когда вышеупомянутый Лукас позвонит ему и принесет извинения, что не смог прийти на свидание. Люк представляет, как сильно он будет смущен этой ситуацией). - Это нормальное место? – нервно спрашивает Эштон. Люк думает, что он милый, когда нервничает: он избегает смотреть в глаза, глядя вниз, на стол, с небольшой беспокойной полуулыбкой, и теребит свои пальцы. Люк любит замечать нервные привычки людей. Он находит это интересным, потому что иногда это единственное, что показывает, что кто-то не так уверен в себе, как они думают. Они будут улыбаться всем, они могут казаться веселыми, как и все, но покусанные ногти и потрескавшиеся губы по-прежнему остаются очевидными. И ему нравится это, нравится, что он не единственный, кто стесняется или теряется, это заставляет его чувствовать себя на одном уровне с Эштоном, – более комфортно, так или иначе. - Да, - отвечает Люк, застенчиво улыбаясь. – Тут прекрасно. Мне нравится. Эштон заметно успокаивается. - Я волновался, что ты найдешь это место скучным или слишком тихим, - признается он. – Но это первое свидание, и мы ничего друг о друге не знаем, так что я как бы хотел узнать о тебе немного. Иначе какой смысл, не так ли? – пожимает он плечами. – Я не знаю, я не силен в этом. - Я тоже, - говорит ему Люк. - Я вряд ли эксперт по свиданиям вслепую. Эштон краснеет. - Я имею в виду, я тоже не эксперт, - отвечает он. – Это не то, чем я обычно занимаюсь. Как бы. Я не в отчаянии, но… Гм, когда тебе нравятся парни, ты вроде ограничен в выборе. И Найл сказал, что знает кое-кого, и я просто рискнул, думаю? - Я тоже, - врет Люк. Он чувствует себя виноватым. Он случайно портит первый опыт Эштона в свиданиях вслепую. Это не было его планом. – Это хорошо все же, думаю, что мы оба…? Эм, в одной лодке. - Да, - говорит Эштон, выглядя сейчас более спокойно. – Это хорошо, да. Я не думаю, что мы делаем что-то плохое. Погода не была упомянута в разговорах, так что это хороший знак. - Раз ты упомянул об этом – последнее время довольно солнечно, да? – дразнится Люк, и Эштон закатывает глаза. - Да иди ты, чувак, - говорит он, слегка ударяя его. – Хочешь выпить? Как только они сели со своими напитками, Люк почувствовал себя намного спокойнее. С Эштоном было приятно разговаривать, и это не было так неудобно, как он предполагал. И он не думает, что выставил себя полным идиотом. По крайней мере, пока. С другой стороны, впереди еще много времени. А потом звонит его телефон. - Черт, - бормочет себе под нос Люк, быстро проверяя под столом, кто ему звонит; его глаза сужаются, когда он видит, что на экране высветилось – Огонь Моих Бедер, что переводится, как Майкл Клиффорд. – Извини меня за грубость, но, гм, звонит мой друг и коллега по группе, и мы должны были встретиться, так как у нас сегодня репетиция, но я, ну, очевидно променял его на тебя, так что, гм, да. Это нормально, если я… Эштон немного смеется, - вероятно, из-за неспособности Люка разговаривать, как нормальный человек, - и говорит: - Да, конечно, не торопись. Люк его быстро благодарит, вылезает из-за стола и, спотыкаясь, направляется в туалет. - Майки, - шипит он низким голосом. – Я собираюсь убить тебя. - Хорошо, - голос Майкла трещит в трубке, но он не звучит так, словно ему страшно. Он звучит довольно. Что невежливо, потому что Люк ему угрожает. – Это не очень приятно. - Ты не пришел! - Вообще-то, я пришел, - отвечает Майкл. – Вот почему я и звоню. Ты где вообще? Люк моргает. - Что? Ты сказал в двенадцать в центре города. Ты так и не появился. - Нет. Мы договорились в час в центре города. Сейчас час. Именно поэтому прямо сейчас я нахожусь в центре города. А ты нет, что напоминает мне спросить тебя: ты где? - Нет, мы точно договорились на двенадцать, - настаивает Люк, а затем вздыхает. Ему, вероятно, следует рассказать об этой ситуации, а Майкл хорош, как никто другой, учитывая, что он вроде единственный человек, который сейчас доступен. – Так, о том, где я… Ты, вероятно, не поверишь мне, но… - Подожди, - говорит Майкл. – Ставлю тебя на громкую связь. Калум здесь. Кел, кстати, согласен, что мы договаривались на час, правда, Кел? - На час, да, - поддакивает Калум. Люк закатывает глаза. Бессмысленно спорить с ними. Калум и Майкл, как одно целое, когда они вместе. Команда Малум, или, по крайней мере, так они назвали свой общий аккаунт на Just Dance (*). Он ненавидит их обоих. - Да плевать, что ты сделал? – продолжает Майкл. – Как ты облажался на этот раз? - Извини. - Скажи уже это, у нас нет целого дня, - поторапливает Калум, и Люк хочет посмотреть на них, прежде, чем вспоминает, что он один в кабинке туалета. На ошибочном свидании вслепую. О, да. - Я вроде на свидании? - Что? - И сколько ты заплатил ему, что он согласился? – спрашивает Калум. Он слышит в фоновом режиме телефона, как они дали друг другу «пять», и закатывает глаза. - Ладно, ну, в основном, это парень был как бы в центре городе, и он спросил некого Лукаса? Ну, и я как бы - эй, это я, а он – привет, рад познакомится с тобой. Найл пригласил меня на свидание вслепую с тобой! И, очевидно, что он искал какого-нибудь горячего парня, которого зовут Лукас, и я как бы случайно заставил его думать, что это я должен был прийти на их свидание вслепую. Ну, теперь мы вместе сидим в кафе и мне слишком неудобно объяснить ему, что там произошла ошибка. Что не я его партнер. И я не знаю, что делать. Очень длинная пауза. А потом смех. Люк не уверен, что он еще ожидал услышать, честно. - Хеммингс, - давится смехом Майкл. – Ты, блять, серьезно? - Хм, - говорит Люк. – Да. - Ты, - фыркает Калум – Ты чертов идиот, о мой Бог. - Спасибо. - Нет, правда. Даже для тебя самого это так позорно. - Спасибо. Что мне делать все-таки? Помогите! - Ни в коем случае, - Майкл не хохочет, и он звучит опасно, как ведьма. Люк обеспокоен. – Тут ты должен разобраться самостоятельно, Люки. И телефонная связь прерывается. Люк презирает своих друзей. *** - Ты в порядке? – спрашивает Эштон, приподняв бровь, когда Люк в конце концов возвращается к столу. - Да, - говорит Люк быстро. – Я просто, эм, решал вопросы группы. Майкл нуждался в помощи насчет песни, что они писали. Я, гм, известен своими рифмами. Эштон выглядит довольным. - Действительно, - говорит он. – Это довольно хороший талант. - Я стараюсь. - Найл не упоминал, что ты в группе, - продолжает он. – Чем ты занимаешься? Кроме рифм, конечно. - О, да, я рифмую, - сглатывает Люк. – Я могу рифмовать все время. Нет, это было слишком тупо. Извини. - Это было довольно плохо, - усмехается Эштон. – Но также – это было очень мило. Не переживай. Нет. Люк абсолютно не знает, как вести себя с такими красивыми, добрыми парнями, называющими его милым. Он не знает, как реагировать на комплименты таких привлекательных людей. Его мозг уходит в перезагрузку, и он собирается взорваться. - Спасибо, - заикается он, будучи совершенно уверенным, что все его лицо красное. Его жизнь сплошное дерьмо. – Я играю на гитаре. И пою, немного, я имею ввиду. Ага. Я пою. И играю на гитаре. - Круто. Какую музыку играете? - Основное влияние на нас оказали Blink-182, Green Day – такие группы, как эти, понимаешь? Хотя я уверен, если бы Майкл настоял на своем, мы были бы вторыми All Time Low. - Это неплохо. Они отличная группа. Все эти группы классные, - улыбается Эштон. - У тебя хороший вкус, Люк. - Ну, если ты так думаешь… - отвечает Люк. Итак. Музыка. Тема их разговора музыка, и да, Люк может с этим справится. Он любит музыку. – Ты… А ты, я не знаю, как бы, ты играешь в группе? – он делает паузу. – Черт, мне жаль. Я буквально не могу нормально сформулировать предложения, что еще хуже. Почувствовав, что он нервничает, Эштон тянется к нему и кладет руку на его ладонь. - Люк, успокойся, - говорит он, успокаивая. – Ты действительно пугливый, знаешь? - Ага, - отвечает Люк, смотря на руку Эштона, накрывшую его собственную, и полностью концентрируясь на ней. – Это плохая привычка? - Это нормально, честно говоря. Я думаю, что ты милый, просто немного нервничаешь, да? - Да, - прокашливается Люк. – Совсем немного. - И отвечая на твой вопрос – да, я играю на барабанах, - пожимает он плечами. – Я был в группе некоторое время, но ничего не получилось. Разные музыкальные вкусы, знаешь? - Понимаю, - кивает Люк. – У нас нет барабанщика. Возможно, ты бы мог… Я не знаю, ты можешь прийти и сыграть некоторые песни с нами, если хочешь? - Это было бы здорово, - убирает свою руку Эштон. – Я хотел бы, думаю. Было бы прекрасно снова поиграть с другими парнями. - Я хотел бы услышать, как ты играешь, - говорит Люк. - Да? Люк кивает. - Хорошо, конечно, - отвечает Эштон. – Если я только услышу, как ты поешь. - По рукам. *** Проблема в том, что Эштон действительно очень милый. Люку бы очень хотелось встретиться с ним снова и, возможно, посмотреть, к чему это приведет, потому что Эштон тот тип парней, кто умиляется кучке котят или придерживает людям двери, а потом сразу бежит переводить старушку через дорогу. Люк не знает наверняка, но он почти уверен, что Эштон из этих парней. Люк был весь день пугливый, нервный и раздражающий, но Эштон не стал злиться, не закатывал глаза; он был терпелив, осторожно втягивая Люка в разговор и заставляя его чувствовать себя комфортно. Так же у них есть нечто общее: любовь к бессмертному Алексу Гаскарту и, вероятно, глупая мечта играть музыку для всего мира. И это всегда хорошо, действительно. Нужно же начинать с чего-то. Но уже слишком поздно: они провели весь день вместе, продолжив свое свидание вне кафе. Они посмотрели альбомы в музыкальном магазине, пускали слюни на инструменты, а затем провели немного времени под солнышком недалеко от парка, прячась от многолюдной толпы. Потому что Эштон, казалось, понял, что это заставляет Люка чувствовать себя некомфортно. Эштон внимателен, и Люку нравится это. Уже поздно, и Люк должен вернуться домой в ближайшее время, и он действительно обязан рассказать Эштону правду, потому что он уверен, что «лжец» ни у кого не значится в списке возбуждающих вещей. Он чувствует себя достаточно виноватым. Они все еще сидят на улице, солнце уже начинает садиться, так что все теперь купается в грязно-розовых и золотисто-багровых цветах, и это действительно прекрасно и удивительно. И Люк задается вопросом, как так получилось, что сегодняшний день случайно закончился так идеально. Это не то, что обычно происходит с таким парнями, как он. За исключением, видимо, этого дня. - В следующую пятницу ночью местные группы будут выступать недалеко отсюда, - говорит Эштон. – Мне, гм, хотелось узнать, не хочешь ли ты прийти? Я не знаю, насколько хороши они будут, но это музыка же, не так ли? И… Я бы очень хотел увидеть тебя снова. Это прозвучало очень глупо, но как бы… Да. - Я бы очень хотел этого, - отвечает Люк, нервно улыбаясь и машинально слегка прикусывая пирсинг на губе, прежде чем глубоко вздохнуть. – Дело в том, Эштон… Есть что-то, что я должен тебе сказать. Эштон моргает... - Ты не убийца, не так ли? - Э-э, нет. - Ну, хорошо. Это прекрасно, - он улыбается, и Люк задается вопросом, как это возможно – влюбиться в кого-то, с кем он знаком всего несколько часов. – Тогда что? - Я, гм, ну, дело в том…. - Просто скажи, Лукас, - дразнится Эштон. - Ладно. Ну, вот в чем дело, в самом деле. Я… Я не Лукас? Эштон смотрит на него: - Что? - Я не Лукас, - повторяет Люк. – Я могу объяснить? - Да, ты, вероятно, должен. Я немного запутался. - Действительно. Ну, ты, вероятно, заметил, что я не, эм, не самый уверенный парень? - Да, я немного заметил. - И я вроде ужасен в человеческом общении. Как бы. Это настоящая проблема. Мне так неловко, и я нервничаю, и… Да. Меня зовут Лукас, но никто так меня не называет, и я ждал своего друга, Майкла. Ты знаешь, коллега по группе, но он опоздал, и я услышал, как кто-то зовет меня по имени, и я тогда подумал –эй, это должно быть меня. И когда я понял, что это не меня звали, ты уже думал, что это я твой Лукас, и я действительно не знал, что сказать и поэтому просто… притворился им. - Ты просто притворился им… - повторяет Эштон. - Эм, да. Я не знал, что сказать, и поэтому просто ничего не сказал, - вздыхает он. – Мне очень жаль. Я идиот. - Нет-нет, - отвечает Эштон. – Это не так. Ты просто… Запаниковал. А я просто предположил, потому что Найл сказал, что он был хорош для меня, что его, знаешь, зовут Лукасом, что он высокий и блондин, и… Я просто подумал, что это ты. - Это прекрасно, - говорит Люк. – Это естественное предположение. Мне просто жаль, что я играл с тобой, как идиот. Я не знаю, я имею в виду… Ты думал, что ты собираешься встретиться с идеальным парнем, а я действительно все испортил как бы. Мне очень жаль. - Не стоит, - смеется немного Эштон. – Это всего лишь недоразумение. Ты не старался быть мудаком. Это просто твоя индивидуальность, это нормально, и это сработало, не так ли? Я имею в виду, я встретил тебя и ты мне вроде как понравился. - Да, но ты не собираешься теперь встретиться с настоящим Лукасом? – спрашивает Люк. – С тем, с кем ты должен был встретиться? Эштон пожимает плечами: - Нет, к черту его. Я уверен, что он прекрасный человек и все такое, но… Я думаю, что я просто хочу продолжать видеться с тобой. Если это нормально, так или иначе. Я действительно хотел бы встретиться с тобой снова. - Правда? Ты серьезно? - Да, Люк, - отвечает Эштон. – Очевидно, что я не знаю тебя слишком хорошо, но… Ты очень милый, красивый и смешной, и это из того, что я видел в тебе сегодня. Я думаю, что ты мне нравишься. Люк краснеет от кончиков ушей вплоть до пальцев ног, когда говорит: - Да? Ну, я, эм, думаю, что ты мне тоже нравишься. Эштон колеблется. - Я знаю, что я немного забегаю вперед и я как бы не хочу смутить тебя, но ты очень милый, и я вроде хотел это сделать в течении несколько часов… Будет ли это нормальным, если я… Люк закатывает глаза, широко улыбаясь и ощущая прилив уверенности. - Просто заткнись и поцелуй меня, идиот. И Эштон целует.
Примечания:
233 Нравится Отзывы 45 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором