Waiting For the World to Fall и Waiting For the World to Mend

Дорогие мои, прошу прощения за долгое молчание, но работа есть работа. Выкладываю пока то, что удалось все же перевести. До конца фанфика осталось совсем чуть-чуть и я постараюсь больше так не задерживать выкладку. Со стены король наблюдал за рыцарями на тренировочном поле. В то время как король наблюдал за подготовкой рыцарей, отец следил за своим сыном. Он часто делал это, еще до того, как Артур пропал, и еще чаще с тех пор как тот вернулся и вновь взялся за обучение рыцарей. Вначале, это было необходимо, чтобы быть уверенным в его безопасности. Под защитой рыцарей, или нет, Утер все равно самостоятельно хотел убедиться, что его сын в порядке. Со стены, высоко над головами людей, он мог спокойно наблюдать за ним. Позднее, гордость за сына заставляла его смотреть на происходящее на тренировочном поле, смотреть на грациозные движения бывшего и будущего чемпиона Камелота. В первые месяцы после возвращения Артура в Камелот, его борьба с самим собой была хорошо заметна всем. Именно в это время Утер переосмыслил некоторые свои взгляды. В том числе те, где говорилось о недопустимости проявления слабости. Артур проявил слабость – по крайней мере его действия можно было воспринимать именно так – и это нисколько не испортило ему репутацию. Во всяком случае король видел, как яростно рыцари защищают его сына и хоть и ненавязчиво, но выказывает свою поддержку Совет. Простой же народ Камелота видел не слабого принца, а человека, отчаянно сражающегося с собственными демонами. Они будут поддерживать своего будущего короля, и чем лучше ему удавалось справиться со своими проблемами, тем с большим благоговением они относились к нему. Он видел с каким количеством трудностей пришлось столкнуться его сыну… как он боролся со своими демонами. Иногда он становился свидетелем проявления слабости своего сына. Он внимательно следил за ним с тех пор как Артур вернулся в Камелот и видел, как тот боролся и чего сумел достичь. Утер знал, что не всегда мог помочь сыну в эти трудные дни, а бывали случаи, когда он лишь усугублял его состояние. Он пытался, но за прошедшие годы расстояние между сыном и отцом увеличилось настолько, что снова стать близкими друг другу людьми было нелегко. Он старался изо всех сил. Появление на свет Артура стоило Утеру слишком дорого, и хотя король понимал, что это не справедливо по отношению к сыну, ему редко удавалось преодолеть те границы, что возвела между ними смерть Игрейн. Потеряв сына и уже почти утратив надежду на его возвращение, ему все же удалось хоть и немного, но разрушить их. Не желая проигрывать в битве с самим собой, король изо всех сил старался наладить отношения с сыном, и временами даже чувствовал, что его старания окупаются. На его губах появилась улыбка, когда Артур выиграл свой учебный бой, он гордился им. Никто не видел его здесь и у него была возможность присматривать за сыном. Наблюдая как Артур разговаривает с рыцарями, как запрокидывает голову и смеется, Утер чувствовал как его плечи расслабляются. Его сын прошел долгий путь, преодолел невозможное, и снова стал тем сильным человеком, каким был раньше. Он был разбит на сотни маленьких осколков, но смог снова собрать себя в единое целое, и, может быть, стал даже сильнее чем прежде. Были еще демоны, преследующие его, но он боролся с ними с мужеством льва. У Артура была вся необходимая помощь, Утер знал об этом. Тот мальчик, что когда-то пришел в Камелот из далекой деревушки, который стал некомпетентным, неуклюжим слугой… тот же самый человек, который на протяжении многих лет был абсолютно верен его сыну, человек, который отправился на поиски принца, когда никто уже не надеялся однажды увидеть его живым… тот самый человек, что вернул Артура и не только позаботился о его физических ранах, но и сопровождал его на пути к душевному исцелению. Они уже давно стали больше чем принц и слуга, и даже больше чем принц и друг. Утер знал об этом и не был уверен, что ему это нравится, но понимал, что будет дураком если попытается вмешаться. Он знал, что все они должны благодарить Мерлина не только за возвращение принца, но и за то, что тот смог помочь ему в борьбе с его демонами. Двое мужчин знали, что они делают, и легкая улыбка, появившаяся на губах Артура всякий раз, когда слуга появлялся рядом – как сейчас, когда принц принял из его рук бурдюк и мягко толкнул Мерлина в плечо, своим собственным - было достаточным доказательством счастья и силы его сына. ********** На стене, рядом с королем Камелота, рядом с мужчиной который любил и потерял, стояла призрачная фигура. Их плечи соприкасались, хотя король и не мог это почувствовать. А она чувствовала, так же как чувствовала всегда, когда ей хватало смелости подойти настолько близко. Хотя, может быть, он тоже каким-то образом чувствовал это, она не могла сказать, но всегда ощущала комфорт в его присутствии. Она наблюдала за двумя мужчинами, которые так много значили для нее. Одного из них она никогда не знала, а другой потерял сначала ее, а затем и себя. Игрейн было больно наблюдать как он погружается во тьму безумия и борется с магией. Это не магия убила ее, а сделка, смысла которой они не поняли. Она понимала его желание отомстить, но ей все еще было больно смотреть на это. Потеря Артура была тяжела для короля. Его надвигающееся безумие и тяжелейшая депрессия, буквально уничтожали Камелот изнутри. Возвращение Артура – особенно в том состоянии, в котором он был – во многих отношениях стало переломным моментом. Ее мучило то, что она не могла помочь своему сыну в борьбе с последствиями плена и пыток. Все, что ей было доступно – это наблюдение. Сколько раз она сидела у его постели в те ночи, когда его верный друг и защитник отсутствовал, будучи слишком измученным, чтобы ощутить подступающие кошмары принца? Она чувствовала мягкие пряди волос, когда касалась их пальцами в попытке успокоить. Всякий раз, когда это срабатывало, она чувствовала себя гораздо ближе к нему, как будто она была реальна и на самом деле могла помочь своему сыну. В некотором смысле, будучи ее плотью и кровью, он возможно мог почувствовать ее присутствие, но она не могла стать реальной для него. Тем не менее, этот жест успокаивал их обоих… так же как сейчас он помогал успокоиться Утеру. Отвернувшись от сына – смеющегося со своими рыцарями, свободного и счастливого – она посмотрела на мужа, видя, как тот расслабляется, наблюдая за таким Артуром. Он не всегда был в состоянии продемонстрировать это, но он любил сына, и она знала, как тяжело ему дались последние месяцы. Наблюдая за ними, она видела, как меняются их отношения, как Артур буквально светится от внимания и поддержки отца, от той свободы действий, которую он ему дал. Наблюдая за тем как меняются эмоции на лице Утера, Игрейн не смогла удержаться от смешка, видя то, что привлекло его внимание. Вид Артура и Мерлина, стоящих так близко друг к другу, заставил ее улыбнуться. Она знала это выражение лица Артура… когда-то она видела его на лице его отца, когда он смотрел на нее.