Апрель в Лондоне

Весна в Лондоне и окрестностях выдалась на удивление теплой и ясной, и это не могло не радовать как местных жителей, так и приезжих. - Нам сюда, мисс, - позвала молоденькую девушку, заглядевшуюся на ослепительно-голубое небо, ее солидная спутница. - Прошу. - Благодарю, мисс Хармонд, - ответила та и вслед за дамой подошла к внушительному крыльцу, на ходу одергивая видавший виды плащик и поправляя шарф. - Какой красивый дом! - Да, если верить хозяйке, это георгианский стиль, - сказала мисс Хармонд, рослая костлявая женщина в строгом деловом костюме. - Но я, увы, в архитектуре не разбираюсь, могу сказать лишь, что дом не мешало бы покрасить. Но упаси вас боже заикнуться об этом! Тут ничего не менялось со дня смерти хозяина... кстати, об этом тоже заговаривать не вздумайте. - Как скажете, - кивнула девушка, видевшая, что никакой это не георгианский стиль, а мешанина самых разных деталей, от ампира до... сам черт ногу сломит! "Впрочем, - подумала она со смешком, - было бы забавно, если бы черт сломал ногу именно на Чёрч-стрит! Ах ты, это ведь уже другая..." - Что вас так развеселило, мисс? - покосилась на нее спутница. - Ровным счетом ничего, мисс Хармонд, - смиренно отозвалась девушка, - просто сегодня очень хороший день, нельзя не порадоваться чудной погоде! - Будем надеяться, что для вас этот день и впрямь окажется хорошим, - сдержанно усмехнулась та и нажала на кнопку звонка, прятавшуюся в хитросплетении ветвей дикого винограда, заплетшего весь фасад особняка. Пришлось обождать, но наконец дверь распахнулась. На пороге объявилась пожилая женщина в накрахмаленном белом переднике, с настоящей наколкой в седых волосах. Девушка восторженно округлила глаза. - Чего изволите? - церемонно спросила горничная (а никем иным она оказаться просто не могла!). - Мисс Хармонд со спутницей к миссис Смайт, по поводу новой работницы, - учтиво ответила сухопарая дама. - Проходите, мисс, - горничная посторонилась, - хозяйка ожидает вас в гостиной. Разрешите ваши плащи... Мисс Хармонд придирчиво осмотрела свою подопечную. Одета, конечно, не бог весть как, в твидовую юбку и свитерок, на ногах скромные ботинки... но хоть не размалевана, как все нынешние девицы, а волосы заплела в две косички, отчего стала похожа на школьницу, хотя была уже существенно старше. - Идемте, не стоит заставлять миссис Смайт ждать, - сказала она и прошла вслед за служанкой. Девушка скромно последовала за ними. - Мисс Хармонд! - встретила их хозяйка дома, даже не подумав подняться из кресла навстречу. - Ну, кого вы привели ко мне на этот раз? Это была поистине монументальная дама, не толстая, но очень крупная (и, судя по всему, немилосердно затягивавшаяся в корсет, как в далекой молодости, отчего дышала с некоторым трудом). Полуседые волосы ее были уложены замысловатыми буклями, она курила сигарету в длинном мундштуке и угощалась кофе с марципанами. - Добрый день, миссис Смайт, - подобострастным тоном отозвалась мисс Хармонд. - Добрый день... - эхом повторила девушка, стараясь принять как можно более скромный вид. - Это вот, изволите ли видеть, мисс Кимберли, студентка последнего курса лондонского колледжа, мне показалось, она может вам подойти... - А отчего студентка лондонского колледжа ищет работу с проживанием в предместьях? - изогнула выщипанную бровь миссис Смайт и выпустила клуб дыма. "Она похожа на Синюю гусеницу", - невежливо подумала девушка, ощутила тычок под ребра и голосом пай-девочки произнесла: - Видите ли, миссис Смайт, я из небогатой семьи, родители поддерживают меня, как могут, но в этом году цены так взлетели, что даже общежитие стало для меня слишком дорого... - Неужто ездить на учебу в Лондон будет дешевле? - О да, миссис Смайт! В этом году мы занимаемся индивидуальными проектами, поэтому должны лишь отчитываться перед руководителем примерно раз-два в неделю, а если договориться, то и реже. Летом же так и вовсе не нужно ездить... почти... - Мисс Кимберли — отличная студентка, я думаю, ей не составит труда так спланировать свой график, чтобы как можно реже отлучаться, - вставила мисс Хармонд, подобострастно улыбаясь. - Хм... - задумчиво произнесла хозяйка дома и сделала жест пухлой ручкой, мол, присаживайтесь. - Итак, мисс Кимберли, если я верно поняла, то ваши условия — это стол, проживание, один-два выходных в неделю и возможность заниматься? - Да, миссис Смайт. Того, что присылают мне родители, хватит на проезд и кое-какие мелочи, но не на жилье, - тяжело вздохнула девушка, сложив руки на коленях и стараясь одернуть юбку пониже. - Хм... - повторила дама. - У вас есть опыт работы с больными? Медицинское образование? Педагогическое? - Нет, миссис Смайт, - удивленно произнесла та. - Мисс Кимберли специализируется на памятниках архитектуры, - вовремя встряла мисс Хармонд, - и ваш дом, дорогая миссис Смайт, произвел на нее неизгладимое впечатление! - О да! - подхватила девушка. - Если бы можно было узнать побольше об истории его постройки, об архитекторе, это могло бы стать украшением моей исследовательской работы! - Какие кругом подхалимы, - покачала головой хозяйка, но видно стало, что она польщена. - Что ж... Мисс Кимберли, вам известно, какие именно обязанности я намерена вам вменить? - Мисс Хармонд сообщила лишь, что требуется присмотр за ребенком, - обтекаемо ответила та и удостоилась благодарного взгляда. - Ясно... - миссис Смайт отложила сигарету и позвонила в колокольчик. - Мэгги, подай чаю гостьям. - Сию минуту, мадам, - горничная исчезла так же бесшумно, как и появилась. - Итак, мисс Кимберли, я потому и интересовалась вашим опытом, что считаю — за ребенком должны присматривать квалифицированные работники. Правда, все сиделки и няньки, которых до сих пор присылала мисс Хармонд, долго не задерживались... Та покаянно вздохнула. - Поскольку, мне кажется, в целом вы мне подходите, - задумчиво произнесла миссис Смайт, - нужно обговорить детали. Сумеете ли вы справиться с капризным, невоспитанным, избалованным, да вдобавок еще болезненным мальчиком двух лет от роду? - Разумеется, миссис Смайт! - широко улыбнулась девушка. У нее отлегло от сердца. - Откуда такая уверенность? - прищурилась та. - О, видите ли, хоть специального образования у меня нет, зато есть шестеро братьев и сестер мал мала меньше... Так что с детьми я справляться умею, миссис Смайт, я с детства помогала матери! - Неудивительно, что семья ваша бедствует, - хмыкнула та, - по-моему, следовало бы принять закон, запрещающий заводить больше детей, чем люди могут прокормить. - Совершенно верно, - поддакнула мисс Хармонд, украдкой утирая платочком пот со лба. - Простите, миссис Смайт, да только в наших краях так принято, у нас же ферма, а чем больше работников, тем лучше, - с деланным простодушием произнесла девушка. - Старшие-то уж отцу помогают, да вот последние два года выдались неурожайными, потому и денег мало... - Хм, ну, пусть так, - милостиво кивнула хозяйка дома. - А что же это вы, милочка, на ферме не остались, а подались архитектуру изучать? - О, - опять же деланно смутилась Кимберли. - У нас там неподалеку есть заброшенное поместье, очень красивое, хоть и полуразрушенное. Я там играла в детстве, рассматривала всякие скульптуры, росписи на стенах, вот и увлеклась. А родители не препятствовали, они гордятся, что я смогла в колледж поступить. - Неисповедимы пути Господни, - вставила мисс Хармонд. - Это верно, - величественно кивнула миссис Смайт. - Ну что ж... Пожалуй, по рукам. Когда вы сможете приступить к своим обязанностям, мисс? - Когда вам будет угодно, хоть сию минуту, - пожала плечами девушка. - Вам разве не нужно привезти багаж? - Он в моей машине, - тяжело вздохнула мисс Хармонд. - Там всего-то саквояж да чемодан с книгами... Вот ключи, мисс, подите принесите... - То есть вы, плутовка, были уверены, что я возьму эту девушку? - засмеялась миссис Смайт, погрозив той похожим на сардельку пальцем. - Ах, дорогая миссис Смайт, но лучше и пожелать нельзя! - всплеснула та руками. - Тихая, скромная девушка, в колледже о ней отзываются исключительно хорошо, вдобавок, вы же слышали, из многодетной семьи... - Ну это мы еще посмотрим... - хозяйка тяжело вздохнула. - Впрочем, выбора нет, Мэгги не справляется одновременно и с хозяйством, и с ребенком, а меня совершенно замучили мигрени... Вдобавок я совсем не представляю, как обращаться с маленькими детьми! - По силам ли вам такая обуза? - осторожно спросила мисс Хармонд. - Но милочка, я же не могу взять и вернуть мальчика обратно! Какие пойдут слухи? Что станется с моей репутацией? О нет, это мой крест, и нести его буду я! - пафосно изрекла миссис Смайт и приложила руку к обширной груди. Потом переключила внимание на горничную, принесшую чай, и велела: - Мэгги, покажи мисс Кимберли, куда отнести чемоданы. - Да, мэм... Отделавшись от сомнительного гостеприимства миссис Смайт, мисс Хармонд села за руль своего скромного автомобильчика и выдохнула с облегчением. Эта клиентка была сущим наказанием: ее непомерным требованиям соответствовал разве что ангел небесный, но они в Лондоне не водятся, какая жалость... Правда, сменив десяток сиделок, нянек, горничных и прочих, миссис Смайт поубавила пыл и, скрепя сердце, согласилась хоть на кого, кто согласится за умеренную (правду говоря, более чем умеренную) мзду ухаживать за ребенком. Который, к слову, доставлял массу хлопот... "И какая была охота даме в летах взваливать на себя такую обузу? - всякий раз спрашивала себя мисс Хармонд. Хотя она знала официальную версию, что-то ей казалось неправильным... - Право, само провидение послало мне эту девушку! Надеюсь, она продержится хотя бы пару недель... но пару-тройку вариантов всегда нужно держать в запасе." С этой мыслью она и отправилась снова на лондонскую биржу труда, где всегда было множество безработных девушек и женщин, которых мисс Хармонд отсеивала в соответствии со строгими требованиями своих работодательниц, которым самим недосуг было проводить первичный отбор, они лишь одобряли или не одобряли выбор... * - Мисс, вы отнесли свои вещи? - поинтересовалась хозяйка, когда Кимберли появилась в проеме двери. - Да, миссис Смайт, - ответила та. - Очень милая комната, такая светлая! Люблю, когда из окна далеко видно, в Лондоне не то, крыши заслоняют весь вид, и этот смог... "Положим, комната моя - не Букингемский дворец и даже не дворцовая мансарда, - добавила она про себя, - но жить можно. Хотя летом там наверняка жарища!" - Хм, - сказала хозяйка. - Вижу, язык у вас подвешен. Кстати, говорите мне "мэм" или "мадам". - Как вам будет угодно, мадам... Да, я посещала курсы риторики в колледже. - Вы же занимаетесь памятниками архитектуры, к чему вам риторика? - неподдельно изумилась миссис Смайт. - А как же уговорить спонсора выделить средства на исследовательский проект или на реставрацию старой усадьбы, если двух слов связать не можешь? - улыбнулась девушка. - Это очень полезная наука, мадам! - Тоже верно... Вот что, присаживайтесь-ка, милочка, выпейте чаю, пока он совсем не простыл, а я пока введу вас в курс дела... - Спасибо, мадам. - Кстати, как вас по имени? Я не привыкла звать прислугу по фамилии, мне это кажется вульгарным, - спохватилась вдруг миссис Смайт. "Это тебе кажется недостаточно аристократичным", - подумала девушка, но ответила: - Эйприл, мадам. - Какое простонародное имя, - сморщила та носик. - Увы, родители мои несколько обделены фантазией, поэтому у нас есть еще Мэй, Джун, Джулия, Огаст... и, слава богу, просто Джон. - Боже, - засмеялась миссис Смайт, чуть не пролив чай, - а это забавно! - Просто папа когда-то слышал, что римляне называли детей по порядку, - сообщила Эйприл. - Ну... Праймус, Секундус... А поскольку латыни он не знал, то поступил проще. - Мило, мило... - та отставила чашку. - Однако вернемся к вашим обязанностям. Итак, как я уже сказала, вам предстоит заниматься ребенком. Лицо Эйприл, украшенное веселыми конопушками, выразило вежливое внимание. - Пожалуй, надо пояснить... - задумчиво сказала хозяйка, прикуривая очередную сигарету. - У нас с супругом детей не было, и хотя он частенько предлагал взять на воспитание сиротку, я была категорически против. Но после смерти моего дорогого Джорджа... - тут она всхлипнула, - я ощутила себя такой одинокой в этом огромном доме! Я подумала, что он все-таки был прав... и решила исполнить его желание хотя бы теперь. "Да-да, сейчас ты расскажешь, как тебе захотелось, чтобы в доме звучал топот маленьких ножек..." - невежливо подумала Эйприл. - Было бы так славно, если бы по дому бегал малыш, - продолжила миссис Смайт, - однако я опасалась брать сироту из приюта! Мало ли, кем были его родители, вдруг алкоголиками или преступниками? По совсем маленькому ребенку не вдруг поймешь, какая у него наследственность, а потом может быть поздно. И уж тем более я не хотела взрослого шалуна... "Пошла легким путем, теперь расхлебывай", - сказала про себя девушка и изобразила еще большее внимание. У нее было очень выразительное лицо, она могла сыграть и сельскую простушку, и прожженную лондонскую деваху, любительницу ночных клубов, и интеллигентную девушку из хорошей семьи, чем всегда без зазрения совести и пользовалась. - И тут, представьте, подвернулся поразительный шанс, просто идеальный вариант, - вещала миссис Смайт, - одна дальняя знакомая услыхала, что я ищу дитя для усыновления и поспособствовала... О, там такая трагическая история! Но, главное, я могу быть уверена, что родители мальчика были совершенно нормальны... - А что с ними случилось, мадам? - осторожно спросила Эйприл. - Страшное несчастье, - покачала та головой. Она явно была из тех дам, которым доставляет неизъяснимое удовольствие делиться такими вот... трагедиями. - Ребенок заболел то ли корью, то ли ветрянкой, вечно путаю... Его на всякий случай поместили в дорогую клинику во избежание осложнений, и вот, пока мальчик находился там, его мать с отцом погибли! - Боже, какой ужас! - искренне произнесла девушка. - Как же так вышло? - Их сбил машиной какой-то пьяница, - вздохнула миссис Смайт. - А других родственников у малыша то ли не осталось, то ли они не захотели его брать к себе... Хорошо еще, лечение было полностью оплачено, так что до выздоровления бедняжка оставался в клинике, а потом встал вопрос об отправке в приют. Но я успела первой, - не без гордости произнесла она. - Спасибо другой моей знакомой, она мне подсказала... гхм... - Как ускорить процесс усыновления, - услужливо подсказала Эйприл. - Вот-вот, совершенно верно. Правда, - дама глубоко затянулась, - я и не подозревала, сколько хлопот с такими маленькими детьми! И какие кругом лгуны... Мне обещали веселого шаловливого карапуза, а мальчик плохо ест, плохо спит, ни словечка не говорит, хотя меня в один голос уверяли, будто он уже болтает вовсю! - Может быть, он еще не оправился после болезни? - осторожно поинтересовалась девушка. - Да нет, врачи уверяют, что он здоров, - пожала плечами миссис Смайт. - Но капризен невероятно. Хорошо еще, моя спальня в другом крыле, я не слышу этого вечного хныканья... Бессонница ужасно вредна для цвета лица! - О, это верно, мадам. Когда я готовлюсь к сессии, то делаюсь похожей на мумию от недосыпа. Круги под глазами... - Ну, вы еще очень молоды, вам это не повредит, а вот в моем возрасте стоит поберечь себя. - Вы прекрасно выглядите, мадам, - польстила ей Эйприл, чувствуя, что эта работенка окажется вовсе не синекурой, как расписывала мисс Хармонд. Немудрено, что из этого дома сбегают все няньки-сиделки! Но что уж, придется потерпеть, потому как денег действительно в обрез, а студентку возьмут далеко не на всякую работу, и без таких желающих хватает... - Ах, ну что вы... Вы допили чай? - неожиданно сменила тему миссис Смайт. - Тогда идемте, я покажу вам вашего подопечного. - С удовольствием, мадам, - покорно согласилась девушка. "Лучше бы ты собаку завела, - вздохнула она про себя, - или кошку. Хотя их тоже жалко... Но они убежать могут, а ребенку куда деваться?"