Апрель в Лондоне

- Что такое? Это что за свалка?! Недолго думая, она раскидала участников драки оплеухами (перепало даже Драко), потом остановилась посреди поля боя, уперев руки в бока, как сердитая фермерша. - Драко! Я, кажется, велела тебе следить за порядком?! И что я вижу?! - Мисс Кимберли, он не виноват, - подал голос Теодор, единственный, кто в потасовке не участвовал. - Он один их удержать не мог. Да и не очень старался. - А ты на что? - прищурилась она. - А я позвал пса, - с чувством собственного достоинства ответил мальчик, - чтобы он позвал вас. - Дивно... - вздохнула Эйприл, оглядев картину разрушений. Раскиданные игрушки — бог с ними, всегда можно собрать и починить. А вот дети... - Молли, тащи аптечку и сама дуй сюда, поможешь! А вы, господа, пока излагайте, с чего началось это безобразие... Драко? - Можно, лучше я, мисс? - попросил Нотт. - Нет уж. Тебя я тоже выслушаю, но после Драко. Ну, что молчишь? Давай-давай, колись! И не хлюпай, от разбитого носа еще никто не умирал! - Я не хлюпаю, оно само хлюпается, - буркнул тот, набычившись. Ясно, ему очень хотелось получить свою порцию жалости от Эйприл, но не при остальных же! - В общем, мы играли, потом устали. Молли принесла лимонад и все такое... - Я вижу, - кивнула Эйприл, взглянув на липкую лужу и разбитый графин. - Вот... и стали рассказывать, кто как живет. Про родителей тоже... И я сказал, что у меня только папа и ты. А Уизел стал смеяться и сказал... - Драко вдруг сощурился в точности, как его отец, и произнес: - Я не буду повторять, Эйп. Ни за что. Можешь опять тапком нахлопать... - Та-ак... - протянула она, нахмурившись и перевела взгляд на Теодора. - Твоя очередь, молодой человек. Я гляжу, ты тут единственный, кто не потерял присутствия духа. - Мисс Кимберли, я тоже не хочу это повторять, - честно сказал мальчик. - Противно. - Дайте, я скажу! - вылез вдруг Дадли Дурсль, вполне уже освоившийся в обществе маленьких волшебников. - Ну? - Этот вот рыжий, - тот кивнул на Уизли, зажимавшего одновременно подбитый глаз и разбитую губу, - сказал, что его мамка была права. И что вы, мисс, дешевая подстилка и давалка. Я не знаю, что это такое, но папа так называет одну девицу с нашей улицы. Она со всеми парнями по очереди шляется. А нам с Гарри он вообще-то запретил это повторять, вот... Но раз такое дело... - О-очень интересно... - протянула Эйприл. Ее сложно было задеть подобными словами, жаль только, что такое услышал Драко! - Дальше что? - Дальше Драко спросил, что это такое, - вставил Гарри, поправляя сломанные очки. - А этот мудила ему объяснил, что это плохая женщина... Дадли, блин, не дерись! - А ты не говори плохие слова! Папа не велел! - А как его еще назвать?! Дядя так водопроводчика обозвал, помнишь, когда тот толчок разбил? - Ну и все равно не говори! Тем более в этом... в обществе, во! - наморщив лоб, выдал Дадли. Эйприл невольно умилилась: похоже Вернон приказал сыну взять шефство над кузеном. Дадли ведь немного постарше Гарри, ему это даже лестно: есть, кого воспитывать, кем командовать... - Пусть будет козлом, - решил Гарри. - Так можно? - Ладно, - милостиво согласился Дадли и посмотрел на Эйприл. - Ну и вот. - А драка-то с чего началась? - спросила она. - Так Драко заплакал и сказал, что рыжий дурак. А тот стал дразниться, что Драко девчонка, раз ревет, - обстоятельно пояснил Грег. - Подумаешь, кто ж не ревет?.. - И-и-и? - Гарри зарядил ему в глаз, - сказал Дадли печально. - Он всегда так, если разозлится. А тот сдачи дал и очки сломал. А я ему вмазал... А он мне, ему — Драко... А остальные начали нас разнимать, им тоже перепало... - Ничего так в войну поиграли, - заключила Эйприл, приняв у Молли аптечку. - Идите сюда, юные господа, будем обрабатывать боевые ранения! Кто первый? Невилл? Тебе-то как перепало, а? - Ему нечаянно, - пояснил Теодор, целый и невредимый. - Он тоже разнимать полез. - Кошмар, - сказала девушка. - Стыдитесь, господа! Решать вопросы кулаками недостойно благородных волшебников! Ладно бы эта... дуэль, а вы — в нос, в глаз... - Так палочек-то нет, - логично заметил Винс. - А то бы... - И все на одного, - продолжала Эйприл. - Потом вообще кучу-малу устроили, ну куда это годится? В вашем возрасте, молодые люди, пора бы уже научиться не обращать внимания на дразнилки, иначе что ж с вами в школе-то будет? - Поубивают друг друга, - подсказал Теодор. - Мисс, вы бы лучше попросили домовика залечить это все. А то родители... гм... следы увидят. Нехорошо выйдет. - Тьфу ты! - хлопнула она себя по лбу. - Спасибо, я и не сообразила... Молли, займись! А я пока с Драко поговорю. Теодор... будь так добр, пригляди, чтобы новой потасовки не случилось, хорошо? - Мисс Кимберли, я один, - сказал он. - Я их не удержу, если что! - А меня вы что, слушать не будете? - выдал вдруг Рон. - А у тебя есть, что добавить? - удивилась девушка. - Кажется, тут все дали одинаковые показания. Нет, ну, может, перепутали, кто кому в каком порядке дал в глаз или в нос, но причина-то... Теодор? Говорить ты не хочешь, но... так все и было? - Да. - Драко? Тот молча кивнул. - Невилл? Мальчик тоже закивал. Вид у него был расстроенный, он вообще казался очень добродушным и драке явно не обрадовался. - Ну и всё, инцидент исчерпан, - решила Эйприл, - а за порядком присмотрят Молли и мистер Фенелли. Мистер Фенелли, где вы там? Будьте любезны... Драко, выйдем-ка на минутку... - Нет, - вдруг отстранился тот. - Что такое? - Пусть Уизел сперва извинится, - неожиданно холодным и спокойным тоном произнес Драко. - Сперва перед тобой, потом передо мной и всеми остальными. - Она маггла! - завопил Рон. - Не буду я!.. - Ну и не надо, не облезу, - равнодушно пожала плечами Эйприл. - А если заставим? - вкрадчиво спросил Гарри. Дадли придержал его и заявил: - Я вот тоже этот... маггл. И папа с мамой у меня магглы. И то учат, что обзывать девушек нельзя! А если вдруг обозвал, надо извиняться, да. Так что давай, рыжий... А то правда заставим! Рон посмотрел по сторонам, увидел недружелюбные взгляды и нехотя буркнул: - Извините... - Ну и довольно, - поспешила сказать Эйприл, - будем считать, что Рон по недомыслию повторил, что услышал от родителей. "И это мы им припомним", - добавила она про себя. - Драко, идем, - сказала девушка, крепко взяла его за руку и вывела в соседнюю комнату. Плакать он не собирался, но явно был очень расстроен. - Давай, высказывайся, - велела она, присев рядом с ним на корточки. - Давай-давай, надо все сразу сказать, а то потом в голове всякая ерунда накапливается! - Ты же не плохая, Эйп? - тихо спросил мальчик. - Да вроде бы не очень... - А зачем тогда так говорят? Ну, эти... рыжие... - По глупости, - сказала она. Как объяснить ребенку такие нюансы, Эйприл представляла с большим трудом. - А может, завидуют. Я слышала, у них семеро детей, а домик — поменьше нашего, на ферме который. И денег мало. А мы тут, понимаешь, шикуем! Драко нахмурился. - Ты мне тогда объясняла, что миссис Уизли стала этой... поручней? - Поручительницей. - Ага... И вроде как это почти как крестная? - Ну, насколько я поняла, именно так. - А крестная — это родственница, - развил мысль Драко. - И она, наверно, решила, что папа теперь будет ей подарки дарить и все такое. А он не дарит, да? - Именно, - невольно улыбнулась Эйприл. - А тебе дарит о... ой! - спохватился он. - Ты не слышала, Эйп! Это секретная секретность! - Я ничего не расслышала, честное слово, - серьезно сказала она. - Видишь ли, хватит и того, что я, простая девушка, даже не волшебница, живу в вашем доме, домовики мне прислуживают — а у Уизли домовиков нет, кстати, - ем всякие вкусности и ношу красивые вещи. И еще твой папа деньги мне платит. И моим родным мы кучу всего надарили... - Так она завидует, что ли? - Похоже на то. - Эйп, я все равно не понимаю, - мрачно произнес Драко. - Если папа тебе платит, чтоб ты со мной занималась, почему же ты плохая? Эйприл мысленно побилась головой об стенку, потом решила, что юлить нет смысла: не она, так кто-нибудь другой просветит мальчика. - Объясняю, - сказала она серьезно. - Слушай внимательно. - Ну? - Есть такие женщины, которые... м-м-м... общаются с мужчинами за деньги. Они не муж с женой, просто он ей платит, дарит дорогие вещи, а она должна быть всегда красивой, веселой, радоваться, когда он приходит в гости и все такое. Ясно? - Вроде ясно, - кивнул Драко. - А что в этом плохого? Эйприл поперхнулась. Разницу между содержанкой и проституткой, пожалуй, объяснять было рановато... - Да, в общем, ничего, - растерянно сказала она. - Просто считается, что это... ну... не совсем прилично, особенно если у мужчины еще и жена есть. Но, например, она уже старая, сварливая и скучная, но бросить ее он почему-то не может, вот и уходит потихоньку развлекаться с другой. Повеселится — и домой! Или мужчина уже немолодой и некрасивый, а одному ему грустно, вот он и нанимает кого-нибудь. Таких женщин и называют иногда теми дурными словами. "Господи, чему ж я ребенка учу!" - мысленно произнесла Эйприл, искренне надеясь, что он мало что понял, а запомнит еще меньше. - А-а! - выдал вдруг Драко, разом повеселев. - Вот оно что! - Что? - Ну... эта миссис Уизли, наверно, решила, что папа тебе не за меня платит, а за себя, - непосредственно выдал мальчик, и Эйприл поняла, что сейчас начнет по-идиотски хихикать. - И обозвала плохим словом. Потому что ей завидно! Ну Эйп, что ты смеешься?! - Ничего... Почему завидно-то? - Потому что мой папа красивый и богатый, - с обычной своей непостижимой логикой выдал Драко. - И может дарить, что захочет и мне, и тебе, и вообще кому угодно! А ее и даром бы к себе жить не позвал, да? Эйп? - Погоди, дай проржаться... - выдавила она, утирая слезы. - Ну и чудовище из тебя растет... - Я не чудовище, я хороший, - с достоинством ответил он. - И вообще... Я так думаю, папе вообще не надо платить каким-то там чужим женщинам. Эйприл предсказуемо подавилась. - Это почему же? - осторожно спросила она, откашлявшись. - Потому что раньше у него была мама, - серьезно сказал Драко, - а теперь есть ты. - Ты только при гостях этого не ляпни, - искренне попросила Эйприл, откашлявшись вторично. - И вообще, с чего ты взял, что... э-э-э... - Ну ты же с нами живешь, - недоуменно произнес он. - И с тобой не скучно! Эйприл выдохнула с облегчением. Судя по всему, каша в голове у Драко получилась еще та, но это ничего, могло быть хуже! - Ну, разобрались? - спросила она, дождалась кивка и сказала: - Тогда идем обратно к гостям, невежливо оставлять их надолго. Я сейчас прикажу Молли подать еще чего-нибудь вкусненького, идет? - Ага. Только с Уизелом я рядом сидеть не буду! - Тебя никто и не заставляет, - тяжело вздохнула Эйприл, и до конца вечера бдила в детской, следя, чтобы мальчишки снова не передрались. Все обошлось, только Рона все демонстративно игнорировали, за столом постаравшись отодвинуться от него как можно дальше... По счастью, гости расходились довольно рано: детей нужно было укладывать спать. - Мисс Кимберли, - сказал Теодор, пошушукавшись о чем-то с остальными. - Мы тут подумали и решили, что ничего родителям не скажем. Ну, о драке. - Дело ваше, - пожала она плечами. - Только Уизли непременно растреплет, - добавил Гарри. - У таких в жопе вода не держится... Блин, Дадли, больно! - А я тебе уже говорил папины слова не повторять?! - Тихо, - велел Теодор. - В общем, мисс, если бы вы были волшебницей, то могли бы ему чуточку память подтереть... - Э! - завопил Рон, отодвигаясь подальше. - Вы что?! - Но вы не волшебница, - продолжил Нотт, не обращая на него внимания. - Зато у вас есть домовик, они тоже могут... Эйприл нахмурилась, потом покачала головой. - Нет уж. На это я не пойду. Пусть уж будет, что будет. Сам подумай, даже если Рон нажалуется родителям... - А мы все будем отрицать, - заявил Гарри, улыбаясь довольно-таки гадко. Дадли покивал. Судя по всему, этой парочке драки были только в удовольствие. - И мы, - добавил Винс. - А Уизли против Малфоя... гы... - высказался Грег. - И я бабушке не скажу, - добавил вдруг Невилл. - А то она расстроится. Это же я графин разбил. - Ты не мог, - удивился Гарри. - Графин вообще в сторонке стоял. А потом почему-то оказался в самой середине... - Я просто хотел всех облить, чтобы перестали драться, - пояснил Лонгботтом, краснея. - Как кошек. - А-а! Так это ты захотел — и магия сработала, - пояснил Тео. - Да не может быть! - захлопал глазами Невилл. - Почему не может? Папа говорил, я игрушки уже в годик взглядом поднимал, - ответил тот. - А потом забыл, как это делать. Теперь надо учиться по-настоящему. Это всегда так бывает. Невилл выдохнул с облегчением и заулыбался. - Бабушка просто боится, что я сквиб, - пояснил он радостно. - А раз так... ой, а рассказывать-то нельзя... - Ну теперь-то ты знаешь, что ты никакой не сквиб, - встрял Драко. - И не переживай, вот! Мальчики церемонно распрощались, Эйприл одного за другим передала их родителям, те, в свою очередь, раскланялись с хозяином дома и не забыли благосклонно кивнуть воспитательнице наследника. Мистер Дурсль — тот вовсе облобызал ей руку. Он так сиял, что было ясно — состоялась какая-то сделка... - Мисс Кимберли, когда уложите Драко, зайдите, пожалуйста, ко мне... - произнес Люциус, когда камин поглотил последних гостей. - В малую гостиную? - Нет, именно ко мне... - Как прикажете, сэр. Эйприл прикинула — ну да, апартаменты хозяина находятся в другом крыле, далеко от спальни Драко... Судя по всему, Люциус намеревался рвать и метать, раз уж не желал полагаться даже на заглушающее заклятие! К счастью, Драко так устал от переживаний, что отключился почти моментально. И хорошо: чем дольше кипел его отец, тем сильнее должно было рвануть...