Часть 1
4 июня 2012 г., 18:30
Маленькие девочки, как волки ни манят,
Знайте: коль вы на тропе, то нет пути назад.
Никогда не доверяйте странным чужакам,
Ведь никто не знает, лучше ль, хуже ль будет вам...
Как вы ни прелестны, будьте столь же и мудры;
Может волк скрываться даже в облике овцы.
Как тебя бы ни манил он, ты ему не верь -
За прекрасною личиной скрыт опасный зверь.
Ныне истина проста, так и раньше было:
Волку ты не верь, а то он сведет в могилу.
***
Оригинал:
Little girls, this seems to say,
Never stop upon your way,
Never trust a stranger-friend;
No one knows how it will end.
As you’re pretty so be wise;
Wolves may lurk in every guise.
Handsome they may be, and kind,
gay, and charming — never mind!
Now, as then, this simple truth —
"Sweetest tongue has sharpest tooth".
