The Dornishman's wife (v. 1.1)

Гет

Перевод

PG-13

Завершён

UnknownGod переводчик

Автор оригинала:

George Raymond Richard Martin

Оригинал:

http://www.freebookonline.net/Fiction/A_Storm_of_Swords/07.html

Фэндом:

Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени», Игра престолов (кроссовер)

Размер:

2 страницы, 247 слов, 2 части

Метки:

Драббл Драма Стихи Спойлеры ...

Описание:

Песня Мартина о прекрасных замужних дорнийках и о том, что будет, если наставить дорнийцу "рога".

Примечания:

Давно прочитал эту песню, а тут что-то вспомнил, понравилась она мне. Заинтересовался оригиналом, и с помощью гугла, понял, что литературный перевод хоть и красив и рифмован, но в некоторых местах рознится с оригиналом. Как например, почему клинок дорнийца из чёрной стали? Поцелуй дорнийки был всё-таки просто тёплым, а не сладким, как мёд. Да и она была лишь прекрасна, а не нежна. И очень занимательно, что в конце, в русском переводе, рыцарю не жаль умирать, потому что его дорнийка ЛЮБИЛА, а в оригинале, потому что он её, грубо говоря, поимел. Сразу прощу прощения за кривость в некоторых местах, но перевод и создавался с целью понять смысл оригинальной песни, а не сделать его красивым на русском языке. Ну и надеюсь, не зря я это выложил: комментируйте, высказывайте мнения - мне будет интересно и приятно.

Посвящение:

Прекрасным дорнийкам и Арианне Мартелл в частности.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

8 Нравится

7 Отзывы 1 В сборник