Око за око

Несмотря на плотно закрытые окна, по комнате скользили дуновения холодного воздуха. Дин никогда не понимал, откуда берется этот холод: вроде как призраки имеют мало отношения к материальному миру, однако нате вам – ледяные сквозняки, подтеки эктоплазмы. С этой липкой дрянью Дин впервые столкнулся как раз во время первого совместного с Джо расследования. Помнится, он еще тогда недоумевал, откуда берется эта похожая одновременно и на смолу, и на слизь субстанция. Впрочем, предаваться долгим размышлениям ему тогда не довелось: младшую Харвелл призрак уволок куда-то в глубины дома, а Дин в это время разрывался между отчаянными поисками и выслушиванием гневных воплей ее матери. Но даже вырванная из лап призрака, Джо выглядела явно лучше, чем сейчас. Нет, сквозь нее не просвечивались обшарпанные посудные шкафчики, на животе не было тех жутких рваных ран, да и следов прогремевшего в тот злополучный вечер взрыва не было заметно. Но бледные, будто измазанные мелом губы и потухший взгляд с головой выдавали нелицеприятный факт: перед Винчестером стоял не живой человек. − Я не хочу, ты же знаешь. − Я знаю. − Кажется, это его пунктик. Искаженная версия «зуб за зуб». − Все хорошо. − Нет, ошибаешься. Ты заслуживаешь лучшего. − Нет. Ты заслуживала. Ты была достойна лучшего, Джо. Здесь Дин ни капли не покривил душой. Он знал много женщин, больше, чем многие могли бы представить. Но все они были или редкостными дурами, или чертовыми стервами. Кроме еще Лизы, пожалуй. Но в отличие от нее, Джо обладала какой-то потрясающей внутренней чистотой. Филадельфия, 2006 год. − Мне вот не дает покоя один вопрос, − Дин продолжал спокойно вести машину, косясь в зеркало на виновато притаившуюся на заднем сидении Харвелл. – Неужели ты действительно поперлась с нами только для того, чтобы доказать матери, что ты не ребенок? Даже в темноте было заметно, как вспыхнули щеки Джо. Сейчас она была больше похожа не на вполне взрослую восемнадцатилетнюю девушку (а для человека, выросшего в семье охотников, это уже вполне зрелый возраст), а на испуганного подростка, застуканного за чем-то неприличным. − Я…я хотела помочь, − смущенно пробормотала Джо. – Не вечно же мне отсиживаться за чужими спинами. В конце концов, я кое-что понимаю в охоте. − О да! Именно поэтому ломанула вперед, хотя я ясно сказал тебе держаться рядом! – с сарказмом проворчал Дин. Он смутно предвидел глобальную взбучку от Эллен и был, мягко говоря, взвинчен. Впрочем, пойманный в зеркале очередной смущенный взгляд девушки, заставил его невольно усмехнуться. Все-таки приятно быть объектом чьего-либо внимания. Даже если этот «кто-то» на девять лет тебя младше. − Ты была ребенком. − Неправда! − И ты, и Сэм. А я… Знаешь, у охотников нет детства. У меня не было. Я не могу не думать об этом. − При чем здесь ты? Это не твоя вина! − Нет. Но я не хотел быть один. А кто хочет? Надо было отправить тебя домой. К маме. − Хотела бы я посмотреть на это!.. Он был прав только в одном. − Что ты по уши влюблена в меня? − Заткнись. О да. Раньше они ни разу не произносили этого вслух. Влюбленность Джо была фактом общеизвестным и так же всеми упорно замалчиваемым. И первый раз на памяти Винчестера ему не хотелось воспользоваться тем, что на него кто-то запал. Он не спорил, что Харвелл была красоткой. В конце концов, не зря же она в «Доме у дороги» всегда держала под рукой что-то тяжелое на случай чересчур активного внимания со стороны клиентов. Да и Дин, признаться, не раз представлял себе, каково было бы оказаться с Джо один на один не за барной стойкой или в подвале дома мертвого маньяка, а в закрытой комнате. Тут прекрасно подошел бы приглушенный свет и тихий джаз из колонок. Никаких пошлых свечей и шампанского – упаси бог! Для души Джо была свойственна совсем другая романтика. Пара бутылок пива, тихие разговоры без явных заигрываний. Потом уже нежные, но без приторностей поцелуи, легкие смешки и, возможно, пара ехидных комментариев со стороны самой Харвелл. Вот это было бы в ее стиле. В их стиле… Вот только опошлять теплые, почти семейные отношения Дин не собирался. Ну, переспят они – и Джо станет всего лишь одной из многих девиц, гордым строем прошествовавших через постель Винчестера. Однажды сорвавшись, охотник только лишний раз уверился в своей правоте. − Дин… − Да? − Пора. Уже бессчетное число раз Дин проводил с кем-то свою «последнюю ночь на земле». Вспомнить тот же поход с Касом в бордель или множество случаев, когда они с Сэмом мрачно обсуждали планы особо опасной охоты. И каждая из этих ночей не становилась действительно последней для Дина. Впрочем, их с Джо предыдущая ночь стала финальным аккордом для самой девушки. И правда, око за око, зуб за зуб: теперь чертов божок прислал ее, чтобы она забрала с собой самого Винчестера. Дину стало интересно, жалеет ли она о том, что отказала ему в тот вечер перед вылазкой в Карфаген. Но было уже как-то глупо спрашивать подобное, когда все вентили плиты оказались открытыми, а в комнате начал сгущаться противный запах газа. Сейчас Джо явно жалела не об упущенной возможности переспать с парнем своей мечты, а о том, что через пару минут ей придется убить этого самого парня. И здесь тоже все закончится взрывом. Око за око. Придорожный бар, начало 2009 года. − А тебе мать не устроит взбучку за то, что ты пьешь? Джо демонстративно закатила глаза: − Дин, смею напомнить тебе, что я уже взрослая. Бар, в котором они сидели, тоже принадлежал какому-то старому охотнику. Нагло пользуясь положением «коллег», они продолжали неспешно потягивать пиво за стойкой даже после того, как всех остальных подвыпивших посетителей разогнал хозяин. − Взрослая, согласен, − Дин с улыбкой усмехнулся. – Иначе ты бы не охотилась на равных с Эллен. Хотя знаешь… − Винчестер задумчиво покосился на девушку, − я до сих пор не могу понять, зачем тебе все это. Джо неопределенно дернула плечом в ответ: − В этом моя жизнь. − Джо… − охотник нахмурился. – Ты красивая, далеко не глупая. Ты могла бы так же уехать из дома в восемнадцать, но не для того, чтобы охотиться на всяких уродов, а чтобы получить образование, завести семью. − Вот скажи мне, хорошо у Сэма вышло с исполнением такого плана? – в голосе Харвелл мелькнула грустная насмешка. – И с чего ты вообще взял, что это то, чего я хочу? − А чего ты хочешь? – серьезно спросил Дин. − Я хочу, чтобы моя мама смогла увидеть во мне достойную замену, − тихо пробормотала Джо. – Чтобы снова осела где-нибудь, а я бы перестала каждый день бояться за ее жизнь. Чтобы она была спокойна, зная, что я смогу сделать все не хуже, чем сделала бы она. А я бы продолжала помогать другим охотникам: вам с Сэмом, Бобби, Руфусу, Майку… − Ну, а для себя ты чего-нибудь хочешь? – настойчиво поинтересовался Дин. − Зачем? У меня все есть! – засмеялась девушка, разводя руками, будто бы пытаясь обхватить весь мир или хотя бы этот тихий ночной бар. Окно покрылось льдом, а после разлетелось на мелкие осколки, впуская в комнату ночной ветер. Крупинки соли покатились по полу, разрывая круг, и Джо в мгновение ока появилась рядом с Дином. Медленно достав из кармана Винчестера его любимую зажигалку, она жалобно взглянула на него. Огонь, боль и смерть – это было совсем не то, чего она желала для Дина, хотя и именно это он подарил ей два года назад. Бледный палец лег на колесико. Где-то на другом конце города взвыл Осирис, пронзенный насквозь бараньим рогом. Зажигалка упала куда-то на грязный пол, а на лице Джо впервые появилась не вымученная, а совершенно искренняя улыбка. Девушка нежно провела ладонью по щеке Дина, и тот, несмотря на то, что вместо тепла ощутил лишь легкий холодок и покалывание, грустно улыбнулся в ответ. Пусть в эту минуту не было сказано ни слова, но все же объяснение между ними можно было с уверенностью считать состоявшимся. А Дин был просто рад тому, что теперь у него в памяти вместо наводящих дрожь воспоминаний о карфагенском магазинчике останется эта улыбка Джо .