Тщеславный роман

Перевод
PG-13
Завершён
126
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
9 страниц, 2 763 слова, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 17 Отзывы 22 В сборник

Часть 1

Настройки
Всё началось с внезапной мысли, промелькнувшей в голове. Обычной такой мысли, вроде: «Этот мужчина исключительно красив». Теперь же это превратилось в настолько иррациональную и яростную увлечённость, что сердце его колотилось, а сам он становился неуклюжим. Шерлок Холмс — выдающийся, гениальный детектив — чувствовал себя, словно девочка-подросток. Чёрт возьми, эти тёмные кудрявые волосы, эти прекрасные глаза и восхитительные скулы и, Святый Боже, эти чёртовы полные красные губы, умоляющие о поцелуе. Проклятье. Он снова погрузился в бурный поток чувств к Бенедикту Камбербэтчу — известному актёру, исполняющему роль Шерлока Холмса на канале BBC. Именно! Он был влюблён в актёра, который его играл. Каким же тщеславным и скучным надо быть, чтобы влюбиться в самого себя? Ради Бога, даже какой-нибудь автор третьесортных романчиков для взрослых сочинил бы оригинальнее! Шерлок щёлкнул себя по переносице и глубоко вздохнул. Нужно успокоиться и сосредоточиться. Объект его фантазий должен появиться в квартире с минуты на минуту. Поэтому Шерлоку необходимо быстро взять себя в руки и вернуться к своему нормальному состоянию — нормальному для него, — то есть снова войти в режим «трудоголика-социопата, женатого на своей работе» и терпящего присутствие актёра только потому, что он должен. Ведь именно так он обычно себя и вёл, да? Даже Лестрад (кстати, большой поклонник Бенедикта) как-то пригрозил Шерлоку, что лишит его доступа к делам, если тот будет мешать Камбербэтчу наблюдать (чтобы войти в роль, разумеется!) за Холмсом. Сволочь. Интересно, что же ещё делать, если не расследовать преступления? Без этого можно умереть со скуки. Но, как бы то ни было, теперь Шерлок не просто терпел общение с актёром, он этим наслаждался. Когда агент Бенедикта позвонил ему и сообщил, что тот хочет обсудить некоторые нюансы относительно нового сезона, Шерлок едва не запрыгал от радости. Правда позже он напомнил себе, что вести себя так (веселиться и скакать, словно ребёнок) абсолютно нелепо. Дело в том, что Шерлок не виделся с Бенедиктом с тех пор, как прекратил за ним слежку, а это было ещё в начале первого сезона. Конечно, во время съёмок второго и третьего актёр звонил Шерлоку, чтобы спросить мнение по поводу некоторых сцен, но это были короткие и сугубо деловые беседы, и никогда ещё подобные разговоры не доводили Шерлока до боли в груди и пресловутых бабочек в животе. Шерлок уже дважды проклял Бенедикта в этот день — не только за привлекательность, но и за великолепный голос. Услышав стук в дверь, Шерлок подскочил и врезался в книжную полку, едва не опрокинув её содержимое на себя, но, к счастью, успел удержать. Качая головой и проклиная внезапно появившуюся неуклюжесть, спровоцированную Камбербэтчем, конечно же, Шерлок подошёл к двери, открыл её, и тут же уставился в прекрасные, меняющие цвет, глаза Бенедикта. — Привет, Шерлок. Прекрасно выглядишь, — широко улыбнулся Бенедикт. Желудок тут же сделал сальто, и Шерлоку всё труднее было держать себя в руках. — Ты тоже, Бенедикт, — он шагнул в квартиру, жестом приглашая актёра пройти внутрь, а потом закрыл дверь. Услышав восклицание Бенедикта, Шерлок обернулся и увидел, что тот разглядывает стоявший на каминной полке череп. — Здесь такой же беспорядок, — пошутил Бенедикт. — Уборка — пустая трата времени, — пренебрежительным тоном ответил Холмс. — Действительно, — улыбнулся Бенедикт, и сердце Шерлока затрепетало. — Так что тебя привело? — Оу, точно. Я здесь по двум причинам. Во-первых, хотел отдать тебе кое-что, — Бенедикт достал из кармана пальто коробку DVD. — Это второй сезон «Шерлока». Я подумал, было бы неплохо тебе его подарить, — он вручил коробку Шерлоку, который взял её, хотя у него уже была копия. Шерлок глянул на обложку DVD и тут же пожалел об этом. Он почувствовал, как вспыхнули его щёки при виде Бенедикта, одетого так же, как и он сам. Чтобы скрыть румянец, он отвернулся и бросил коробку на стопку книг. — Благодарю, — быстро сказал он. — И вторая причина твоего визита? — спросил Шерлок, повернувшись к актёру. Бенедикт посмотрел на Шерлока, затем на коробку DVD, брошенную на книги, и снова на Шерлока. На секунду Холмсу показалось, что на лице мужчины мелькнуло разочарование, но Шерлок отбросил эту мысль. — Да, разумеется, — Бенедикт достал из другого кармана пальто стопку распечаток, — Я хотел, чтобы ты взглянул на сценарий третьего сезона и оценил, насколько он правдоподобен. Шерлок взял пачку листов и сел на диван, Бен расположился в кресле напротив. Сценарий был нелепым, как никогда, преступления — надуманными и глупыми, объяснение того, как Шерлок выжил — очевидным и бестолковым. Сам Шерлок был странным, а его умственные выкладки — неправдоподобными. Уотсон же раздражал ещё больше, чем обычно. С какой стати ему, Шерлоку Холмсу, был нужен какой-то военный врач в качестве помощника? Да ради Бога, сама идея была абсурдной. Он еле сдерживался от того, чтобы не зарычать, когда увидел очередную издёвку над своей девственностью (точнее, над девственностью персонажа). Шерлок вряд ли когда-нибудь простит Андерсона, обозвавшего его девственником при Бенедикте, когда тот следовал за ним повсюду, готовясь к роли. Прозвище, к несчастью, закрепилось и на экране. Закончив читать, Шерлок вернул сценарий. — Ну, как тебе? — нетерпеливо спросил актёр. — Приемлемо. Уверен, фанатам придётся по вкусу. — Ну, и хорошо... Я полагаю, — медленно сморгнув, ответил Бенедикт. — Но, в общем-то, ты мог бы просто прислать сценарий и DVD. Не было никакой необходимости приезжать лично. — Да, вижу, — Бенедикт поспешно встал. — Прости, что побеспокоил тебя. Шерлок открыл рот, чтобы разубедить актёра, но тот стоял у двери: — Уже ухожу. И, когда дверь за ним закрылась, Холмс различил обиженное бормотание: «Я просто хотел с тобой повидаться». Шерлок застыл, уставившись на дверь с открытым ртом, и протянул руку к тому месту, где только что стоял Бенедикт. «Хотел с тобой повидаться?» Неужели Бенедикт имел в виду, что хотел увидеть его, Шерлока? Детектив по-прежнему глазел на дверь, не зная, что и думать. Ужасно хотелось броситься вслед за актёром, но ноги словно приросли к полу. — Я полный мудак, — пробормотал Шерлок себе под нос. Он рухнул на диван и закрыл лицо руками. — Чёрт. ... «В конце концов, это была глупая затея», — подумал Холмс. Тем не менее, он ехал в такси на съёмки третьего сезона «Шерлока». Режиссёр-то, конечно, был в восторге, когда детектив позвонил и сообщил о желании понаблюдать за процессом съёмок: чуть не в самое ухо Шерлоку он принялся без конца озвучивать идеи относительно дальнейшего развития сюжета шоу и детективной линии. В итоге Шерлоку пришлось соврать, будто ему позвонил Лестрад, лишь бы прервать разговор. Потому что сам сериал интересовал Шерлока мало. Единственной причиной его появления на съёмочной площадке было желание увидеть Бенедикта. Правда, теперь план не казался таким уж гениальным. Что он скажет актёру и как объяснит своё внезапное появление на съёмках? — Это была глупая идея, — озвучил Шерлок свои мысли. ... Когда Шерлок прибыл на площадку, его встретили несколько участников съёмочной группы, очевидно, желая общения, но он не стал тратить время, слушая восторженную болтовню молодого актёра (23 года, студент театрального. Гей, владелец трёх кошек). — Они начинают прямо сейчас! Идёмте, я провожу, — юноша широко улыбнулся. — Отлично, — ответил Шерлок, стараясь привести нервы в порядок. Они приблизились к съёмочной группе и режиссёру, окружившим двух мужчин. Один из них был Мартином Фриманом, исполнявшим роль доктора Уотсона, а второй — Бенедикт Камбербэтч, конечно же. Шерлок почувствовал, как быстро забилось его сердце. Он смотрел каждую серию шоу больше дюжины раз. Он видел Бенедикта в образе, то есть, в чёрном пальто и в синем шарфе, столько, что и не сосчитать, но наблюдать его вживую было просто невероятно. Шерлоку вдруг захотелось прорваться сквозь толпу и, схватив за отвороты пальто этого невозможно красивого мужчину, впиться в его губы поцелуем, запустить пальцы в прекрасные тёмные кудри. И плевать на последствия. Но эта идея стремительно вылетела из головы, когда режиссёр, заметив его, громко закричал: — Шерлок! Ты здесь! — затем он обернулся к юноше и с яростью пробормотал. — Почему ты не сказал мне, что он приехал? Парень покраснел и залопотал что-то в ответ. — Потому что я приехал только что, — мягко сказал Шерлок. Все, включая Бенедикта, тут же на него уставились. — Ну, и прекрасно! — просиял режиссёр. Он обернулся к присутствующим. — Так, все внимание. Я хочу представить вам мистера Шерлока Холмса! Он... Бурные аплодисменты и одобрительный свист прервали речь режиссёра. Шерлок чуть поклонился в ответ. Ему было не совсем ясно, с какой стати его так встречали. Конечно, все эти люди работали над шоу, посвящённому ему и его гениальности, но, всё же, к чему поднимать столько шума? — Да, да, ужасно здорово! — сказал режиссёр, когда аплодисменты стихли. — Тем не менее, мистер Холмс здесь, чтобы наблюдать! Поэтому мы не станем докучать ему, — засмеялся режиссёр и добродушно похлопал Шерлока по плечу. Детективу тут же захотелось ему врезать, но вместо этого он только закатил глаза. Бог сексуальных фантазий Шерлока двинулся к нему сквозь толпу, улыбаясь и глядя с любопытством. Шерлок засмотрелся на этого великолепного мужчину, чьи губы разомкнулись в попытке что-то сказать, когда почувствовал, как чья-то рука стиснула плечо, отворачивая от Бенедикта. Шерлок с раздражением увидел перед собой режиссёра. Он стал водить Холмса вокруг площадки, потом по всей студии, не прекращая постоянную болтовню: он рассказывал о процессе съёмок, представлял Шерлока каким-то людям, принимающим участие в шоу, а в конце перешёл к бесконечным и бессмысленным вопросам о личной жизни. Шерлок медленно сходил с ума, потому что ему правда, действительно, было плевать на всё, о чём говорил режиссёр. К тому времени, когда они оказались возле трейлеров актёров, Шерлок хмурился, отчаянно жалея, что не налепил парочку никотиновых пластырей утром. — Господин режиссёр, — раздался сзади бархатный голос. Мужчины обернулись и увидели приветливо улыбающегося Бена, — вы не против, если я украду Шерлока на некоторое время? «Ты можешь украсть меня навсегда», — подумал Шерлок. — Конечно! — с неувядающей улыбкой ответил режиссёр. — Мне как раз нужно посмотреть отснятый материал. Они молча наблюдали, как удалялся режиссёр. — Иногда его бывает слишком много. Мне показалось, ты выглядел так, словно тебя нужно было спасать, — весело усмехнулся Бенедикт. — Он, мягко говоря, раздражающий, — согласился Шерлок, однако его раздражение сменилось головокружительной нервозностью. — Я собираюсь спрятаться у себя. Составишь мне компанию? — спросил Бенедикт, направляясь к ближайшему трейлеру. — Премного благодарен, — слегка усмехнувшись, ответил Шерлок. Как только они вошли, Бенедикт плюхнулся на диван (спиной упираясь в подлокотник дивана, он вытянул свои бесконечные ноги по всей длине сидения), а Шерлок занял ближайший стул. — Итак, что же тебя сюда привело? Я ведь знаю, тебе наплевать на сериал и всё это, — Бенедикт вопросительно поднял брови, глядя на детектива. Шерлок помолчал, пытаясь придумать достойный ответ, но, в конце концов, решил сказать правду: — Я хотел извиниться за своё поведение в прошлый раз. Я был очень груб с тобой и прошу прощения. Шерлок прекратил нервно теребить перчатки и, наконец подняв голову, посмотрел на Бенедикта. Склонив голову на бок, тот глядел на Шерлока так, словно никогда не видел ничего более захватывающего: — Это очень любезно с твоей стороны, но в извинениях нет необходимости. Я прекрасно понимаю, что ты просто был... Ну, самим собой. Не беспокойся, я не обиделся. Он шутливо улыбнулся, однако его глаза говорили о том, что каждое сказанное слово было правдой. Шерлок залился краской. Он решил, что влюбиться в этого человека ещё сильнее просто невозможно. Но как же он ошибался. Бенедикт громко засмеялся, а Шерлок, вздрогнув, уставился на него. — Ты покраснел! — сказал Бенедикт, давясь от смеха. — Вовсе нет! — огрызнулся Шерлок, покраснев ещё сильнее. — А вот и да! Признаться, я не думал, что социопат Шерлок Холмс способен краснеть, — он сел, продолжая почти истерически смеяться. — Заткнись! — Шерлок запустил в него подушкой с британским флагом. Бенедикт легко увернулся, продолжая смеяться уже менее безумно. — Прости, — сказал он и утёр слёзы. — Я просто не ожидал подобного. Ты выглядел так очаровательно. Шерлок замер с очередной подушкой, приготовленной на случай, если бы Бенедикт опять начал смеяться над ним. — Что?.. — тихо спросил он, неуверенный, что расслышал верно. Теперь покраснел Бенедикт. Кажется, он осознал, что сказал. — Я… эм... ну... — всё его лицо полыхало. Он отвернулся, не желая, чтобы детектив видел его глаза, и нервно потирал шею. Выглядел он при этом настолько восхитительно, что Шерлок, мать его за ногу, просто не мог больше это выносить. Соскользнув со стула и оказавшись на коленях перед диваном, он сжал подбородок Бенедикта между большим и указательным пальцами, заставив наклониться к нему. Колебания длились не больше миллисекунды прежде, чем он приник к губам ошеломлённого актёра. И в тот момент, когда Шерлок уже начал опасаться, что Бенедикт не ответит, шею обвили длинные руки и притянули ближе. Бен прижался губами к его губам и усадил к себе на колени. Шерлок издал стон удовольствия, запустив свои длинные пальцы в неожиданно мягкие тёмно-каштановые кудри. Актёр прикусил его нижнюю губу в немом вопросе, и Шерлок с удовольствием открыл рот. Некоторое время он позволял Бенедикту вести, а затем с силой потянул его за волосы и прижался сильнее, ловко проникнув языком в его рот. От того напора, с которым Шерлок целовал его, актёр судорожно застонал, но Шерлок отстранился не раньше, чем полностью насытился поцелуем, едва не начав задыхаться. — Ты даже представить не можешь, как давно я хотел это сделать, — выдохнул Холмс. Бенедикт улыбнулся. Его губы покраснели и распухли, на скулах играл румянец, зрачки расширились от возбуждения, грудь быстро вздымалась и опускалась — он выглядел так аппетитно, что Шерлок, глядя на него, буквально облизывался. — Ох, серьёзно? Ну, мой дорогой Шерлок, кажется, я упустил некоторые детали. Могу ли я получить ещё одну демонстрацию? — С огромным удовольствием, — мягко засмеялся Шерлок и снова впился в губы Бенедикта, поглотив звук его низкого смеха. За окном трейлера Бенедикта появилась голова. Затем последовал тихий щелчок камеры, на который не обратили внимания слишком увлечённые друг другом мужчины. Затвор щёлкнул ещё несколько раз, и голова исчезла из поля зрения. Мартин Фриман озорно рассмеялся, просматривая фотографии с компроматом на коллегу и консультирующего детектива. Чёрт возьми, наконец-то! Некоторое время спустя... Громкий звон будильника вырвал Шерлока из сна. Он застонал. — О, нет, — он навалился на Бенедикта, практически прижимая к постели. — Шерлок, — от сна голос Бенедикта был хрипловатым и невозможно сексуальным. — Дай мне отключить будильник. — Нет, — Шерлок уткнулся лицом в обнажённую грудь Бена и затряс головой. Мужчина вздохнул и провёл рукой по тёмно-каштановым кудрям на затылке. — Пожалуйста. Шерлок хотел ответить «нет» более вызывающим тоном, но будильник затрещал снова. Холмс испустил злой рык и бросился на кричащий ящик. Схватив обеими руками, он сорвал его со стены и швырнул в воздух; треск сообщил, что будильник врезался во что-то в глубине комнаты. Шерлоку было наплевать. Всё это заняло не более пяти секунд, — и вот он уже снова растянулся на своём персональном сексуальном боге. — Шерлок... — голос Бенедикта звучал одновременно раздражённо и очень весело. — Я должен идти на работу. — Нет, не должен, — проворчал Шерлок ему в шею. — Отпусти меня, пожалуйста, — попросил Бен, но Шерлок не шевельнулся. — Если ты позволишь мне встать, сегодня ночью я сделаю то, что ты так любишь. Последовала долгая пауза. — Ты про фантазию с языком и шарфом? — Да, точно. — Ох. Ладно. Договорились, — Шерлок с тяжёлым стоном скатился с актёра. — Спасибо, любимый, — Бенедикт поцеловал Шерлока в лоб и умопомрачительно улыбнулся прежде, чем, потягиваясь, встал. — Терпеть не могу твою работу, — сказал Шерлок, раздражённо садясь и скрещивая руки на груди. — Неправда, — лучезарно улыбаясь, ответил Бен. — Правда. Когда она крадёт тебя у меня, я её не терплю, — сказал он сердито. — Тогда это взаимно, потому что я ненавижу, когда твоя работа крадёт у меня тебя. — Туше, — проворчал Шерлок себе под нос. Бенедикт усмехнулся, каким сердитым взглядом буравил его любовник и ласково улыбнулся, затем поцеловал взъерошенную макушку прежде, чем скрыться в ванной, чтобы принять душ. Шерлок вздохнул и отправился на кухню, чтобы приготовить чай. --- Шерлок выждал полных десять минут после того, как Бенедикт покинул их квартиру, потом вскочил с дивана и натянул пальто и шарф. Перепрыгивая через две ступеньки, он выбежал из квартиры и выскочил на улицу. Затем поймал кэб и назвал водителю адрес, где, насколько ему известно, снимали вторую серию четвёртого сезона «Шерлока». Это стало чем-то вроде хобби: следовать за Бенедиктом и наблюдать за его игрой. Да, это «хобби» вполне можно было назвать преследованием, но Шерлоку было плевать. Слишком уж это было увлекательно — смотреть, как играет Бен, лучше даже, чем выкурить целую пачку сигарет, хотя и не так хорошо, как серийный убийца. Впрочем, подумав хорошенько, Шерлок сказал бы, что трахаться с вышеупомянутым актёром ещё приятнее. Особенно, если вспомнить о той фантазии с языком и шарфом. Размышления детектива были прерваны, когда кэб остановился у места съёмок. Он расплатился с таксистом и пробрался на площадку так быстро, как только смог. Его не должны были видеть другие актёры или члены съёмочной группы, иначе, Холмса бы снова сграбастал режиссёр. Шерлок нашёл подходящее место — идеальный укромный уголок, где он мог видеть всё и оставаться при этом незамеченным. Прошло всего несколько минут, как вдруг прямо под нос ему сунули кофе. — Доброе утро, Мартин, — сказал Шерлок, забирая кружку. — Спасибо. — Доброе! На здоровье, приятель, — Мартин усмехнулся и сделал глоток кофе из своей кружки. — Думаю, сегодня будет отличный день. Ты получишь море удовольствия. — Я наслаждаюсь каждым днём. Улыбка Мартина стала ещё шире. — Я пойду гримироваться. Увидимся, Шерлок. Шерлок проводил его взглядом. Между ним и Мартином установились в некотором роде приятельские отношения. Актёр обнаружил Шерлока, наблюдавшего за Бенедиктом из своего укрытия несколько недель назад, улыбнулся ему и спросил, не хочет ли он кофе. Он никогда не рассказывал Бену о Шерлоке и не расценивал всю ситуацию в целом как вуайеризм. Шерлок был благодарен за это и уже привык к ежедневным порциям кофе от Мартина. Услышав, что режиссёр скомандовал начинать, Шерлок обратил внимание на съёмочную площадку. Заметив, как легко Бенедикт перевоплотился в своего персонажа, Шерлок улыбнулся. Он настроился провести целый день, наблюдая за своим парнем.
126 Нравится 17 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (17)