ID работы: 2485757

Азбука Морзе

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
2880
переводчик
wakeupinlondon бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2880 Нравится 33 Отзывы 533 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Это было невыносимо. Смех, да и только, на самом деле, но смешно не было. Потому что это было невыносимо. Шерлок Холмс был влюблён в своего соседа, и непрекращающееся терзающее чувство (а также желание полежать в обнимку, поцеловать его, заснуть рядом с ним, обнять сзади, о боже...) медленно, но верно сводило его с ума. Когда он понял, что происходит, то решил: долго эта влюблённость не продлится. Шерлок пару раз испытывал нечто подобное, и эти привязанности длились до смешного недолго, но... к Джону? Он лишь был привлекательным, рассудил Шерлок. Привлекательным... и умным. Нельзя было оставить такую важную деталь без внимания. Да, привлекательный и умный. И острый на язык. Красивый, рассудительный, заботливый, спокойный, симпатичный, невероятно стройный, ладный и... Чёрт. Вот тогда Шерлок осознал, что чувство на самом деле намного сильнее, чем ему казалось вначале. Раньше он думал так: «Остановите Землю, я сойду». Теперь его мысли звучали иначе: «Остановите Землю, я хочу поцеловать его». А потом чувства вдруг ударили в грудь молотом, затопили до краёв, и Шерлок понял: если он не скажет хоть что-нибудь, случится нечто ужасное. И, Господи, это очень мешало работе. Например, однажды, склонившись над трупом в старом здании, Шерлок потратил примерно две с половиной минуты, разглядывая свет, отражающийся в туфлях Джона. И это вместо того, чтобы уделить внимание стреле, застрявшей в глазнице жертвы. К счастью, Лестрейд оказался единственным, кто это увидел. Незаметно для остальных он отправил Шерлоку сообщение, которое наконец вывело того из ступора. Достав неловкими пальцами телефон из кармана, Шерлок прочёл послание («Прекрати пялиться на его чёртовы ботинки, пока Донован не заметила!») и уставился на инспектора, который с невинным видом попивал кофе из бумажного стаканчика. И... он, что, ухмылялся? После этого инцидента Шерлок перестал так откровенно разглядывать Джона (и его ботинки) и попытался игнорировать свои эмоции, а заодно и косые взгляды Лестрейда. Разумеется, безуспешно. Это были такие чувства, что отчаянно стучат и колотят изнутри по грудной клетке, требуя, чтобы их выпустили, произнеся три простых слова: «Я люблю тебя». Два раза Шерлок почти признался в попытке покончить с этим и не дать эмоциям окончательно взять верх. Алгоритм был довольно простой: Признание + согласие = успех Признание + несогласие = неуспех + Лестрейд получает по яйцам В первый раз это произошло на месте преступления, когда после быстрого анализа произошедшего, который услышал только Джон (и, наверное, смог бы услышать Лестрейд, если бы перестал кидать на него взгляды, будто говорящие: «Я знаю, что ты хочешь с ним переспать»), Шерлок встал ближе к Джону и, слегка взъерошив волосы, начал говорить. — Джон? — Мм? — о нет, это было очаровательно. — Джон, возможно, ты уже знаешь, но... я... «If you wanna be my lover, you gotta get with my fr...» Вдруг заиграла музыка, окончательно портя атмосферу (для Шерлока, по крайней мере) голосами девушек из Спайс Гёрлз. Джон неловко полез за телефоном, чуть улыбаясь и бормоча: «Это Сара... Вечно меняет мне звонок на телефоне...». Затем он повернулся к Шерлоку спиной и начал что-то увлечённо говорить в трубку, оставляя последнего в полной растерянности. Лестрейд сочувственно похлопал Холмса по плечу, и Шерлок продолжил изучать труп излишне оживлённо и раздражённо. *** Во второй раз это случилось, когда они были одни вечером на 221Б. У телевизора был выключен звук, а они сидели за столом и ели приготовленный Джоном ужин: жареную свинину и рис. Свет проезжающих машин изредка освещал комнату и лениво парящую по ней пыль. Наполовину съев свою порцию, Шерлок осознал, что скажет это. Четыре слова. Ничего больше. Скажи это. Скажи сейчас. — Я влюблён в тебя. Джон поднял взгляд, смотря на друга немного удивлённо, а потом улыбнулся, и сердце Шерлока едва не остановилось. — Спасибо. Это было довольно трудно, кстати говоря, но, думаю, я справился. Стоп, что? — С ч-чем? — заикаясь, выдавил Шерлок, наконец. Его сердце теперь ухнуло вниз и падало, падало, падало... — Ну, знаешь, со свининой. — Джон нахмурился, поднося вилку ко рту. — Ты сказал... что просто влюблён в эту свинину, да? Вот чёрт. — Да, — процедил Шерлок, чувствуя, как на сердце вновь ложится тяжёлый груз, и оттолкнул от себя тарелку. — Спасибо, Джон. Увидимся утром. Он поднялся со стула и уверенно прошёл в свою комнату, слыша, как Джон откладывает вилку и зовёт его (в голосе при этом слышно беспокойство): — Эй, ты в порядке? — Да. — Нет. — Уверен? — Да. — Нет. Не говоря больше ни слова, Шерлок с силой захлопнул дверь, внутренне вопя от тупости обоих. *** Сейчас Шерлок, конечно, нашёл эффектный способ избавиться от эмоций, давящих на грудную клетку. Суть была вот в чём: каждый раз, когда Джон Уотсон оказывался в непосредственной близости, Шерлок принимался выстукивать несложный ритм на любой доступной поверхности. ///.— .— //.— ../..— — /— ... /.— ../..— —//— /. /— .../.— .— /// Я люблю тебя. Это помогало выпустить пар. Шерлок был почти уверен, что Джон знает азбуку Морзе — он ведь служил в армии, — но также подозревал, что Джон едва ли поймёт, что на первый взгляд произвольный набор точек и пробелов — это целое предложение, не говоря уже о признании в любви. Вообще-то он вдохновился прочитанной статьёй о почти забытом виде японского боевого искусства. Одной женщине пришлось использовать его против похитителей после того, как её подруга (снайпер, находилась на расстоянии 500 метров) не смогла через прицел разглядеть её сообщение азбукой Морзе. Разумеется, статью предложил почитать именно Джон, так что, когда Шерлоку пришла в голову эта идея, он подождал до следующего дня, чтобы Джон невольно не уловил связь. Сначала Шерлок собирался выстучать обычное «привет», чтобы посмотреть, обернётся ли Джон к нему и поздоровается ли в ответ, но в конце концов отбросил все сомнения и живо выстучал онемевшими пальцами «///.— .— //.— ../..— — /— ... /.— ../..— —//— /. /— .../.— .— ///» («я люблю тебя»). Шерлок задохнулся и весь замер, глядя на Джона в ожидании реакции. Ничего. Впрочем, Джон зевнул. Шерлок заставил себя дышать ровно, прежде чем чувства снова наберут силу, и выстучал простое предложение ещё раз. Джон застыл и обернулся к Шерлоку с таким выражением лица, будто понял что-то невероятное. Шерлок едва не сорвался с места. — Шерлок?.. — Мм? Наступил самый напряжённый, тяжёлый момент оглушительной тишины. — Ты хотя бы купил вчера молока? Эх. — Нет, — ответил Шерлок, поколебавшись. — Чёрт, — застонал Джон и поднялся. — Тогда я схожу в Теско и куплю немного, ладно? — Ладно. — Шерлок уже исчез. Он сел за компьютер и уткнулся в экран. Джон не ответил. Он уже шёл из кухни, чтобы снять пальто со спинки кресла. Шерлок снова постучал по столу, с каждым разом наращивая громкость. ///.— .— //.— ../..— — /— ... /.— ../..— —//— /. /— .../.— .— /// Вот Джон надевает пальто. ///.— .— //.— ../..— — /— ... /.— ../..— —//— /. /— .../.— .— /// Шарит в карманах, чтобы кинуть Шерлоку ключи. ///.— .— //.— ../..— — /— ... /.— ../..— —//— /. /— .../.— .— /// Кидает их Шерлоку, который уже вытянул за ними руку. ///.— .— //.— ../..— — /— ... /.— ../..— —//— /. /— .../.— .— /// — Не забудь закрыть за мной дверь. ///.— .— //.— ../..— — /— ... /.— ../..— —//— /. /— .../.— .— /// Выходит из дома. ///.— .— А вот его уже нет. После этого Шерлок стучал везде, на любой поверхности, пытаясь отвести душу всякий раз, когда Джон был рядом. Он стучал, когда тот был в другой половине квартиры, стучал, когда тот сидел рядом, смотря по телевизору «Жителей Ист-Энда». Постепенно несложный ритм надёжно засел у него в голове как мантра, как непрекращающаяся песня жалкого страдальца от безнадежной любви. ///.— .— //.— ../..— — /— ... /.— ../..— —//— /. /— .../.— .— /// ///.— .— //.— ../..— — /— ... /.— ../..— —//— /. /— .../.— .— /// ///.— .— //.— ../..— — /— ... /.— ../..— —//— /. /— .../.— .— /// ///.— .— //.— ../..— — /— ... /.— ../..— —// //— /. /— .../.— .— /// Иногда, когда терпеть становилось невозможно, он добавлял новые слова. Я люблю тебя, Джон. ///.— .— //.—.. /..— — /— ... /.— .. /..— — //— /. /— ... /.— .— //.— .— .— //— .. /...— /— — — /— . // Джон Уотсон, я влюблён в тебя. ///— .. /...— /— — — /— . //..— . /— — — /— /... /— — — /— . //.— .— .— //.— .— //.— — /.— .. /..— — /— ... /.— .. / . /— . // .— — //— /. /— ... /.— .— /// Однако в большинстве случаев это было простое, но наполненное смыслом «я люблю тебя». Азбука Морзе закрепилась в его голове, в чём Шерлок убедился месяц спустя, гневно выстучав быстрое «///— — — . /. /.— . /— //— ... /— .— //.— — . /— — — /— ... /.— . /.— /.— .. //— /. /— ... /.— .— //.. //— /.— — /— — — /..— — //.. /— .. /.— /.— .. /— ..— /— . /..— . /..— — //.— — . /.— . /.. /— — — . /. /... /— .— . /..— . //.— .— .— //..— . /— ... /.— .. /..— — /— .. /— — — /— .— . ///» («чёрт бы побрал тебя и твою идеальную причёску, ублюдок») после того, как Джон закрыл дверь в свою спальню, перед этим попросив Шерлока помочь ему найти расчёску. Чувства не отпускали. Это выстукивание помогало облегчить боль от того, что, как Шерлок считал, было неразделённой любовью. Но в основном они били по его груди изнутри, как по барабану, вызывая тем самым ужасное раздражение и прерывистую дрожь указательного пальца правой руки, того пальца, которым Шерлок выстукивал своё вечное «я люблю тебя». Шерлок дошёл до ручки. Всё ещё безнадёжно влюблён, но уже на пределе. И он перестал. Он сжимал и разжимал кулаки в карманах, чтобы удержаться от выстукивания простого ритма, у которого уже была своя личная комнатка в Чертогах Разума, совсем рядом с большой гостиной под названием «Джон Уотсон». Его хватило на один день. Шерлок слишком старался держать себя в руках, чтобы заметить, что Джон провёл большую часть дня, задумчиво водя пальцами по поверхностям, когда проходил мимо них. На следующее утро Шерлок неловко встал с кресла, в котором просидел три часа ночью, свернувшись калачиком — как всегда. Затем прошёл в кухню, где застал Джона пьющим чай. — Доброе утро, — пробормотал Джон, не отрываясь от кружки. — Доброе. Шерлок обошёл стол и подошёл к шкафу, впервые за 24 часа неосознанно выстукивая «я люблю тебя» по гранёному дереву дверцы, даже не глядя на Джона. Однако потом он увидел, что Джон поворачивается лицом к нему, кладёт руку на мраморную поверхность столешницы и выстукивает нечто похожее на «///.— .— //— /— — —/...—/. //.—.. /..— —/—... /.—.. /..— —//—/. /—... /.—.—//.—.—.—//— — —. /. /.—. /—/— — —/.— —//.. /—.. /.. /— — —/—///»*. Услышав это, Шерлок пораскинул мозгами... А потом застыл. Обернулся к Джону, чувствуя, как сердце в груди бешено бьётся, и увидел, что Джон ему улыбается. ________________________________________________________ * - «я тоже люблю тебя, чёртов идиот».
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.