Fuit Quondam

Жена Фредо пришла на похороны, потому что развода не было, и она официально считалась его вдовой. Сандра, повторно вышедшая замуж и жившая в Нью-Йорке, приехала вместе со своими детьми и, после первого же взгляда на Диану, которая опрокинула второй бокал шампанского и теперь высказывала свое мнение по поводу итальянских мужчин, итальянских похорон и лицемерия семьи Корлеоне, попросила: - Пожалуйста, скажите, что я была не такая. - Ты была не такая, - вежливо ответила Конни, и, хотя в ее голосе не было сарказма, Сандра покраснела. - Моего мужа застрелили, - сказала она. – Его просто расстреляли. Отца моих детей. Послушай, мне жалко беднягу Фредо, но он был женат на этой шлюшке меньше года, не так ли? И она была с ним только из-за денег. Я думаю, что это бесчестно, это мое мнение. Она поколебалась, а затем наклонилась к Конни и шепнула: - Он сделал это специально? Конни похолодела. - Если Фредо утопился, ты можешь рассказать мне об этом, - сказала Сандра. – Я ведь все еще член семьи. Я никому ничего не скажу. Это было самоубийство? - Он бы никогда этого не сделал, - твердо ответила Конни, хотя и не была уверена в своих словах. Фредо был таким тихим и таким потрясенным после смерти их матери, таким непохожим на себя, и он рассказал ей, в конце концов, из-за чего Майкл так зол на него. Они никогда не были особо близки, Конни и ее средний брат, но никогда не были и соперниками, и хотя он и пальцем не пошевелил, чтобы помочь ей во время ее первого брака, он никогда не осуждал ее за то, во что она превратила свою жизнь. И он отчаянно нуждался в ком-нибудь, кто мог бы его выслушать. - Я бы никогда не сделал этого, если бы знал, что они хотят его убить, - клялся Фредо, - Никогда, - но его дрожащие пальцы, которыми он не мог зажечь сигарету, свидетельствовали об обратном. Фредо был с их отцом, когда Татталья стреляли в Вито Корелеоне. Он не мог не понимать, что была только одна причина, по которой конкуренты попросили ввести своих людей в окружение Майкла Корлеоне. А теперь Фредо мертв, трагическая случайность: утонул в озере – так говорят. Если это не правда и если он не покончил с собой сам, значит, его убил Майкл. Но мир между Конни и Майклом был еще слишком свеж и слишком уязвим, чтобы выдержать даже тень сомнения. «На его месте могла бы быть я», - подумала Конни, но затем решила, что не могла бы. Она ненавидела Майкла также сильно, как и саму себя, как и родителей, но она бы никогда не позволила убить его кому-то другому. Если бы она хотела, чтобы он умер, она бы сама убила его. Своего брата, своего единственного оставшегося брата, который еще помнил, что Сонни всегда давал ей больше конфет, единственного человека, который еще помнил это. - Если ты так говоришь, - недоверчиво сказала Сандра, возвращая ее к вопросу, покончил ли Фредо с собой или нет. Конни взяла ее за левое запястье и сжала его достаточно сильно, чтобы причинить Сандре боль. - Я так говорю, - прошипела она. – Это была случайность. - … и он не так уж хорошо трахался, - Диана развалилась на софе рядом с ними. – Только классно целовался, это он действительно умел. Потому что все вы, долбаные итальянцы, наполовину гомики, постоянно целуете друг друга. Это все практика. На секунду Конни захотелось забрать у Дианы бутылку шампанского и выпить все, что там осталось. Затем она вспомнила, как проснулась в Лас-Вегасе рядом с мужчиной, который ей даже не нравился, с раскалывающейся головой и осознанием, что она пропустила школьное выступление своего сына Виктора, чего он ей так и не простил. В любом случае, несмотря на причины, она уже ступала на эту дорожку, что принесло ей небольшое удовлетворение и гораздо большее чувство вины. - Если ты поможешь мне отвести ее под холодный душ, чтобы она пришла в себя к отпеванию, я отдам тебе серьги моей матери, - сказала она Сандре, и Сандра, которая всегда мечтала унаследовать эти серьги и обладала силой и выносливостью матери троих детей, пылко кивнула. У Дианы, выступавшей в шоу, были сильные ноги, которыми она лягалась как бык. От холодной воды она яростно закричала, зато цель оказалась достигнута. Конни промокла насквозь и заработала несколько синяков, но Диана успокоилась и затихла. - Я не могу это надеть, - сказала она, показывая на свое мокрое платье. - Не смотри на меня, - сказала Конни Сандра, - она выше, и у меня не такая большая грудь. Она не может надеть мое. В доме все еще оставались темные платья Кей, и они точно подходили по размеру, но если бы Конни дала Диане одежду Кей, Майкл посчитал бы это насмешкой, чего Конни хотела меньше всего. - Можешь взять одно из моих, - сказала Конни, глядя на Диану, хотя и была не настолько щедро наделена природой. - Чертов Фредо, - Диана сказала это не злобно, а бесконечно измученно. – В результате я выгляжу на его похоронах, как какая-нибудь чертова итальянская мадонна.