Неудачник vs. Неудачник

Меня зовут Койю. Мне шестнадцать лет. Я самый что ни на есть обычный школьник. Никаких особенных талантов и навыков. Хотя мать часто говорит, что у меня талант попадать в неприятности… И бабушка это говорит. И наш классный руководитель. На пару с директором. И тетушка из пекарни… И водитель автобуса… И соседка… Даже соседские дети… Ладно, талант все же определенный у меня есть, но об этом чуть позже. Помимо странного таланта у меня, как и у многих людей в наше время, есть свой соперник. По совместительству лучший друг. Но мы соперники мы необычные. Боремся мы не за девушек, популярность и высшие баллы, а за неудачи. Звучит, наверное, глупо и несколько дико… Честно говоря, не помню, когда конкретно это началось, но началось это очень давно и продолжается по сей день. Мы с моим другом-соперником Акирой соревнуемся в том, кто больший неудачник, на чью голову сваливается больше проблем и у кого из нас дела обстоят плачевнее. Бред, скажете? А у вас разве не бывало такого, что вы насмехались над чужими проблемами, говоря, что они ничтожны по сравнению с вашими? Вы не злились, если окружающие вас люди жалели кого-то другого, когда вам было плохо? Мы с Акирой с детства соревновались за внимание: если он царапал колено, все сразу начинали его обхаживать, тогда я, одержимый завистью, падал с качели, и взрослые переключали свою заботу на меня. Так продолжалось из года в год, а когда потеряло смысл, когда мы подросли, мы поняли, что не умеем ничего делать так же хорошо, как попадать в неприятности. Нам больше не в чем было соревноваться, поэтому мы и выбрали такое странное соперничество. Меня бросила девушка? Ха-ха, я лидирую! Аки завалил контрольную? Черт, ничья… Я попал под ливень? Отлично! Я снова впереди! Акира сломал ногу? Вот гад, это же пять очков автоматом! Кто-то скажет, что из таких детей не вырастет ничего путного, лишь два придурка-мазохиста. И этот человек будет несомненно прав, ведь наш нездоровый азарт ни один огнетушитель не потушит. Кстати, а это идея… Надо записать, чтобы не забыть… Так вот, кажется, с нами это будет всегда, даже когда рядом не будет людей, которые пожалеют. Понятия не имею, зачем мы продолжаем все это и рушим судьбы друг друга… Может, лишь когда сломаем свою жизнь окончательно, мы закончим эту глупую игру, выйдя из нее проигравшими. Проигравшими собственные жизни. И в то же время победителями, ведь проиграть в собственной игре – самая большая неудача! *** - Привет, Сузуки. Чего грустишь? Опять что-то случилось? – к моему другу, сидящему за соседней партой, подошел наш общий товарищ – Таканори. Он всегда первым выслушивал наше нытье, за что в народе его назвали самоубийцей или же просто идиотом. До этого момента я специально старался не замечать уныния Акиры, чтобы не узнавать, какая неприятность приключилась с ним на этот раз и не зачислять ему очередные очки. Теперь же, когда влезла третья сторона, мне оставалось только навострить уши и прислушиваться, надеясь, что проблемы друга окажутся мелочными. Совсем не из-за заботы о нем, как вы понимаете. Жалость? Мы уже давно друг друга не жалели, как и не жалели сами себя, насаживая свою любопытную жопу на очередной крюк. - Угу… - тоскливо промычал Сузуки, подпирая руками подбородок. – Мою кошку машина сбила. Обидно так… Она с нами пять лет прожила, мне ее покойная бабушка подарила, когда пес умер… - парень тяжело вздохнул, роняя голову на парту и прикрывая глаза. Таканори тут же принялся хлопать его по макушке, выражая соболезнования. А следом за ним парту Акиры окружили любопытные одноклассники, подслушавшие разговор. - Боже, это так печально! - Я так люблю кошечек… очень жаль… - Я бы таких водителей прав лишала! И руки бы им отрывала! - Я сам недавно кота любимого потерял… Я тебя понимаю, брат… - Ну не грусти… У меня тут собака родила недавно. Хочешь, я тебе щенка подарю? Как же меня злили все эти сочувствия и липовая поддержка! Им же плевать на самом деле на чувства Акиры, так зачем они уделяют ему столько внимания?! Но больше всего меня бесило то, что Сузуки вечно везет. Вечно у него случается что-то серьезное и действительно печальное. Мне даже ответить ему нечем, ведь у меня в последнее время все лучше некуда, даже пожаловаться не на что, чтобы пожалели: контрольную написал на высший балл, чтоб ее, похвалу от преподавателя и родителей выслушал, даже торт поздравительный получил… Ну уж нет! Не пущу его вперед! Я должен вляпаться во что-то такое, что произведет на всех впечатление и после чего все начнут меня жалеть. Сломать ногу? Банальщина. Сжечь шкафчик? Хлопотно и недостаточно печально. Заразиться смертельным вирусом? Тогда ко мне на шаг никто не подойдет, эх. Нужно что-то более реальное и досягаемое. Так… У нас в школе скоро танцы. Самую страшную девчонку Акира уже наверняка пригласил… А если я приглашу самую красивую, а она, само собой, откажет, то тогда весь класс будет сочувственно хлопать меня по плечу и однотипно подбадривать. То, что надо. - Псс! Хироко, на танцы со мной пойдешь? Один вопрос – одна формальность. Давай же, отказывай мне скорее, чтобы можно было начинать спектакль. Пока девушка туповато смотрела на меня, взмахивая густыми ресницами, я уже настроился в следующую минуту изобразить на лице вселенскую печаль и непередаваемую тоску. Был готов даже слезу пустить, чтобы выглядеть особенно жалко. Конечно, я не сильно расстроюсь, когда она мне откажет, но остальным лучше думать, что она разбила мне сердце своим отрицательным ответом. - А почему бы и нет, - в конце концов выдала она, оценивающим взглядом исследуя мое лицо. - Очень жаль… прости… - на автомате выдал я, даже не вслушиваясь в ее слова, но когда осознание настигло меня, я чуть со стула не свалился от шока. – Что?! - Я согласна. Ты миловидный. И я ценю твою смелость, ведь обычно неудачники отмалчиваются в сторонке, безнадежно мечтая о свидании с прекрасной девушкой. А ты рискнул, и я дала тебе шанс, чтобы воодушевить тебя и остальных, - Хироко вполне искренне улыбнулась, оголяя белоснежные зубки, а моя реакция явно не соответствовало той, которую должен был выдать любой другой человек на моем месте. Самая красивая девушка класса согласилась пойти со мной на танцы, а я был готов разреветься из-за того, что мне не удалось облажаться. В ваших глазах я точно идиот. Что же… Моим планам не суждено сбыться, а это уже маленькая неудача. Тем более, мне удалось достигнуть своей главной цели – привлечь на себя внимание окружающих, пусть и немного другими методами… В любом случае, об Акире сейчас все позабыли и вспомнят еще не скоро. Ближайшие несколько недель все только и будут обсуждать то, что первая красавица отправилась развлекаться с неудачником вроде меня. - Поздравляю… - Везет же! - Повеселись с ней там… за нас всех. - Черт. Ее ведь я пригласить хотел! Ну ты и быстрый, Такашима… - И чего она в тебе нашла? Тебе просто повезло. - Да, удача сегодня явно на твоей стороне. Ох, как же вы все ошибаетесь! На самом деле это не удача, а полный провал. Вон, как Акира ехидно улыбается, гад. Ну ничего… Опыта общения с такими девушками, как Хироко, у меня нет, так что ничто не помешает мне облажаться на самой вечеринке. Тебе самому меня жалко станет, вот увидишь! *** Как я и ожидал, на танцы Акира пришел вместе с толстушкой Чо*. И кто дал ей такое имя? Где вы видели семидесятикилограммовых бабочек? Она же не взлетит! Ровно как и наша Чо, которая спотыкается на каждом шагу и едва ли пролазит в узкие дверные проемы в школе. Вот действительно грустно будет, если она наступит Сузуки по время танца на ногу, тогда его уже ничего не спасет… Моя же девушка вся сверкала. Буквально. Тонны косметики, блесточки, стразики на коротеньком платьице. Выглядела она просто потрясающе! Я же на ее фоне казался еще большим неудачником, чем был на самом деле. Ее блеск затмевал меня, невзрачного и скромно одетого в обычную футболку и джинсы, за что уже был отчитан самой Хироко. Стоило нам войти в зал, как все сразу же окружили Хиро, принялись ластиться к ней и нахваливать ее сегодняшнее одеяние. Меня же, как и следовало ожидать, никто даже не замечал, словно я был невидимкой, тенью, бродящей за девушкой попятам. И меня это вполне устраивало, ведь на это потом можно будет списать свое плохое настроение. Вечер только начался, а я уже мечтал, чтобы он поскорее закончился. День не задался с самого утра: то соседка меня пирогом угостила, то мне отец новый компьютер в следующем месяце пообещал, то на обед мама нереально вкусный суп приготовила. Это так скучно, когда все хорошо… Мне уже не терпелось вляпаться в очередную неприятность, доказать Акире, что у меня тоже жизнь не сахар. - Ой, гляньте, с кем Сузуки пришел! – крикнула одна из подружек Хироко, тыкая своим длинным, но кривым пальчиком куда-то в противоположную от выхода сторону. - Нормальный же парень… Неужели с ним больше никто не захотел идти? - В следующий раз его я приглашу. - Бедненький… Надеюсь, этот мясной так не задавит его во время танца. - Я бы посмотрела на то, как они танцевать будут… - Жалко парня. - А может, он пригласил ее, потому что знал, что больше никто этого не сделает? Это так благородно! Все-таки я ошибался, когда думал, что ближайшие несколько недель в центе внимания буду я, а не Акира с его… запоминающейся спутницей. Я бы сейчас многое отдал, чтобы оказаться на его месте. Да, я бы променял свою прекрасную девушку на эту малопривлекательную пышечку. Да, я адекватен. Просто, увидев Чо, люди будут жалеть парня, сопровождающего ее, а увидев нас с Хироко, все, скорее, будут жалеть прекрасную девушку, которой достался такой заурядный парень. Ну а когда подтянулась основная часть учеников, началось веселье, которое и весельем для меня вовсе не было. Моя подруга обсуждала с девчонками свои бабские проблемы, в которых я совершенно не шарил, потом пыталась заставить меня потанцевать с ней, от чего я упрямо отказывался, и в итоге, сдавшись, она ушла веселиться со своей свитой, позабыв обо мне, но прежде определенно помянув недобрым словом. Я сидел в стороне, на лавочке, и следил за неловко двигающимися тушками одноклассников и учеников параллельных классов, уныло клевая носом и пытаясь вспомнить, какие вкусняшки есть в холодильнике. Все, как и подобает неудачникам. И, кажется, я был единственным неудачником на этом празднестве, так как лавки полностью пустовали. Даже Акира зажигал где-то в толпе со своей толстушкой. Честно говоря, я бы тоже хотел посмотреть на этот отчаянный танец и, может, даже заснять на видео и выложить в ютуб. Хотя последнее вряд ли, ведь этот ролик определенно наберет миллионы просмотров, и Сузуки опозорится перед миллионами, таким образом обгоняя друга в их состязании на энное количество очков, на долгие годы оставляя без шансов вырваться вперед. О! Как говорится, вспомни лучик – вот и солнце. Стоило мне подумать об Акире, как он тут же замелькал в поле зрения. Хромает, бедный, при ходьбе. Видимо, этот Слонотоп все-таки потоптался по его ногам. Мне его даже жаль… Хотя ему не привыкать, ведь он ранее уже ломал ногу, и теперешняя боль – ничто по сравнению с тем, что ему довелось тогда испытать. - Ну что, хромой, удача опять обернулась к тебе жопой? – хихикнул я, однако из-за громкой музыки Сузуки меня не услышал, плюхаясь рядом на скамейку и невпопад задавая свой вопрос. - Ты чего сидишь? Где твоя дама сердца? - Где-то с кем-то веселится. А ты чего приперся? Устал таскать свою бабочку на руках? – попытался съязвить я, чуть ли не крича парню на ухо, отчего тот посмотрел на меня, как на сумасшедшего. - Я не глухой, Ко. Хромой, но не глухой. Моя красота мне на ногу наступила… Думаю, я еще не скоро смогу нормально ходить, - Акира сокрушенно вздохнул, но я знал, что мысленно он прыгает от счастья и празднует свою победу. Наверное, приход Сузуки и его несчастный вид придали мне мотивации, и я поспешил вскочить с места, не желая так просто сдаваться. Пойду и сотворю что-то сумасшедшее! В крайнем случае – разыщу этого семидесятикилограммового мотылька. Хотя она всегда ассоциировалась у меня с бражником мертвой головой. Такая же пугающая. - Ты отдохни, а я пойду найду Хироко. Она, наверное, уже заскучала по мне. На самом же деле Хиро абсолютно не скучала. И, скорее всего, уже и имя мое позабыла. Я обнаружил ее танцующей в обнимку с каким-то незнакомым мне типом весьма крепкого телосложения и ростом выше меня на голову. И тут меня посетила очередная гениальная мысль, как эффективно испортить себе жизнь. Не тратя время на раздумья, я вплотную подступил к парочке и настолько громко, как только мог, стал заявлять, что Хиро – моя спутница на этот вечер, что я хочу сейчас с ней потанцевать, а незнакомцу лучше проваливать, если проблем не хочет. - Это ты мне проблемы организуешь, да? Подрасти сначала, малявка, - не в самой вежливой форме ответил мне широкоплечий тип. - Рен, успокойся, все нормально, - в разговор вмешалась Хироко, нежно погладившая напрягшегося дылду по груди, а затем гневно посмотрела на меня. - Койю, проваливай, не мешай нам. Я тебе предлагала танцевать, но ты предпочел просиживать жопу на скамье. Теперь поздно. Я хочу танцевать с Реном. - А я хочу танцевать с тобой, - упрямо продолжил я. – Не ты ли говорила, что ценишь мою смелость? Ну так дай мне еще один шанс. - Слушай, пацан, тебе девушка уже ответила. Проваливай по-хорошему, иначе выпровожу по-плохому. И второй вариант тебе вряд ли понравился, уж поверь, - парень вновь напрягся, крепко сжимая кулаки и явно сдерживая себя из последних сил. А я отступать не собирался, настырно добиваясь его срыва. Он ошибается, второй вариант это то, что мне сейчас необходимо, чтобы уделать Акиру. - А ты чего лезешь? Кто ты такой? Вали отсюда, переросток недалекий, - в край осмелел я, предвкушая, как через минуту мне буквально вырвут мой язык и засунут в одно место. - Эй, Койю! – только и услышал я позади, но не успел обернуться на зов, как чужой мощный кулак врезался в мою не самую мощную челюсть. Кажется, он выбил мне зуб. Я поспешно схватился за свою голову, издавая нечленораздельный вскрик и чувствуя во рту вкус крови. Девочки, стоявшее рядом, тут же подняли шум, оглушая своим визгом и заставляя голову трещать. - Ты какого черта творишь, недоумок?! – заорал кто-то над моей головой и только тогда я понял, что уже лежу на полу, а помимо челюсти у меня так же саднит спина. Голос, кажется, принадлежал Акире, однако точно определить я не смог, сосредоточившись на своей боли, издавая жалобные всхлипы и давясь своими слезами и соплями. Надо мной послышалась возня, глухие удары, просьбы остановится, озвученные незнакомым девичьим голосом. Но дерущиеся возле меня ребята им не внимали, продолжая свои кровавые разборки. Чем все это закончилось, узнать я так и не смог, так как в скором времени вырубился. *** Пришел в себя я от касания чего-то влажного и холодного к моему лицу. Челюсть жутко болела, в глазах все плыло, я долго не мог понять, где я нахожусь и что происходит. Вокруг было тихо и темно. Возле меня сидел полуголый Сузуки, протирающий мое лицо своей влажной рубашкой. На белой ткани оставались красные разводы, из чего я сделал вывод, что мое лицо сейчас находится не в самом лучшем виде и ударов было куда больше одного-двух, как мне сначала показалось. А когда я попробовал пошевелится, мои предположения подтвердились. Болело во многих местах, из-за чего я болезненно зашипел. - Дурак. Неужели все это только для того, чтобы переплюнуть меня? – хмыкнул парень, замечая, что я прихожу в себя. Акира отложил рубашку в сторону, пробормотав что-то вроде «теперь как новенький», и сел, прижавшись ко мне плечом. Перед собой я заметил знакомые деревья и пруд. Мы находились в парке, расположенном недалеко от нашей школы. Сидели мы совсем не на скамейке, а прямо на земле, упираясь спинами в ствол дерева. - Что с тем парнем? – невпопад поинтересовался я, пытаясь сфокусировать свой взгляд на ближайшем дереве. - Я вырубил его, схватил твою безжизненную тушку и позорно сбежал с поля боя, - хохотнул парень, и я вновь почувствовал его взгляд на себе. - Зачем ты спас меня? – безэмоционально спросил я, не думая о том, что задавать такой вопрос лучшему другу, пусть и сопернику, глупо, ведь на то и они и есть друзья, чтобы выручать в нужную минуту. Хотя вряд ли это можно было отнести к нашей дружбе, ведь мы всегда были слишком заняты самовредительством, даже не думая хоть раз помочь друг другу, прервав тем самым нашу бесконечную борьбу непонятно за что. - Чтобы получить по морде из-за неудачника, спасти его от сильных побоев, притащить в ночной парк, испачкать свою рубашку в его крови и соплях и не услышать даже благодарности. Вот он путь истинного лузера, не так ли? – слова Акира были произнесены без насмешки, ровным, серьезным тоном, отчего я растерялся, понятия не имея, говорит он серьезно или же это сарказм. И что вообще я должен ответить? - Спасибо? – вслух я произнес один из вариантов ответа, не будучи уверенным в его правильности. - Эх, Койю, это не мы с тобой беду притягиваем, мы ее источаем, порождаем. Причем вполне умышленно, - вздохнул Сузуки, запуская пальцы левой руки себе в волосы. Кажется, он был растерян не меньше моего. - Предлагаешь остановится? – шепотом спросил я. Ранее я не верил, что этот момент когда-либо настанет, а теперь вот он… так просто, в самый обычный день с самым необычным концом… А до конца жизни еще далеко. И неужели с завтрашнего дня мы начнем жить по-другому, не гоняясь за неприятностями и досадными вестями? - Да мы не сможем, как бы ни хотели. Мы же зависимы… Как от наркотиков. И излечиться очень трудно. Не для нашей неокрепшей силы воли, - как-то обреченно, но без особой грусти в голове произнес друг, и я мысленно с ним согласился. Какое-то время мы с ним сидели молча, глядя кто куда: он – в ночное небо, я – на зеркальную гладь пруда, в которой одновременно отображались и небо со звездами, и макушки деревьев. - Мы когда-нибудь определим, кто из нас больший неудачник? – зачем-то спросил я, даже не ожидая ответа на этот вопрос, ведь сам его прекрасно знал. - Наверное, нет. Знаешь почему? Потому что мы неудачники, - захохотал Акира своим заразительным смехом, и я тоже улыбнулся, хотя улыбка и сопровождалась неприятным пощипыванием в губе. А затем неожиданные вопросы продолжились: - Хочешь знать, о чем я думаю? И не дожидаясь моего ответа, принялся делиться своими мыслями: - Думаю, что было бы глупее: ни разу не поцеловаться за шестнадцать лет, подарить свой первый поцелуй непривлекательной толстухе или же… - он запнулся и растерянно почесал лоб. Я внимательно следил за его действиями, не понимая, к чему он клонит и чего такого в последних словах, которые он все никак не может решится произнести. - Или же?.. – я решил немного подтолкнуть его, и это сработало. - Или же подарить свой первый поцелуй парню. Как думаешь, что из этого будет большим фейлом? Я хочу как можно больше очков, - Сузуки рвано улыбнулся, а глаза его забегали, выдавая его волненье. Ранее я никогда не видел его таким напуганным и… смущенным? У него даже щеки горят, не вру! - Не узнаешь, пока не проверишь, - небрежно бросил я, не отвечая за свой язык. Я понятия не имел, что подвигло меня сказать эту фразу, ведь я подозревал, к чему это может привести, к чему это обычно приводит… и к чему это в конце концов привело. Уже через мгновенье я ощутил, как к моим губам прижались чужие, такие мягкие и сладкие, что я тут же забыл о болях, мучавших меня, и завалился на спину, позволив другу накрыть меня своим голым, но таким горячим телом. Я дружил с этим человеком уйму лет, но даже подумать не мог, что к нему так приятно прикасаться, что он умеет так нежно целовать и ласково шептать мое имя, прежде чем вновь накрыть мои припухшие губы своими. Я обнимал его, я прижимался к нему. Никогда раньше я не задумывался о вероятности подобной связи между нами, но когда это произошло, я понял, что мне определенно нравится. Нравится зарываться пальцами в его шелковые волосы, нравится игриво покусывать его губы, не стараясь причинить боль ни себе, ни ему. Никогда не думал, что может быть что-то приятнее, чем причинять себе боль. Никогда не думал, что один единственный человек может дать больше тепла и заботы, чем сотни других, которые сочувствуют тебе лишь из вежливости, тайно радуясь, что неприятность произошла с кем-то другим, а не с ними. И неизвестно, сколько мы провалялись так на траве, прижимаясь друг к другу, чтобы не замерзнуть, и нежно расцеловывая каждую ранку на теле друг друга. - Ты будешь моим? – прямо спросил Акира, когда мы нехотя разорвали очередной затяжной поцелуй. - Черт. А я ведь не могу отказаться. Знаешь, сколько очков ты получишь, если тебе откажет неудачник? Много… Очень много, Аки… - я не мог сдержать улыбки, глядя на него. Впервые в жизни мне на самом деле было безразлично, сколько у кого очков, но я прикрылся ими, стесняясь прямо сказать «да». - Дурак. Дело не в очках. Ведь только мы знаем, как сильно на самом деле мы нуждаемся в тепле. Только мы знаем, что нам на самом деле надо… Только мы можем дать это друг другу. Не считаешь? – он прижал меня сильнее к себе, трогательно ткнувшись носом мне в шею, словно подтверждая свои слова, напоминая мне, что я чувствую от его прикосновений. А я не забывал ни на секунду. - С каких пор брутальный Сузуки Акира стал таким романтиком? - А с каким пор нежный Такашима Койю стал таким толстокожим? - А с каких пор мы перестали быть просто друзьями? И мы захохотали. Так непринужденно и свободно. Так искренне. Не думая ни о чем. И мне хотелось бы почаще так смеяться. Ведь куда приятнее искренне смеяться, чем наигранно рыдать. Первым ты вызовешь у людей, пусть и не многих, такую же искреннюю улыбку и, быть может, смех. А вторым ты вынудишь большинство фальшиво жалеть тебя и поддерживать, хотя на самом деле всем будет плевать на твои беды. - Волшебная ночь… - и опять шепот, чтобы не нарушить чарующую атмосферу. - Согласен… Знаешь, а мы определенно должны быть вместе, - глупые мысли продолжали посещать мою голову, и я спешил ими делиться, прекрасно зная, что Акира надает мне подзатыльников за такие идеи. Зато потом мы дружно посмеемся. От чистого сердца. - Это почему же? - Потому что голубых никто не любит. Прикинь, сколько подъебов, издевательств, неловких ситуации и прочего дерьма ждет нас впереди… Обалдеть. - Да успокойся ты уже, - фыркнул Сузуки, давая мне вполне ожидаемый подзатыльник. - Не могу, у меня зависимость! - А еще у тебя зуба нет. - Он все-таки выбил его?! - Я целовал беззубого парня... - Еще скажи, что не понравилось... - Не помню уже. Повторим? - Ида на хер! - Только на твой, пупсик! *** Меня зовут Койю. Мне шестнадцать лет. Я самый что ни на есть обычный школьник. Никаких особенных талантов и навыков. Хотя я немного гей и немного люблю попадать в неприятности. Раньше я сам их искал на свою жопу, так как знал, что если я пострадаю, меня обязательно пожалеют. Но потом в моей жизни появился человек, который подарил мне все свое тепло и заботу, и я навсегда позабыл о недостатке внимания. Со временем потребность в небольших катастрофах и вечном нытье отпала, но талант – он и в Африке талант. Кажется, маленький придурок-мазахист навсегда останется жить внутри меня, но так даже веселее. Ведь это так скучно, когда все хорошо! - Ну Акира, это так скучно, когда все хорошо! – вновь и вновь орал я, кубарем летя вниз по лестнице и отчаянно прижимая к груди огнетушитель, а следом за мной летел весь белый, запененный Сузуки, ругаясь неизвестными мне ранее словами. Я понятия не имел, когда это все закончится, когда мы уже наиграемся и станем серьезнее, но одно я понял точно – не игра руководит игроками, а игроки игрой. И нам выбирать, проиграем ли мы свои жизни, или же выйдем победителями. *Чо в переводе с японского означает «бабочка».