Обмен

Перевод
PG-13
Завершён
525
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 119 слов, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
525 Нравится 13 Отзывы 86 В сборник

Часть 1

Настройки
– Что за черт, – восхищенно воскликнул Баки. – Я знал, что ты не носишь под этой штукой нижнего белья! Стив нахмурился, выплевывая прядь волос изо рта. – Тебе срочно нужно постричься, – заметил он. Сэм перевел взгляд на Наташу. Он все еще держал под прицелом еще одного злого ученого, который, удерживая в свою очередь какую-то странного вида пушку, выглядел таким комично-ошеломленным, что портил весь эффект. – Обмен телами? – неуверенно спросил он. Наташа вздохнула и вырубила ученого одним ударом ноги. – Обмен телами, – подтвердила она. – Я просто хочу сказать, что со своими силами ты мог бы сотворить немного зла, – спорил Баки, закидывая ноги на обеденный стол Сэма. Сэм пытался не зацикливаться на том, как странно ему видеть Стива, качающегося на стуле и одной рукой закидывающего себе в рот хлопья прямо из коробки. Стив проигнорировал Баки, полностью сосредоточившись на попытке заплести волосы. А еще Сэм пытался не думать о том, как нелепо выглядит лицо Баки, внимательно разглядывающее все тонкости плетения французской косы. – Разве это не испортит его славу супергероя? – спросил Сэм, пытаясь утащить у Баки горстку хлопьев. Тот недовольно хлопнул его по запястью. – Я не говорю о воровстве, или захвате мира, или чем-нибудь подобном, – возразил Баки. – Однако, будь я Капитаном Америка, я бы… Внезапно его глаза загорелись. Стив отвлекся от зеркала и, прищурившись, посмотрел на него. – Баки, – начал он, и в голосе явно слышалось предупреждение. – Увидимся позже, лузеры! – каркнул Баки и, быстро метнувшись сначала влево, затем вправо, поднырнул под рукой Стива и выскочил через заднюю дверь. Буквально. Дверь после его побега скорбно заскрипела и, вывалившись из петель, с грохотом упала на землю. Сэм тоскливо подумал, что умудрился подружиться с двумя великанами, которые не имеют понятия о том, что такое оплата за причиненный ущерб в XXI веке. [Сообщение от: Наташи] Итак. Ситуация разрешилась, нооо, ВОЗМОЖНО, вы получите пару сообщений о том, что Капитан Америка бегал голышом по Национальной Аллее. Так что будьте начеку. В голове Сэма крутилось множество вопросов о том, что, черт возьми, сейчас произошло, но он решил не вдаваться в подробности и просто закрыл iMessage. Вместо этого он включил телевизор. Когда Стив краем глаза увидел происходящее на экране, выражение его лица стало странно довольным. – А я правда сзади выгляжу именно так? – спросил он самовлюбленно. Сэм вздохнул. – Хорошо, и как ты собираешься отомстить Джеймсу? – позже спросила Наташа, пилочкой обтачивая свой розовый ноготок. Баки фыркнул. – Он не собирается, – ответил тот лениво, фотографируя себя на телефон, который украл у Тони Старка, когда они в прошлый раз были в Нью-Йорке. В последнее время он часто так делал. Сэм подозревал, что все фотографии он отсылал на свой е-мэйл для дальнейшего изучения. Стив нахмурился. – Будет слишком жестоко использовать его тело, делая то, что он бы делать не хотел. Особенно после всего, через что он прошел. Черты лица Баки смягчились. А учитывая, что это на самом деле лицо Стива, он выглядел действительно расслабленным, а не просто мрачно-красивым или уязвленным. – Это так мило, Стив, спасибо… – сказал он, и в эту секунду им всем на телефоны пришло изображение широкой мужской груди с миниатюрными щитами Капитана Америка вокруг сосков. – А мне нравятся эти маленькие звездочки, – усмехнулась Наташа. На следующее утро «Стив» пришел с ног до головы одетый в фанатскую экипировку Янки. В тот день таблоиды просто пестрили заголовками: «Капитан Америка едва не разбил голову фанату Янки. Неужели Кэп ненавидит бейсбол?!» – Слушай, хоть на один день ты мог бы перестать прыгать с самолетов без парашюта? Они были на очередном задании, и Стив бросил оценивающий взгляд на дверь джета. – Все будет нормально, – сказал он. – Конечно, твое тело легче, а потому предугадать место приземления будет сложнее… – Ах, ну конечно, это же совсем не обязательно, когда ты выпрыгиваешь из скоростного самолета… -…но будет весело! Можешь присоединиться! Просто раскинь руки вот так! Стив показал, что надо сделать. Баки совсем не выглядел впечатленным. – Ты похож на вомбата. На вомбата-самоубийцу, – он прищурился. – Не смей выкинуть мое тело из этого самолета, Стив. – А что если я просто нежно его вытолкну? Баки наклонился и ткнул пальцем Стиву – или точнее будет сказать себе? – в лоб. – Тогда я нежно вытолкну тебя прямо на линию наташиного огня, когда она в следующий раз будет встречаться со своими друзьями по крав-мага. – Нечестно, – обиделся Стив, отбирая у Баки парашют. – Скажи это моей неразорванной селезенке, – сухо ответил Баки. Затем он натянул свой парашют, и они оба выпрыгнули из самолета, издав одинаковый вопль восторга. Сэм нахмурился. – Они в курсе, что вместо парашютов надели легкие реактивные ранцы, которые Тони оставил тут в прошлом месяце? – спросил он. Наташа, сидя за рычагом управления, усмехнулась. – Они скоро об этом узнают, – ответила она безмятежно. …о да, они узнали. – Подводка? – с сомнением спросил Стив, глядя на баночку черного геля в руке. – Это боевой камуфляж, – строго ответил Баки. – Смотри, я покажу тебе. Позже в новостях напишут о пяти авариях и двух потасовках в средней школе из-за того, что кто-то запостил в Твиттер фотографию Стива и Баки в кожаной одежде и с ярким макияжем. – Миленько, – прокомментировал Сэм увиденное фото, – очень… панково. – Это боевой камуфляж, – рыкнул Баки. – Это подводка, – сказал Стив, в подтверждение кокетливо захлопав ресницами. Они без дела валялись на диване Сэма, одетые в одинаковые красно-синие пижамы («Потому что они идиоты», – хладнокровно заметила Наташа. «Или они просто очаровашки», – настаивал Сэм) когда Баки вдруг задал вопрос, который всех интересовал, но который никто не пытался ранее озвучить. – Эй, Стив, – протянул он, лениво переключая каналы, – ты уже, ну, ты знаешь…смотрел на себя? Минуту Стив пытался найтись с ответом. – А что? – все-таки спросил он. – Ты смотрел? Баки криво усмехнулся. – Ну, мне же нужно был принимать душ и ходить в туалет, разве нет? – спросил он. Стив пожал плечами. – Мне тоже, придурок. Баки задумчиво кивнул, а затем снова сосредоточился на просмотре телевизионного шоу. Наташа выглядела так, как будто она сейчас от нетерпения из кожи вылезет. Сэм же просто надеялся, что на этом разговор будет окончен. Наконец тишина стала невыносимой. – Ну так? – не выдержала Наташа. – Что «ну»? – весело уточнил Стив. Наташа зарычала. – Ничего, – бросила она, – мне плевать. Не то чтобы мне вообще хотелось увидеть хоть один из них. Баки ухмыльнулся, и они со Стивом незаметно стукнулись кулаками. Сэм был просто рад, что никакого определенного ответа они так и не дали. Как оказалось, Стив тот еще засранец. Он прикрепил листок с какими-то измерениями на холодильник. Прошло несколько дней, пока хоть до кого-нибудь дошло, что это значит. Баки рассмеялся и повесил собственные мерки ниже. И уже оба они рассмеялись, услышав сэмово: «Чувак, слишком много ненужной информации!» Ни один из них не смеялся, когда Наташа запостила эти данные в Инстаграм с хэштегом #ОпределенноСуперСолдаты В конце концов они вернулись в свои тела так же неожиданно: прямо во время очередной битвы в центре Нью-Йорка, где они помогали Мстителям одолеть Виктора Фон Дума. В сотый раз. Вспышка, хлопок, и вот он – обмен. Именно в тот момент, когда Стив пытался вырубить робота своей металлической рукой, а Баки прыгал по стене здания где-то на уровне двадцатого этажа. Надо ли говорить, что момент был не самый подходящий?
525 Нравится 13 Отзывы 86 В сборник
Отзывы (13)