За любовь

Перевод
R
Завершён
450
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
212 страниц, 58 269 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник

XXXI.

Настройки
Поначалу, когда Ава и Киллиан только переехали в её дом, Эмма думала, что они задержатся недели на две, может, на месяц. Киллиан не удосужился даже распаковать большую часть вещей, они так и лежали в коробках, которые занимали кучу места в спальне Авы. Рассчитывал поскорее найти жильё и съехать. Но теперь... спешки не было. Впервые в огромной квартире Эммы не так скучно и одиноко. Не только место, где она спит, но и настоящий дом. Она больше не могла ходить по гостиной, не натыкаясь на игрушки Авы или книги Киллиана. Большую часть дня телевизор показывал детские программы и мультики, а столик в ванной был завален вещами Киллиана. Надо признать, для парня это многовато. Однажды, опаздывая, Эмма схватила со столика подводку и только потом поняла, что это не её. Когда спросила об этом Киллиана, тот пробормотал что-то бессвязное и схватил назад, интересуясь, как можно выглядеть столь безупречно без подводки. Эмме пришлось признать, что с ней он действительно выглядит привлекательно. Несмотря на шум и беспорядок, Эмма была счастлива. Наконец-то она узнала, что такое семья. - Как насчёт того, чтобы сделать что-нибудь с этими коробками? - предложила Эмма однажды вечером, только что закончив читать Аве. - Я снова споткнулась об неё сегодня утром. - Никто не виноват, что ты такая неуклюжая, - поглядел Киллиан на неё. - А что ты предлагаешь? Съехать нам отсюда? - Нет, я имела в виду... разобрать вещи, - Эмма уставилась куда-то в сторону, говоря это. Есть что-то странное в том, что Киллиан переехал к ней в дом до того, как они начали встречаться. Но она вовсе не хотела, чтобы он уезжал. - Разобрать? Зачем? - спросил он. Ох, как будто и не догадывается. - Ты знаешь, зачем. - Да, но хочу услышать это от тебя. Эмма закатила глаза. Самодовольный маленький ублюдок. Хорошо, в эту игру можно играть двоим. - Потому что квартира выглядит немного пустой с одними лишь моими вещами, а коробки уже кажутся... потрёпанными. - Не убедила. Отлично. - Потому что теперь не нужно спешить с переездом. Теперь, когда... ты понимаешь. - Ах, да. Отличная идея. Именно поэтому следующим утром Эмма копалась в коробках, помогая распаковывать вещи и, конечно, рассматривая их. - Откуда у тебя так много моделей пиратских кораблей? - спросила она, положив одну из них перед собой на пол. - Кажется, штук тридцать. - Я говорил, что был моряком, - развёл руками Киллиан. - Да, но это не означает, что у тебя обязательно должна быть такая огромная коллекция. Это верх одержимости. И... куда мне всё это деть? - Уверен, ты найдёшь место. - Ты ведь не рассчитываешь, что я правда расставлю эти дурацкие корабли по всей квартире? - Они не дурацкие! - ахнув, возмутился Киллиан. - Как скажешь, - покачала головой Эмма, складывая все корабли в один угол. - С книгами я могу справиться, здесь полно для них места. Но корабли? - Может поставить их на кухне, там много места. - На столах? Мы не можем поставить их там. - Почему бы и нет? Кто придумал такое дурацкое правило? Это наше место. Щёки Эммы покраснели, когда он сказал "наше место". Это уже не только её квартира. Это их квартира. Звучит отлично. - Ладно. Думаю, ты прав. - Я знаю. А куда положить куртки? Действительно, их больше нельзя держать в коробках. - В гардеробе должно остаться немного места, - Эмма указала на дверь, поворачиваясь к последней коробке. Она уже потеряла счёт времени, как долго они тут возились, и предвкушала отдых. Последняя коробка была довольно тяжёлой, и Эмма подумала, что это снова книги, но, открыв коробку, увидела, что здесь альбомы с фотографиями. Эмма сидела на полу перед коробкой, скрестив ноги, взяла первый альбом и открыла его. В гостиной, как она могла слышать, ворчал Киллиан, пытавшийся втиснуть свою огромную коллекцию книг на её полки. - О-о-о, - пробормотала Эмма, увидев первый снимок. На нём была изображена Ава, наверное, около года назад, с улыбкой на лице. Эмма листала альбом с фотографиями Авы в разном возрасте. Ава сидит на ковре в окружении игрушек, вдвое больше неё; Ава спит в своей кроватке; Ава держит медведя; Ава что-то ест; Ава, Ава, Ава... Ни на одной фотографии не было её матери, однако Эмма поняла, что эти снимки, должно быть, специально вытащили. Отложив альбом, Эмма принялась за следующий, похожий. Ава в розовом платье, Ава с игрушечной короной на голове, Ава высовывает язык, Ава делает вид, что читает одну из книг Киллиана. Ещё одно подтверждение того, что Киллиан просто заботливый папа. Он явно провёл с дочерью много времени, заботясь о ней и стараясь запечатлеть едва ли не все моменты её жизни. Эмма перевернула страницу, рассчитывая, что обнаружит очередную милую фотографию Авы, но от увиденного у неё кровь застыла в жилах. На фотографии была запечатлена Эмма вместе с новорождённой Авой. Эмма изумлённо уставилась на фотографию, крепко вцепившись в альбом. Она в больнице, с тёмными кругами под глазами и волосами, прилипшими ко лбу от пота, но она широко улыбалась. Что? Голова Эммы закружилась, когда она взяла фотографию в руки. Отметила все мелкие детали. Сначала она подумала, будто ей кажется, и на самом деле это мать Авы, которая просто на неё похожа, но нет. На фотографии изображена Эмма. Эмма Свон. В этом нет никакого смысла. Машинально Эмма перевернула страницу. Ава обнимает плюшевого единорога. Следующая... Ава задувает свечи на огромном торте в "У бабушки", в этом не было сомнений. В окружении Дэвида, Мэри Маргарет и Генри. Губы Эммы пересохли. Что происходит? Где-то в глубине души она понимала, что кусочки паззла никак не сходятся. - Это... Это бессмыслица какая-то, - хрипло пробормотала Эмма, лихорадочно листая альбом. Генри, держащий на руках совсем маленькую Аву; Ава и Киллиан, оба улыбающиеся на камеру; Ава и Эмма спят на кровати; Эмма читает Аве книгу сказок Генри; Ава и Эмма; Ава и Эмма; Ава и Эмма... Может быть, эти снимки сделаны в последние несколько недель? Нет, невозможно. Ава на фотографиях выглядела младше, с более короткими волосами и в одежде, которую Эмма никогда не видела. Ещё они были в совершенно другом месте. Эмма отшвырнула альбом в сторону и принялась за следующий. Ещё больше необъяснимых фотографий. Эмма, Киллиан, Ава и Генри в парке; Ава и Генри в "У бабушки"; Ава и Руби; Ава сидит на рабочем месте Эммы с её значком шерифа на груди; Ава с шоколадным мороженым, размазанным по лицу; Ава, Мэри Маргарет и Дэвид в больнице. Была даже фотография Авы и Реджины. Но, прежде всего, изображения её, Эммы, и Авы. Казалось, фотограф был просто одержим фотографированием их вместе. Почему так много этих фотографий? Почему? Почему? Почему? Ава была не на всех фотографиях. На многих снимках была запечатлена беременная Эмма. Беременная Эмма и Генри, делающий вид, что разговаривает с её животом; беременная Эмма и Мэри Маргарет... Другой альбом. То же самое. Ещё более странные снимки. Это было похоже на дурной сон. Эмма несколько раз ущипнула себя, но не проснулась. Реальность, не сон. Сердце Эммы колотилось так быстро, что она боялась, как бы то всерьёз ни выпрыгнуло из груди. Откуда взялись все эти фотографии? Почему на них изображены люди из Сторибрука и... Киллиан? Он лгал, говоря о том, что никогда не встречал её до того дня в Бостоне? Должно быть, фотошоп, так как Эмма не могла вспомнить этих событий. И всё же... они казались такими настоящими. Следующая фотография заставила Эмму вслух ахнуть. Она и Киллиан. На ней белое платье, а волосы уложены в красивую причёску, Киллиан был одет во что-то, похожее на форму моряка. Они стояли на палубе большого корабля. Их свадьба. Из её сна. Но она ненастоящая. Просто плод её воображения. Так ведь? Слишком много информации. Всего. Слишком. Много. Эмме нужны были ответы на её вопросы прямо сейчас. Вскочив так быстро, что снимки разлетелись в разные стороны, Эмма помчалась в гостиную, держа в руке фотографию со свадьбы. - Объясни, - резко сказала она, сунув снимок под нос Киллиану. - Сейчас. - Эмма... - он побледнел, беря фотографию в руку. - Откуда это у тебя? - Из твоей коробки, - ответила она, призывая на помощь всё своё самообладание, чтобы не наброситься на него с твёрдым намерением придушить прямо сейчас. - Отвечай. - Я.. - Чёрт, Киллиан! - воскликнула Эмма, ударив рукой по стене. - Ответь мне! Ответь сейчас! Что это? Откуда эта фотография с нашей свадьбы? Что всё это значит?! Киллиан нервно огляделся, надеясь, что Ава всё ещё спит в комнате. - Свон, позволь мне объяснить. - Объяснить что? Откуда эти фотографии? Я и Ава? В Сторибруке? Этого никогда не было! - Да, - кивнул Киллиан, страшно побледнев. - Просто... успокойся и позволь мне объяснить. - Хорошо, - согласилась Эмма, скрестив руки на груди. - Объясняй. Сейчас. - Помнишь свои последние сны? - начал Киллиан. - Это не выдумки. Это реальность. - Что? - Воспоминания. Воспоминания о том, что ты забыла. А то, что запечатлено на фотографиях, на самом деле случалось. - О том, что я забыла? В смысле? - Когда в тебя выстрелили в Сторибруке, ты несколько минут была без кислорода, твоё сердце остановилось. Врачи сказали, что ты можешь никогда не проснуться. - О чём. Ты. Говоришь? - сквозь зубы процедила Эмма. - Ты чёртов псих? - Просто выслушай меня, милая. Выслушай, а потом можешь возмущаться и кричать на меня, сколько захочешь, - он повысил голос. - Как ты знаешь, ты проснулась. Но... потеряла часть воспоминаний. Последнее, что ты помнишь, - это то, как собиралась уехать из Сторибрука. Это было три года назад. Глаза Эммы расширились от удивления, выказывая недоверие, но она промолчала. - Мэри Маргарет лгала, когда сказала, что в тебя выстрелил пробравшийся в квартиру вор. На самом деле, стреляли, чтобы сделать больно тебе, тем самым добраться до меня. Или, вернее, выстрелили в меня, но ты рванулась вперёд, и пуля попала в тебя. А в результате... ты потеряла три года жизни. - Последние три года, - вмешалась Эмма. - То... что на снимках? Киллиан кивнул. - И кое-что ещё. Не буду вдаваться в подробности. После того, как ты очнулась, ты собралась уехать из Сторибрука, так как это было последнее, что ты собиралась сделать в своих воспоминаниях. Врачи сказали, что с тобой нужно соглашаться во всём. Генри и Мэри Маргарет пытались убедить тебя остаться, но ты всё же уехала в Бостон. Наша встреча не была случайной, Эмма. Я искал тебя в тот день. - Почему? - она уставилась на него. - Кто ты? Киллиан нервно облизнул губы и опустил взгляд. Потянулся вперёд и взял Эмму за руку. - Я... я твой муж. А Ава... - Ава... - Эмма прикрыла рот рукой, сопоставляя все факты, в том числе и увиденные фотографии. - Ава - моя дочь? Киллиан снова кивнул. - Нет, - резко сказала Эмма, инстинктивно отступая на шаг назад с выражением ужаса на лице. - Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. - Это правда, милая. И ты это знаешь. Эти сны о твоём прошлом, о нашем прошлом. Посмотри мне в глаза. Всё, что я сказал - правда. - Нет, - настаивала Эмма. - Ты лжёшь. Голова кружилась. Всё, что говорил Киллиан... это безумие в чистом виде. А ещё... в этом был смысл. Это объясняло все маленькие детали, которые казались ей странными в последнее время. Почему она видела сны с участием маленькой светловолосой девочкой до встречи с Авой, почему плакала без причины, почему сразу же нашла общий язык с Авой, почему продавщица в магазине подумала, что она её дочь... список можно продолжать долго. Также она словно всегда знала, какой сок любит Ава, а Генри был не очень удивлён появлению Киллиана и его дочери. Её сны. Фотографии. Сумасшедшая история Генри и его отчаянные мольбы перед тем, как она уехала. Всё сходится. - Почему ты не веришь мне? - в отчаянии спросил Киллиан. - Используй свои способности. Ты знаешь, что я говорю правду. - Потому что это значит, что я бросила свою собственную дочь! - сдавленно всхлипнув, крикнула Эмма. - Это значит, что мама, из-за которой Ава плачет по ночам, думая, что та её не любит... это я! Слёзы градом лились из глаз, когда Эмма осознавала, что злая мать Авы - это она сама. Киллиан сделал шаг ей навстречу. - Это не твоя вина. Ты не знала. Ты потеряла память, ты никак не могла этого знать. Эмма покачала головой, прижимаясь к стене. Слёз было так много, что перед глазами всё расплывалось. - Но если она моя дочь, то как я могла этого не почувствовать? Чувство вины накрывало с головой, когда Эмма думала о том, что оставила вместе со Сторибруком. Оставила свою дочь позади. Она обещала, что никогда не поступит так со своими детьми. В случае с Генри ей пришлось это сделать, иначе его пришлось бы воспитывать в тюрьме. Но Ава? Эмма сама ушла. Неудивительно, что Мэри Маргарет так настаивала на том, чтобы она осталась. Она была близка к сумасшествию. Слёзы Авы, её ночные кошмары. Эмма в ответе за это. За всё это. - Что я наделала? - прошептала она. - Эмма, - твёрдо сказал Киллиан, опуская руку ей на плечо. - Ты не знала. Это не твоя вина. Ты не знала. Её плечи дрожали, когда она думала о кошмарах Авы. Совсем как Эмма, которая тоже просыпалась в рыданиях, думая о матери, которая не любит её. Это не могло быть правдой, совершенно не могло. Эмма не могла так поступить, и потеря памяти не оправдание. - Убирайся! - рявкнула она. - Что? - переспросил Киллиан удивлённо. - Убирайся, - повторила Эмма. - Но... - Не знаю, в какую игру ты играешь, но с меня хватит, - она вытерла тыльной стороной ладони слёзы. - Я хочу, чтобы ты убрался. - Эмма, послушай, - он коснулся её руки, но Эмма оттолкнула его. - Не трогай меня! - отрезала она, шагнув к столику с ключами. - Я предпочла забыть о том нападении в Сторибруке, несмотря на то, что твоя версия была крайне неправдоподобна, но теперь достаточно. Ты должен уйти. Сейчас. - Но Ава? Она твоя до... Ава. Тяжело было слышать это имя. Эмма круто повернулась, оказавшись лицом к лицу с Киллианом. - Нет. Она твоя дочь. Не моя. Когда я вернусь, вас здесь быть не должно. Обоих. Затем она вышла из дома, захлопнув за собой дверь.
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник
Отзывы (12)