ID работы: 2504892

Проснувшись в сон

Джен
Перевод
G
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
- Проснувшись в сон, я мыслил в этом сне…- Эми задумчиво протянула эти слова, ни к кому конкретно не обращаясь. - Это ты к чему? – В который раз спросил Рик, озадаченный ее манерой говорить. Кирен его вполне понимал и только улыбался. Эми определенно умела ставить других в тупик. - Думаю выбрать эту цитату как эпитафию, когда снова умру. Моему старшему брату эти строки казались умиротворяющими, а мне ироничными. - Сказала девушка с грустной улыбкой. Она покачала головой, пытаясь отогнать воспоминания. - Итак, куда мы теперь, мои зомбо…ПЖЧ приятели? - Спросила она, одновременно ухватив за плечи и Рика, и Кирена. И вот, все трое, они болтали, сидя на скамейке в единственном парке Роартона. Впрочем, говорила по большей части Эми, стараясь нарушить неловкую тишину, повисшую между ними. Сегодняшний день планировался как поход по достопримечательностям, из разряда тех, по которым вас таскают в начальной школе. В Роартоне смотреть было особо не на что, кроме крошечного музея. Но все же Эми хотелось вновь обойти окрестности, чтобы увериться, что ничего не изменилось. Что это было все то же скучнейшее место, где она росла и раньше чувствовала себя почти комфортно. Вначале она хотела позвать только Кирена, ведь он был ее лучшим другом, хоть и познакомились они недавно. О Рике она подумала позже, и даже удивилась, когда он согласился пойти. Возможно, это была не лучшая из ее идей. Оба парня молчали, и, закатив глаза, девушка выдала: - Можем сделать вид, что я не приглашала вас на эту чудесную прогулку, и тогда вы продолжите вариться в вашем неразрешенном сексуальном напряжении, которое видно невооруженным глазом. - Эми…- Глаза Кирена широко распахнулись. - Слушай, какие бы ни были у нас с Реном отношения, тебя это не касается! - закончил за него Рик совсем не так тактично, чем это бы сделал его друг. - Серьезно, я чувствую себя юмористической рекламой между парой серий вашей душераздирающей любовной мелодрамы, - Ухмыльнувшись Рику, она схватила Кирена за левую руку, заставляя его встать со скамейки. - Пойдем на качели, Кирен. Затем она обернулась к Рику, будто не замечала его до сих пор: - Пойдешь с нами? Он хмыкнул: - Последний раз катался на них, когда мне было восемь. Эми показала ему язык. - Ну тогда делай, что хочешь. Что с тобой сегодня,не с той стороны могилы встал? Губы Кирена дрогнули в подобии улыбки, и Эми поймала себя на мысли, что хочет сказать ему улыбаться больше. Кирену шло счастливое выражение лица, счастье обнимало его, как любимый свитер обнимает своего хозяина. Наблюдая обычное выражение неотступной грусти на лице молодого человека, Эми Дайер чувствовала как в горле образуется предательский комок. Когда они спустились к детской площадке и сели на спуск небольшой горки, пальцы Эми мягко заскользили по запястью Кирена к его шрамам. Он не просил ее остановиться, лишь молча наблюдал за ее действиями. Старые шрамы и раны волновали мысли Эми. После долгих часов рассматривания темных пятен, которые оставила на ее коже лейкемия, интерес девушки к ним не ослабевал. Почему? Сейчас ее пальцы могли бы задать тот же вопрос, в то время как она с нажимом проводила ими по коже друга. Эми Дайер и Кирен Уокер были хорошими друзьями, но вряд ли он расскажет ей о шрамах сейчас, если вообще когда-нибудь расскажет. В одном у девушки не было сомнений - Рик знал о случившемся. Это было понятно по его ссутулившимся плечам, по его злости, возмущению и, тем не менее, постоянной любви во взгляде, стоило лишь Кирену появиться на горизонте. О мотиве поступка друга ей оставалось лишь догадаться. А Эми Дайер была чертовски хороша в догадках. Детская площадка была пуста, - в школе все еще шли уроки. Да и в свободное время мало кто теперь играет на улице, подумала Эми. Страх после Восстания продолжал витать в воздухе тяжелыми сгустками. Карусель с облупившейся краской раскачивалась от мягких дуновений ветра и выглядела довольно жалко. Ржавый и неповоротливый механизм, засыпанный листьями. На одном из прогнивших деревянных столбов кто-то оставил граффити «Наше кАролевство для кровоточащих дрянней». - Кто-то практикует английскую грамматику… - Протянул Кирен, и Эми подумала, как любит его за подобные реакции. - За такую орфографию ему полагается жирная двойка в любом случае. – Бросив эту фразу надменным тоном своей бывшей учительницы английского, девушка направилась к качелям. Параллельно она размышляла о себе, об изменениях, что происходили внутри нее. Была ли она все еще ПЖЧ или… оживала? Эми старалась совладать со страхом. Она повернулась к Кирену с улыбкой: - Ты будешь джентльменом и поможешь леди раскачаться? Тот порывисто обнял ее и встал позади качелей. - Поехали! – Он озорно улыбнулся. - Карета подана, миледи! - Ах, ты…- Она села на качели впереди, и он положил ладонь ей на поясницу, несильно подтолкнув вперед. Эми тут же качнулась назад и нахмурилась: - Сильнее, Рен. Мы же не хрустальные…Тем более, теперь. Она слышала, как скрипит гравий под кедами Кирена, как он отходит на пару шагов назад, чтобы раскачать ее сильнее и выше. Закинув голову и глядя в небо, она завизжала так, будто смыслом всей ее жизни было сидеть здесь, на этих качелях и на этой изуродованной граффити площадке. - Мой старший брат водил меня сюда, когда я была маленькой. Когда мне было хорошо, я притворялась что взлетаю и могу улететь. - Я думаю, каждый мечтает уметь летать, - Очень тихо сказал Кирен. Возможно, он даже не хотел, чтобы она это слышала. - Я решила, что стану пилотом, буду летать во все эти далекие прекрасные страны и носить пафосную униформу. Я возвращалась сюда однажды, во время выздоровления...- Эми закрыла глаза. Сложно было найти воспоминание, не связанное с болью и слабостью. Она так скучала по Иэну. Он не захотел видеть ее, когда она вернулась. - Я играл с Джем на карусели, ей было шесть, а мне девять. - Кирен подхватил разговор, уводя Эми из темных уголков ее памяти. Сама девушка не раз говорила, что нельзя оставаться в этом затхлом мире воспоминаний. - Мы представляли, что это космический корабль, и если мы разгонимся до большой скорости, то он оторвется от земли и отправится в небо. Роартон казался нам таким закрытым и скучным, как Степфордская тюрьма. И вся эти приличия до скрежета в зубах… - Ну, теперь, надо думать, твое желание исполнилось. Экшна здесь побольше, чем в любом рассказе о Джеймсе Бонде. – Кирен рассмеялся ей в спину, продолжая раскачивать. А Эми задумалась, попадет ли она к звездам, куда-то в новое и неизведанное, если он толкнет достаточно сильно… - Как ваше общение с Джем? – Девушке была невыносима мысль о том, что сестра Кирена все еще ненавидит его. Этот паренек прошел через слишком многое, чтобы кто-то продолжал его ненавидеть. - У нас получше, - Позади скрипнул гравий, - но не думаю, что она простила меня за то, что я оставил ее одну. Эми хотела спросить его еще о чем-то, но по интонациям Кирена было ясно, что лучше оставить эту тему. Может, найдется время и место получше, чтобы они поговорили об этом. - Он все еще сердится на нас? – Скамейка, где они оставили Рика, была позади качелей и девушка не могла ее видеть. Но было так легко представить Мейси, сидящего на ней с неестественно прямой спиной. - Похоже на то, - ответил Кирен. – но, может, перестанешь его провоцировать? Отчего-то от этой фразы у нее чуть ли не волосы встали дыбом. - С чего бы это? - Она притормозила качели ногами и развернулась, сердито уставившись на Кирена. - Он сделал с тобой самое худшее. Ему пора перестать притворяться тем, кем он не является.- Голос девушки звучал на редкость ядовито. -Тебе правда не стоит вмешиваться.- Кирен выглядел несколько раздраженным, и Эми не стала продолжать спор. Какое-то время оба молчали; может, несколько минут, или часов, или лет, или веков. Как будто время что-то значило. Они были близки к бессмертию. Единственным звуком был визг металлических цепей, которые ударялись о каркас качелей, когда Эми повисала на них, закручивая и раскручивая цепи. Не хватало только пения птиц, чтобы аккомпанировать металлическому шуму, но живые создания несильно жаловали зомби. Она где-то слышала, что у немертвых есть свой специфический запах… - Нам надо вернуться к Рику. - Нуу, какой ты скучный. - Эми спрыгнула с качелей и прижалась к руке Кирена, беря его под локоть. - Тебе, наверное, не стоит так делать, - На лице парня вновь проступила многообещающая улыбка, - Рик уже думает, что мы вроде как влюблены друг в друга. - Мы оба знаем, что он слепой и не видит главного.- Они поднялись на холм и приближались к скамейке. Когда Рик появился в поле их зрения, она склонилась к уху Кирена и прошептала: - И, дорогуша, учись в пути и цель станет тебе понятной … Кирен рассмеялся, увидев лицо Рика. Без сомнения, его раздражала эта их наигранная близость. Мейси сердито поднялся со скамейки. - Мы,наконец, идем? Эми беспечно улыбнулась: - Я видела фургончик с мороженым, когда мы сюда шли. Куплю каждому из нас по рожку. - В чем смысл? Мы же не можем его съесть. - Кирен предложил свободный локоть Рику, и тот,после минутного сомнения, взял его под руку. Три мушкетера. Или три мертвых друга. Такие вот неловкие сравнения порой появлялись у Эми в голове и не давали ей покоя. - Мы можем притвориться, что едим его. Потом пойти в мою старую школу, например. – Они направились к выходу из парка. - Вам обоим она понравится, выглядит как поместье Дракулы или особняк из романа Эдгара По…Хотя не уверена, что я его читала. Парк остался позади, и, по правде говоря, она была рада уйти из него. Там все воспринималось грустнее, будто мечты и надежды были оставлены умирать там, внутри. Возможно, они были единственными посетителями за долгое время. Эми подняла глаза к серому небу и почувствовала едва ощутимый порыв ветра на своем лице. Где-то, что-то начинало строиться заново. Она читала это в испуганных взглядах жителей деревни, в слишком громких проповедях, доносившихся из церкви, где пастор обещал возмездие от пылающих мечей ангелов и серафимов. Но, что бы ни случилось и что бы ни ждало ее в будущем, - она не позволит себе слишком беспокоиться на этот счет. - Моя судьба — там, где неведом страх… Такие красивые слова. Такие правдивые.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.