Между жизнью и смертью

If I touch a burning candle, I can feel no pain. If you cut me with a knife, It’s still the same. Я мёртвая. Уже прошло сорок лет, как я умерла. Однако, не смотря на это обстоятельство, я по-прежнему могу слышать, видеть, говорить и мыслить - вот всё, что у меня осталось с того времени, пока я ещё дышала, ощущала прикосновение тёплых лучиков солнца и холода пролетавшего мимо ветерка на своём лице, прохладу влажной от утренней росы травы своими пальцами, и то тихое, то беспокойное биение моего сердца в груди. Теперь всё это уже в прошлом... Подумать только - став призраком, всего лишь тенью, "отпечатком покинувшей землю души", как говорят живые, лишь тогда я поняла, чего я лишилась! Жизни настоящей, а не этого теперешнего убогого подобия... If I touch a burning candle, I can feel no pain... Да, мне совсем не станет больно, если я ненароком проскользну сквозь огни факелов, освещающих коридоры замка в ночи. Но не больно лишь физически. У меня никогда больше не будет настоящей жизни - и я чувствую боль, только не телом, а душой, а она всё что у меня есть! Я была бы на всё готова, если б только смогла снова стать живой! Но, к сожалению, это невозможно... Я - никто и ничто, лишённое всего, что доступно вам, живым людям. Всего лишь тень. И мои слёзы льются, потому что я бессильна. Я могу сколько угодно мечтать о возвращении к жизни, чтобы снова радоваться теплу и холоду, прикосновениям к тёплым рукам, каждому своему вдоху! О, если бы вы только знали, как же я вам завидую! And I know, her heart is beating. And I know, that I am dead. Если бы вы знали мою боль, вы бы прекратили, наверное, свои насмешки надо мной. И, кажется мне, стали бы больше ценить жизнь. Пускай она порой жестока, но её отсутствие - это и есть ад! Yet, I feel my heart is aching! Though it doesn’t beat, it’s breaking! And the pain here that I feel, Try and tell me it’s not real... I know, that I am dead! But it seems that I still have some tears to shed...