Culpa
9 декабря 2014 г., 20:42
Я совершаю ошибки, я простой человек, хотя моей глупости это не оправдание. Я совершенным ангелом не стану вовек, несмотря на все свои обещания. Жизнь мою вновь наполнили лезвия-воспоминания, они режут меня, тлеют, как издевательства. В пламя адское ведут опрометчивые обещания, пусть сначала они кажутся жилетом спасательным.
Я оступилась, совершила глупость. Я не безгрешна. Теперь не знаю, как поступить, не нахожу места. Так вечно можно оправдываться и метаться, конечно. Yo sólo soy un hombre estúpido, por supuesto... Возможно, мне стоит предпринять попытку опавдаться, но предо мной усталость, равнодушие возникли, как забор. Ты помогал мне с болью адскою справляться. Yo como si nada cambio dolor. Так, ложь за ложью, с самого начала. Ты мне писал признанья каждый раз, а я, чтобы глазам твоим не врать, всегда молчала. Хотя должна была ответить. Истина убила б нас.
Теперь тебе пою я старой скрипкой. Глотаю слёзы; не лечит, убивает время. Сквозь шум дождя, отчаявшись, кричу я хрипло:
- Вернись! Прости! Ayedeme!
Я знаю, mi angel , что я лгала напрасно. Теперь от кандалов вины не буду я свободна. Последние слова шептала на испанском:
- Es mi culpa que yo no respondo...
Моя вина! Кричу сквозь треск я:
- Es mi culpa! Y fue mi cheque!
Примечания:
Yo sólo soy un hombre estúpido, por supuesto - Я просто глупый человек, конечно.
Yo como si dana cambio dolor - Я просто меняю боль.
Ayedeme - Помоги мне.
Mi angel - Мой ангел.
Es mi culpa que yo no respondo - Это моя вина, что я не ответила.
Es mi culpa - Это моя вина.
Y fue mi cheque - А это была моя проверка.
Я с головой погрузилась в испанский...невероятный язык :)
И да, к чёрту весь ритм =.= сама недовольна.
Да и трудно было писать, ибо я, честно говоря, такого еще не испытывала. Не про меня это, потому извиняйте :)
