Ложь на двоих

Перевод
PG-13
Завершён
2211
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
222 страницы, 95 748 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2211 Нравится 381 Отзывы 745 В сборник

Часть 5

Настройки
Примечания:
В кино, когда люди оказываются в опасности, у них перед глазами пролетают самые важные моменты в их жизни. Они словно хотят убедиться, что могут покинуть эту бренную землю без каких-либо сожалений, что они сделали достаточно для того, чтобы быть счастливыми и осчастливить людей вокруг. Мне всегда было интересно, произойдёт ли подобное со мной. Что ж, теперь я знаю, что это ещё одна чушь собачья, созданная Голливудом. Сейчас я пребывала в жуткой опасности, я стояла на грани жизни и смерти — и ничего в моей голове не происходило, не считая тихого голоса, который продолжал тарахтеть, что я самый тупой человек на этой планете. Как бы мне не хотелось не согласиться, это была чистая правда, учитывая то, как я вообще оказалась рядом с этим злющим Бэкхёном. Моя способность — заводить опасные знакомства и попадать в проблемы — должна получить какую-нибудь награду. Я охнула, когда Бэкхён расположил свой указательный палец на моей шее и спустя секунду повёл им вниз по моим ключицам. От этого я поразилась тому, как же близко он стоит. Моё тело напряглось из-за его прикосновений. Его ухмылка, появившаяся на его лице через мгновение, объяснила, что и он это заметил. Но как бы мне не хотелось сделать хоть что-нибудь, чтобы вырваться на свободу, я не могла пошевелить даже пальцем. Честно говоря, я даже не была уверена, что дышу. С широко открытыми глазами я следила за тем, как он изучает каждую частичку моего тела. Я опустила веки, когда его прикосновения перешли на мои бёдра. Это конец… Он действительно изна… — Нашёл, — его голос был полон энтузиазма. Но что важнее, как только он это произнёс, я больше не чувствовала его пальцы на своём теле. Какого чёрта происходит теперь? Я открыла глаза и увидела Бэкхёна с моим телефоном в его правой руке, который определённо ранее лежал в моём кармане. Он что-то внимательно печатал. Прежде чем я поняла, что он делает, до моих ушей донеслась тихая мелодия. Звонил мобильный Бэкхёна. — Вот. — Он кинул телефон мне, и я успела поймать его прежде, чем тот упал на землю. — На все мои звонки отвечай немедленно. — Ч-что? — Всё ещё будучи неуверенной в том, что происходит, но в то же время обрадованной, что моё тело осталось целомудренным, я перевела своё внимание с телефона на Бэкхёна, стоящего в паре метров от меня — всё ещё слишком близко, чтобы я чувствовала себя в безопасности. Но опять же, я бы могла поверить в то, что мне ничто не угрожает, только если Бэкхёна поместят в клетку. С завязанными руками. И может быть ногами. Нельзя быть слишком осторожным, не так ли? Он послал мне взгляд, который как бы говорил, что ты задаёшь тупой и необязательный вопрос, и я сделала мысленную заметку, чтобы не задавать ему подобные вопросы в будущем. По крайней мере, если я не хотела чувствовать себя ещё более угнетенно, чем сейчас. Но Бэкхён всё равно повторил свои слова во второй раз, давая подсказку, что следующего раза не будет: — Я сказал, что ты должна отвечать на каждый мой звонок. — Он сунул свой мобильник в карман и повернул лицо в мою сторону. Я тут же прилипла к стене позади меня, надеясь, что она защитит меня от него. — С чего бы мне делать это? — спросила я, не подумав, и мой внутренний голос внезапно проснулся и снова начал меня ругать. Мой вопрос заставил Бэкхёна изогнуть удивлённо брови. Но затем уголки его губ дёрнулись вверх, и я была уверена, что он пытался не улыбнуться. — Похоже, что будет гораздо веселее, чем я думал, — промычал он себе под нос, но, к несчастью, я его услышала. Моё сердце ёкнуло, когда он посмотрел мне в глаза, прежде чем ответить на мой вопрос: — Потому что я твой парень, — заявил он, словно это самый очевидный факт в мире. Его глаза посветлели на секунду. — А ты мой маленький раб. Я громко сглотнула. Если я правильно помню, слово «девушка» звучит несколько по-другому и не заставляет тебя чувствовать так, словно ты полностью облажался.

*****

Ещё одна бессонная ночь. Если так и будет продолжаться, вскоре мои тёмные круги под глазами достанут до подбородка. Я никогда не была красавицей, так что внешность, как у панды, никак мне не поможет, но я всё равно не могла уснуть. Из-за слов Бэкхёна у меня разболелась голова, а ещё появилась куча вопросов, на которые я не могла найти ответы. Что он имел в виду, назвав меня «рабом»? Мне стоит послушаться его или просто проигнорировать? Он действительно навредит мне, если я не подниму трубку? Я вздохнула и зашла в школу. Что сделано, то сделано, а я точно не могу это исправить или повернуть время вспять, но в моей голове всё равно сформировался план, который, я верила, достаточно хорош, чтобы помочь мне пережить три года в школе. Или хотя бы этот день. Избегать Бэкхёна — вот, что мне нужно делать. Мы находимся в школе, а здесь он всегда ведёт себя по-другому, так что, если я не буду с ним сталкиваться, я буду в безопасности. Мне просто нужно окружить себя людьми. Это был не самый лучший план, и я знала это, но в то же время я не могла думать о чём-то другом. Я открыла свой шкафчик, игнорируя все любопытные взгляды, в основном от девчонок, и взяла учебники для моего следующего урока. Я серьёзно не привыкла быть в центре внимания и, наверное, никогда не привыкну. Как все эти знаменитости вообще живут, зная, что за ними наблюдают? Мои мысли прервал входящий вызов в телефоне. Молясь и обещая, что я больше не буду плохо себя вести, я вытащила его из сумки с надеждой, что я не увижу имя одного конкретного человека на экране. Похоже, что никто там, на небесах, не верил в меня, потому что я увидела номер Бэкхёна. Ох, какая я везучая. — Привет, Джин! — Прежде чем я успела придумать, что мне делать с телефоном, Гаын подошла ко мне со спины. Я обернулась и увидела её улыбающееся лицо, а также новое, довольно дорогое, я полагаю, белое платье. — Как прошел день с твоим бойфрендом? — Она погладила меня по спине, и я была уверена, что ей хотелось спросить о кое-чём более неприличном. И только тогда я вспомнила, что она видела, как мы с Бэкхёном под ручку покидаем школу. Или правильнее сказать — как меня поволокли через силу? — Хорошо, — буркнула я, переводя обратно внимание на вибрирующий телефон в моей руке. Я нажала на красную кнопку отбоя, прежде чем я успела передумать, и положила телефон в шкафчик, игнорируя удивлённое выражение лица Гаын. Схватив её за руку, я потащила девушку в кабинет. — Пошли, иначе опоздаем. — Эй. — Она остановила меня на полпути, и я выругалась. Наш кабинет — единственное место, куда Бэкхён не сунется, так что я хотела пойти туда, как можно скорее. Внезапно, я начала жалеть, что решила избегать его. Гаын бросила на меня свой фирменный взгляд что-происходит-расскажи, и я поняла, что у меня проблемы. — Вы поссорились? — Что? Нет. — Я заставила себя чуть улыбнуться, но не похоже, что она поверила. Как мне лучше ответить ей, чтобы девушка отвязалась от меня? — Но ты не ответила на его звонок, — надула она губы, и я едва сдержалась, чтобы не показать, как я удивлена. Она видела, кто мне звонил? Теперь-то мне что ответить? Я почесала шею, думая над подходящим ответом, но ничто не приходило в голову. — Так, ну? — поторопила она меня. — Ты зла на него из-за вчерашнего? — Нет, нет, — отрицала я, вспоминая, как Бэкхён заявил у всех на глазах, что я его девушка, и я вздохнула от отчаяния. — Слушай, я просто… — Он бросил тебя? — Что? — Я недоумённо на неё посмотрела. Подруга подозрительно оглядела меня снизу вверх, и мне это не понравилось. Было что-то в её взгляде, говорящее, что я не подходящая партия горячему Бэкхёну, так что она бы не удивилась, если бы он порвал со мной на следующий день. — Он не бросил меня, — сказала я, чтобы убедить саму себя, а не Гаын, — но я хочу расстаться с ним. Он не так уж и хорош, как все думают. О, чёрт, я сказала это? Мне стоит поучиться держать свой рот на замке, когда нужно. Гаын вопросительно на меня посмотрела, и я невинно улыбнулась. — Кто не так уж хорош? — Мы обе повернулись к говорящему. Джунэ стояла около нас, держа в руках книги. Она бросила на меня взгляд, затем на Гаын, когда не услышала ответа. — Кто? Скажите мне! — крикнула она, очевидно, не в силах больше терпеть. Мы с Гаын переглянулись, прежде чем прозвенел звонок, информирующий, что скоро начнётся наш урок. Гаын подтолкнула меня и Джунэ к кабинету. — Поговорим позже.

*****

Избегать одного человека тяжело, но ещё хуже, когда нужно избегать ещё двоих. После четвёртого урока я была уверена, что скоро у меня поедет крыша. Во время перемены я выбегала из кабинета и ныкалась в туалете, чтобы потом вернуться к последнему звонку. У меня началась паранойя — я боялась, что Бэкхён, Гаын или Джунэ выпрыгнут из неоткуда, но, что ж, я правда не хотела видеться с ними. Мой пятый урок подходил к концу, и я уже собирала вещи, чтобы выбежать в коридор, но на этот раз Гаын остановила меня. — Ты знаешь, что, бегая, ты не решишь проблемы, не так ли? — Она взяла меня за руку и заставила сесть обратно на стул. Гаын была права, но это правило не действует, когда рядом с вами бродит Бэкхён, готовый превратить вашу жизнь в ад. Когда Джунэ придвинула свой стол ближе к нам, Гаын посмотрела на меня, как какой-то психолог, готовый утешить ещё одну потерянную душу. — Я следила за тобой весь день и, наконец-то, поняла, что происходит. — Правда? — спросила я, пытаясь отделаться от ощущения, что я на приёме у психолога. Гаын и Джунэ медленно кивнули в знак согласия. Я подвинула стул, ожидая услышать её ответ. — Ты просто не уверена в себе, — заявила она сдержанно, и я смогла лишь выдохнуть удивлённое «оу». По крайней мере, я знала, что из неё не самый лучший психолог в мире. — Вот как? — Я сумела сдержать улыбку, услышав подобное заключение. — С чего ты взяла? — Когда люди из нашей школы узнали, что ты подружка Бэкхёна, они начали осуждать тебя. — Что ж, вынуждена признать, что это правда. Гаын поправила причёску, гордясь своей наблюдательностью. — Бэкхён лучший ученик нашей школы, нельзя не упомянуть, что он красавчик и каждая девчонка хочет встречаться с ним. Я вздохнула. Они понятия не имеют, как им повезло, что он даже не смотрит на них. Все эти девушки влюблены в иллюзию, созданную Бэкхёном. В конце концов, он типичный представительно сильного пола — он играется с девушками, как будто они какие-то игрушки. Интересно, что бы они сделали, если бы узнали его настоящего? — И? — Я откинулась на стуле, дожидаясь, когда она закончит. — И… — Гаын повторила за мной, злясь, что я перебила её. — Ты боишься, что люди начнут обвинять тебя в том, что ты рушишь его репутацию. Мы все знаем, что ты не главная красавица в школе и не соответствуешь всеобщим ожиданиям… — Она замолчала на секунду, чтобы посмотреть на мою реакцию. Я проглотила комок обиды из-за того, что она назвала меня уродливой частью наших отношений, и подала ей знак, чтобы Гаын продолжила. — Вот, почему ты начала сомневаться, что подходишь ему. — А потом ты решила избегать Бэкхёна ради его же блага, думая, что так будет лучше для него и его репутации, — добавила в конце Джунэ. На несколько минут я погрузилась в молчание, пытаясь понять, как вообще им пришла в голову такая догадка. Я пару раз моргнула, не в силах выдавить и слова. — Вы шутите, правда? — наконец, я прервала тишину, когда Гаын взяла меня за руку и посмотрела на меня с беспокойством. — Не нужно жертвовать собой ради парня. А тем более тебе не стоит избегать его. — Джунэ погладила меня по плечу, и странное чувство завладело моим телом. Почему-то я знала, что мне не понравится следующее, что они собирались сказать. Гаын открыла рот и тут же его закрыла. Она улыбнулась Джунэ, увидев кого-то позади меня. Моё сердце перестало биться на какое-то мгновение. Они только что…? — Мы оставим вас обсудить ваши проблемы. — Я проследила, как мои подруги встают со своих мест. Спустя несколько секунд, на место Гаын опустился парень. Я смотрела на то, как он расслабляет свой галстук и вздыхает от изнурения. — Я везде тебя искал, — сказал Бэкхён наконец, когда мы остались одни в классе. Его голос звучал резко и твёрдо. Я сделала глубокий вдох, понимая, что он был зол и у меня большие, большущие проблемы. Парень поднял голову и посмотрел мне в глаза. — Надеюсь, тебе понравилось избегать меня, потому что веселье заканчивается прямо сейчас.
2211 Нравится 381 Отзывы 745 В сборник
Отзывы (4)