ID работы: 2522593

Ложь на двоих

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
2204
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
222 страницы, 32 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
2204 Нравится 381 Отзывы 760 В сборник Скачать

Часть 17

Настройки текста
Примечания:
- Не наша ли это милашка Ын Джин? - Я вздрогнула, услышав голос Джехён - недружелюбный, и он совсем не подходит ее словам. Подойдя к нам с Каем, она сложила руки на груди и бросила мне еще одну самодовольную улыбку. В горле появился большой ком, когда она встала напротив нас, прожигая меня взглядом, словно я сделала что-то плохое ей в прошлом. Я не могла понять, почему она так ненавидит меня, когда мы даже не были знакомы. Это правда, что она мне не нравится, но я, хотя бы, не пытаюсь уничтожить ее взглядом. Она изогнула брови. - Ты пришла, чтобы увидеться с Бэкхёном? Он очень устал сейчас, так что, возможно, тебе лучше прийти завтра. Я сжала зубы, пытаясь проигнорировать ее насмешливый тон и убийственный взгляд, и сделала один глубокий вдох, дабы успокоиться. В моей голове было, по меньшей мере, десять вопросов, но я выбрала тот, который беспокоил меня больше всего. - Что ты делала там? - Зачем же так грубо? - Она тихо засмеялась. - Боишься, что Бэкхён передумает и бросит тебя после одной встречи со мной? - Джехён, - я услышала грубый тон Кая, а спустя пару секунд, его ладонь сжала мою. На какое-то время я и забыла, что он тоже здесь. Я перевела внимание с Джехён на него, и наши глаза встретились. Он, казалось, беспокоился обо мне, из-за чего мне, почему-то, захотелось разрыдаться. Он знал, что происходит между Бэкхёном и Джехён, потому что он смотрел на меня с такой жалостью, как бы показывая, что я здесь третий лишний. Если судить по тому, как его хватка усилилась, он точно хотел увести меня отсюда как можно скорее. Я сжала его ладонь и бросила ему маленькую, но натянутую улыбку, показывая, что все нормально. - А я и не знала, что ты такой заботливый, Кай. - Джехён хлопнула в ладоши, а затем подняла большой палец вверх. - Вы хорошо вместе смотритесь. Бэкхён уже в курсе о вас двоих? - Мы просто друзья, Джехён. Не нужно делать поспешные выводы. - Кай тут же отпустил мою руку. Возможно, это лишь мое воображение, но мне показалось, что он даже сделал шаг в сторону. Из-за этого напряжения я совсем запуталась. - Правда, Кай? - Джехён сложила руки на груди и подняла голову. Она, наверное, тоже заметила, как ему стало неприятно из-за ее короткой речи. - Прости, но я всегда завожусь, когда тема касается Бэкхёна, и ты лучше всех знаешь, почему. Помнишь фразу "сын весь в отца"? Интересно, подходит ли это под вашу ситуацию. Я не понимала ни единого слова, что она говорила, но Кай наоборот; казалось, что у него забурлила кровь в венах лишь от того, что он стоял рядом с Джехён. Он нахмурил брови, а на лице появилась злобная гримаса, демонстрирующая всю его ненависть к ее персоне. Кай даже не пытался скрыть свою злость. Он сжал зубы, и стало очевидно, что он пытается успокоиться или не сделать или сказать то, что лишь ухудшит всю ситуацию. - Все в порядке? - Я мягко прикоснулась к его руке, пытаясь заставить его посмотреть на меня, но он отказался даже поднять голову, все еще глядя на Джехён. - В чем дело, Кай? - Она громко хмыкнула, довольствуясь его реакцией. - Ты злишься, потому что кто-то, наконец, набрался смелости, дабы сказать правду? - Заткнись, - вякнул Кай. Его злой голос заставил меня вздрогнуть от страха. Я не ожидала подобной реакции от вечно милого и улыбающегося Кая. Что он скрывает от меня, и почему так ведет себя? Что Джехён знает о нем, что он разозлился настолько сильно? - Кай, что происходит? - спросила я, но тот просто схватил меня за руку и попытался потащить вперед за собой. Он удивленно посмотрел на меня, когда я не сдвинулась с места, очевидно, не ожидая, что я стану припираться. - Что ты делаешь? Нам пора, помнишь? Я не была уверена, почему я отказывалась идти, ведь это был прекрасный способ, дабы свалить от Джехён, особенно когда Кай готов потерять терпение. Также я не понимала их короткий диалог. Я просто знала, что сейчас я должна выпытать правду у Джехён. Мне нужно узнать, что за отношения между ней и Бэкхёном, дабы понять собственные чувства. Будет лучше, если я узнаю, что эти двое встречаются прежде, чем станет слишком поздно что-то менять, верно? Я сделала один шаг в ее сторону, но Кай встал между нами и посмотрел прямо мне в глаза, буквально умоляя меня пойти с ним - Пора идти, Ын Джин. - Мне нужно поговорить с ней. - Нет, нам пора, - повторил он. Я хотела возразить, но на этот раз Кай не собирался давать мне еще один шанс возразить. Не особо утруждаясь, он закинул меня себе на плечо, и вскоре я повисла над землей, как кукла. - Какого черта ты делаешь?! - закричала я, чувствуя, как лицо внезапно запылало. Я не особо люблю висеть вниз головой, так что мне пришло закрыть глаза на мгновение, когда мир начал кружиться. Я ударила ему по спине. - Поставь меня на землю, Кай! - Нет, - спокойно заявил он, быстро уходя прочь. Я ударила его сильнее, но он даже, похоже, не почувствовал это. - Кай, пожалуйста! Меня сейчас стошнит! - Мне плевать. - Боже, Кай! Поставь меня на землю, Господи Боже! - закричала, и спустя секунду я уже стояла на своих двух ногах. Кай громко выдохнул, поставив руки на бедра. Некоторые пряди его волос упали ему на лицо, так что он убрал их назад и посмотрел на меня. Я заметила злость в его взгляде. - Ты должна слушать меня, если не хочешь, чтобы это случилось снова. Поняла? - Он сделал два шага в мою сторону и открыл дверь машины, которую я не замечала раньше. Кивнув головой, Кай указал мне на машину. - Залазь. - Я никуда не поеду. - Я сложила руки на груди, так как устала ото всех этих приказов. У меня чувство, что я единственный человек, который не знает, что происходит. Бэкхён, наверное, веселился с Джехён, которая больше смахивает на его девушку, а не любовницу. Кай вел себя куда более абсурдно, чем вчера, и я не могла понять - он хочет защитить меня, или просто ему не нравится, что я общаюсь с Бэкхёном. К тому же, еще у меня были проблемы с самой собой и моими запутанными чувствами. Я не знала, что думать обо всей этой ситуации, а никто даже не хочет объяснить мне. - Ын Джин, перестань так упрямиться, - кажется, Кай немного успокоился, но его голос все еще звучал строго, - просто залазь в машину, ладно? - Тогда объясни мне, что происходит! - сказала я чуть громче, чем следовало, но вся эта ситуация с Бэкхёном, Каем и Джехён действовала мне на нервы. - Я не уверена, что ты пытаешься сделать, Кай, но мне это точно не нравится. Я так зла, потому что ты ведешь себя, как абсолютно другой человек, и я не знаю почему! Я сделала что-то не так? Ты настолько не рад тому, что я общаюсь с Бэкхёном? Если да, то просто скажи мне и перестань вести себя, как придурок! - Ладно, ладно! - Кай щелкнул себе по переносице, закрыв глаза на секунду и погрузившись в собственные мысли. Он сделал еще один глубокий вдох и посмотрел на меня с легкой улыбкой, которую я видела каждый раз, когда мы встречались. - Я понимаю, почему ты злишься, и мне жаль, что я веду себя странно. Я все объясню тебе, хорошо? Просто залазь в машину, чтобы мы нашли укромное местечко, где можно поговорить. - Ты расскажешь мне, о чем вы с Джехён говорили? - потребовала я. - Что она имела в виду под "сын весь в отца"? Кай громко выдохнул от злости. Он прикусил нижнюю губу, наверное, пытаясь придумать отмазку, дабы я не узнала правду, и внезапно я почувствовала, что лезу в чужую личную жизнь. Но желание узнать все секреты было больше, и я не могла оставить свои вопросы при себе. - Кай, пожалуйста, - умоляла я. - От меня и так много скрывают. Я просто хочу знать, что происходит вокруг меня. Он посмотрел на меня нечитаемым взглядом, но спустя секунду устало вздохнул. - Ладно, тогда, я расскажу тебе все, что ты захочешь узнать. - Больше никаких секретов? - Мне нужно было убедиться во всем прежде, чем я сяду в машину. Уголки его губ чуть приподнялись. - Больше никаких секретов.

***

Спустя десять минут поездки в полной тишине, Кай остановил машину около ближайшего магазина в районе, который я знала не так хорошо. Я, наверное, была здесь в первый раз, потому что все здания казались мне незнакомыми. Будучи неуверенной в том, что я должна делать, я решила пойти в магазин вместе с ним, потому что сидеть в машине и ждать его - невыполнимая миссия для кого-то такого же нетерпеливого, как я. Я закрыла дверцу машину и поплелась за парнем, ничего не говоря. Должна признать, что два последних дня изменили мои взгляды на жизнь, и я начала видеть Кая в другом свете. Теперь он не просто хороший друг Бэкхёна, который перевелся в мою школу. Теперь он парень, который старше меня на два года, и которого я совсем не знаю. Он незнакомец, и я не могла предсказать, что он будет делать в такой необычной ситуации. Потому что я перестала чувствовать себя в безопасности в его компании, и он, должно быть, заметил это. Но это Кай, и пусть я и не знала его и не доверяла ему, ему всегда удавалось заслужить мое доверие мелкими поступками. Когда Кай заметил меня около себя, он чуть улыбнулся, чтобы показать мне, что все нормально. Он потрепал мои волосы, как бы говоря, что мне не о чем переживать, и мне не стоит так напрягаться рядом с ним. Что странно, так это то, что это мелкое действие помогло мне, и я расслабилась. Я не смогла сдержаться и тоже улыбнулась, поражаясь тому, как Каю удается менять мое настроение. - Сюда. - Он указал на полку с шоколадками и другими сладостями, которая стояла в левом углу магазина. Кай повернулся ко мне, и я заметила нервозность у него на лице. Он попытался скрыть это, высунув язык, когда я начала внимательно на него смотреть. Он пихнул меня в плечо с тихим смехом. - Что это за лицо? Ты передумала и больше не хочешь узнать правду? Должна признать, его слова сильно удивили меня. Я посмотрела на кучу шоколада, а затем снова на Кая, из-за чего он засмеялся, а именно - из-за выражения моего лица. - Или ты пытаешься сказать мне, как сильно ты любишь сладкое, или я слишком тупая, чтобы понять, что общего между Джехён, Бэкхёном, тобой и этим шоколадом. - Пошли за мной. - Кай проигнорировал мою речь и схватил меня за кисть руки, притягивая меня поближе к отделу сластей. - И? - буркнула я, немного злясь от того, что он дал мне плитку шоколада с желтым жирафом на упаковке. - Я все равно не понимаю, Кай. - Я диабетик, - спокойной заявил он, внимательно проследив за моей реакцией. Я почувствовала странное чувство смущения, и меня словно окатили холодной водой с ног до головы, из-за того что он поделился со мной своим маленьким секретом. Я не могла даже посмотреть на него, стыдясь и злясь на себя за то, что заставила его сказать то, что он, должно быть, скрывал ото всех. - Прости, - буркнула я, свесив голову. - Я не знала. - Я не умираю, Ын Джин. - Его смех глухим стуком отдался у меня в ушах, и я подняла голову, чтобы снова на него посмотреть. Кай широко улыбался, и из-за этого мне стало только хуже. - Я говорю тебе это, потому что именно так мы с Бэкхёном стали друзьями. - Он схватил две плитки шоколада и повернулся ко мне. - Ты знаешь что-нибудь о диабетиках? Я отрицательно покачала головой, все еще не в силах сказать что-нибудь, потому что мне было стыдно. Он подкинул одну плитку вверх, а затем поймал ее и пошел к кассе. Я последовала за ним, ожидая, когда он продолжит говорить. - Видишь ли, - сказал Кай, отдавая наличные кассирше, которая поприветствовала нас широкой улыбкой, - когда я изнурен или подавлен, сахар в крови падает. В такое время мне нужно съесть что-нибудь сладкое как можно скорее. - Он открыл для меня дверь, и я поблагодарила его быстрым поклоном. - Вот почему у тебя всегда так много леденцов? - Да. - Он засмеялся, засовывая конфеты в карманы. - Когда у меня много работы, я всегда ношу их с собой, просто потому что я не особо люблю шоколад. Хотя он куда более полезен, когда мне особенно плохо. - Так Бэкхён знает об этом? - Я встала около машины Кая, ожидая, когда он откроет ее. Он просто улыбнулся. - Потому что диабетики не могут играть с остальными детьми в школе, со мной вскоре перестали общаться вообще. Ты знаешь, иногда дети могут быть очень жестокими, потому что они не могут принять кого-то, кто отличается от остальных. Я кивнула, зная, как он чувствовал себя тогда. Я тоже была изгоем, потому что мои хобби и интересы отличались от интересов других девчонок. - Бэкхён был единственным, кто всегда оставался со мной, когда мне было одиноко. Он отказывался играть в баскетбол с остальными, лишь бы не позволить мне сидеть одному. Вскоре, мы стали лучшими друзьями. - Кай завел машину, когда я закрыла дверь и пристегнула ремень безопасности. Я заметила легкую улыбку у него на губах, пока он говорил о своем детстве. Нет сомнений в том, что эти двое заботятся друг о друге, и я чувствую, что их связывает настоящая дружба. То же самое со мной и Хеми - она всегда помогала и поддерживала меня, когда мне было особенно тяжко, и теперь я не могу представить свою жизнь без нее. Не удивительно, почему Кай так заводится, когда дело касается Бэкхёна. Он хочет отплатить ему и быть его поддержкой. - Вы двое так близки. - Я улыбнулась, глядя на то, как Кай сосредоточен на дороге. - Были, - поправил он меня, все еще не отрывая взгляда от дороги. - Все изменилось, когда наши родители встретились. - Почему? Кай бросил на меня один быстрый взгляд и сильнее обхватил пальцами руль. - Помнишь, я рассказывал тебе о матери Бэкхёна? - Да, - ответила я, глядя на него с интересом. Его мускулы напряглись, и я знала, что ему тяжело рассказывать мне все секреты. - Ты рассказывал, что она оставила его четыре года назад. - Да. - Он повернул налево, и я чуть покачнулась в сторону. Когда дорога снова стала ровной, он отвел взгляд от дороги и посмотрел на меня чуть дольше, чем раньше. - Она ушла вместе с моим отцом. Мое сердце тут же ухнуло в пятки, когда до меня дошел смысл слов Кая. Я смотрела на него взглядом, в котором был и шок и жалость. Ни разу в жизни я не была так удивлена и лишена дара речи. Я не знала, что мне делать - могу ли я сказать что-то в такой ситуации? Я снова должна извиниться, или просто заткнуться? Я прикусила нижнюю губу, пытаясь придумать лучший вариант. Я даже не знала, кто теперь более жалкий. Но реакция Кая после слов Джехён, наконец, стала мне ясна. Она обвинила его в том, что он забирает кого-то у Бэкхёна, прямо как его отец. - Мы на месте. - Что? - Я вырвалась из своих мыслей и огляделась, увидев больничное здание. Мы стояли на парковке. Ничего не отвечая, Кай открыл дверцу машины и выбрался наружу, оставляя меня одну. Боясь оставаться внутри, я быстро отцепила ремень и выбежала следом за ним. - Куда мы идем? Он остановился на секунду, чтобы посмотреть на меня с изумленно поднятыми бровями, а затем он толкнул большую стеклянную дверь. - Ты разве не хотела увидеться с Бэкхёном? - Ч-что? - я заикалась, как идиотка, а еще мой голос надломился, из-за чего Кай рассмеялся. Мое сердце ёкнуло, стоило мне услышать его имя снова. Мысль о том, что сейчас мы увидимся, довела меня до того, что мои ладони вспотели, сердце стало биться сильнее, а ноги стали ватными. - Пошли за мной. - Он схватил меня за руку и потянул в сторону лифта. - Второй этаж, первая дверь слева, - сказал Кай и нажал на красную большую кнопку, которая тут же загорелась. Спустя секунду, я услышала звук подъезжающего лифта. - Ты не пойдешь? - Я с паникой в глазах посмотрела на него, когда поняла, почему он говорит мне, куда идти. Я была рада увидеть Бэкхёна, но почему-то, я не хотела оставаться с ним наедине. - Зачем? - спросил он, поправляя длинные волосы, которые снова лезли ему в глаза. - Наша малышка Ын Джин боится встретиться с любовью всей ее жизни? - Заткнись, - я игриво ударила ему по руке, игнорируя его подколку, - он не любовь всей моей жизни. - Ох, Ын Джин, когда ты перестанешь отрицать свои чувства? - Он погладил меня по голове и казался мне больше дедушкой, который дает советы своей внучке, чем девятнадцатилетним старшеклассником. Из-за этого я улыбнулась шире. Двери лифта открылись. - Иди, ему нужен кто-нибудь сейчас. - Эй! Мы еще не закончили! - протестовала я, когда он толкнул меня внутрь. - Позже поговорим, - заверил он, пряча улыбку, - когда ты, наконец, признаешь, что любишь Бэкхёна. Когда я повернулась к нему, двери закрылись прямо у меня перед носом, и я не смогла ответить парню, чтобы показать свое несогласие. Он снова провел меня, этот умный и хитрый придурок. Но я не могла злиться на него; не тогда, когда я знала, что он просто пытается отплатить Бэкхёну за его потерю. Я думаю, что ему жаль из-за всей этой ситуации с его отцом и мамой Бэкхёна, даже если это не его вина. Я тяжело вздохнула, когда дверь лифта открылась с тихим скрипом. Чувствуя, как сердце забилось быстрее, я вышла в коридор и осмотрелась, задумавшись, куда нужно идти. Кай сказал, что это первая дверь слева, так что ни на секунду не задумываясь, я открыла ту самую дверь и увидела пару пластиковых стульев и никого внутри. Никого, кроме одного человека, сидящего в конце коридора со сложенными руками. Затылком он лениво уперся в стену. Я громко сглотнулась, узнав в этом человеке Бэкхёна. Это он, я даже не сомневаюсь. Сделав пару шагов в его сторону, я заметила, что его глаза были закрыты, и он, если судить по его умеренному дыханию, должно быть, спал, потому что слишком устал из-за того, что случилось с ним за эти последние два дня. Я села около парня, изо всех сил стараясь не потревожить его. Увидев его здесь, я поняла, что Джехён, должно быть, не встречалась с ним сегодня дома, и, черт возьми, чувство радости, которое я испытывала, было невозможно описать. Все что она делала и говорила, все это было лишь притворством, потому что Бэкхён был здесь. Со мной. И это самое главное. Может быть, это был обычный порыв нежности, но я аккуратно обхватила голову Бэкхёна и положила ее мне на плечо, не подумав о правильности своего поступка. Удивительно, но он не проснулся, и я спокойно вздохнула, вдыхая запах его одеколона. Удивительно, как запах его одеколона может осчастливить меня. Может быть, Кай был прав? Может быть, я уже люблю его?

***

Проснулась я из-за звука удара чего-то о пол. Быстро раскрыв глаза, я села ровно и осмотрелась, тут же увидев, как Бэкхён внимательно смотрит на меня с нечитаемым выражением лица. Я почувствовала, как смущение подкрадывается к моему лицу, так что я тут же отвернулась, дабы избежать его испытующего взгляда. Как это случилось? Как я уснула в больнице, когда это я должна была не спать и заботиться о Бэкхёне? Как, в конце концов, я уснула на его коленях, когда это он должен был спать у меня на плече? Я прикусила губу, мысленно матерясь. - Ты, наконец, проснулась, - произнес он хриплым и сонным голосом. Или он проснулся пару минут назад, или он заболел. Я выдавила улыбку, чувствую стыд из-за того, что уснула. - Да, прости. Я просто сильно устала. Я воспользовалась шансом осмотреться и заметила, что мы единственные люди в этой части здания. Некоторый шум, все-таки, стоял, должно быть, это были медсестры и пациенты с первого этажа. - Если ты проснулась, - Бэкхён встал со стула, и мне пришлось поднять голову, дабы получше видеть его, - мы можем теперь поговорить? Я открыла рот, чтобы сказать "да", но в это же время мой телефон зазвонил. Мелодия моего рингтона эхом отдавалась в пустом коридоре, и у меня не было выбора, кроме как ответить. Чуть раздражённо, я вытащила мобильник из сумки и увидела имя Гаын на экране телефона. - Алло? - Я виновато поклонилась Бэкхёну за то, что вынуждена ответить, и отошла подальше от него на пару шагов. Гаын не часто мне звонит, так что я была удивлена, увидев ее имя. Как только я ответила, она начала кричать, словно у нее случился пожар, и ей нужна моя помощь. - Погоди! Успокойся и скажи все заново, потому что я ничего не поняла. - Почему ты не рассказала мне? - закричала она обиженно. - Не рассказала о чем? - О том, что ты встречаешься с новеньким!
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.