Ложь на двоих

Перевод
PG-13
Завершён
2211
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
222 страницы, 95 748 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2211 Нравится 381 Отзывы 744 В сборник

Бонус

Настройки
Примечания:
Было холодно. Холодно настолько, что кончик вашего носа краснеет вместе с щеками; настолько, что вы не чувствуете своих пальцев, несмотря на зимнюю обувь; настолько, что вы сделаете что угодно, лишь бы остаться дома вместо того, чтобы выходить на улицу. Зима была в своем худшем виде. Была уже середина января, одна неделя с конца зимних каникул и начала нового семестра. Две недели после Нового Года. Один месяц, как мне исполнилось восемнадцать. Двадцать четыре дня с того момента, как я последний раз видела Бэкхёна. Я не хотела считать дни, но, как бы я ни старалась, тупое напоминание постоянно звенело у меня в голове в конце дня, когда я уже забираюсь под одеяло, или рано утром, по пути в школу. Не важно, как сильно я стараюсь, его слова, это бездумно брошенное обещание преследовали меня каждый день, оставляя меня раздраженной и безнадежной, потому что я снова делаю это - верю Бэкхёну, тайно надеюсь на то, что он не в силах выполнить. Я никогда не начну учиться на своих ошибках, верно? Вините глупое сердце. Когда холодный ветер лизнул мое лицо, я посмотрела на часы и нервно сглотнула, увидев, который час. Он опаздывал. Я опустилась на корточки, прижалась спиной к стене школы и спрятала руки в теплых карманах, дабы хоть чуть-чуть согреться. Закрыв глаза, я начала рассуждать, сколько еще мне ждать Чанёля. Он всегда приходит вовремя, так что, наверное, что-то произошло с ним по пути с тренировки по баскетболу, раз уж он задержался дольше обычного. Но, даже если я и прождала его уже столько времени, все равно было как-то странно оставаться после школы, лишь бы пойти с ним домой. Это он это предложил, а я идиотка, которая согласилась без задней мысли, но ожидание Чанёля все равно оставляло какое-то горько-сладкое чувство у меня на сердце. Каждый раз. Одна часть меня чувствовала себя плохо потому, что я вожу его за собой, ведь я знала, что я не готова забыть Бэкхёна и начать что-то новое с другим парнем. Но была и другая часть меня - та, которая продолжала убеждать меня, что нет ничего ужасного в том, чтобы дать Чанёлю шанс, потому что он мог подарить мне то, что не смог Бэкхён - любовь и заботу, которые были мне так нужны. Благодаря той заботе и вниманию, которые он мне дарит, Чанёль заставляет меня чувствовать себя нужной. Это как глоток чистого воздуха, потому что единственное, что я чувствовала с Бэкхёном, это бесконечная надежда - на лучшее завтра, на настоящие отношения, на его любовь ко мне. У него чертовски хорошо получается заставлять вас надеяться, чтобы потом оттолкнуть вас, когда вы меньше всего этого ожидаете. Как говорится, надежда умирает последней, верно? - Прости, что опоздал, ты давно ждешь? Я подняла голову на звук глубокого голоса Чанёля и увидела его, стоящего напротив меня в распахнутой зимней курточке и с обвязанным вокруг шеи шарфом. Я слабо улыбнулась, зная, что он спешил ко мне. Он не объяснился, но мне и не нужно было знать, почему он опоздал, потому что, что бы это ни было, он торопился прийти, как можно скорее. Я встала со своего места и посмотрела на Чанёля, улыбаясь еще шире. - Не совсем. - Тогда пошли. - Чанёль ответил улыбкой и протянул мне руку. Я посмотрела на его ладонь с широко распахнутыми глазами, потому что я совсем не ожидала этого. До этого момента он всегда уважал мое личное пространство, оставляя физические контакты на потом. Это его первая попытка прикоснуться ко мне, и я не знала, что я должна чувствовать по этому поводу. Чанёль не настаивает, но, думаю, даже у него есть свои лимиты. И, как бы мне не хотелось оттянуть этот момент, подготовиться и быть на сто процентов уверенной в том, что я готова принять Чанёля, я знала, что он не станет ждать вечность. Чанёль душка, он самый заботливый человек, которого я когда-либо встречала, но он тоже человек со своими нуждами, ожиданиями и терпением, которое могло лопнуть в любую секунду. Кроме того, легкое прикосновение никого не убьет. Так что, сделав глубокий, расслабляющий вдох и проигнорировав странную тяжесть на сердце, я взяла его руку в свою, и по телу прошелся электрический заряд, когда Чанёль с широкой улыбкой на лице переплел наши пальцы и сунул наши руки в карман своей куртки. - Пошли, - сказал радостно он, глядя прямо перед собой. - А то наш поезд пропустим. Я ничего не ответила, потому что даже если бы я попыталась, мои слова были бы остановлены нервным комом в моем горле. Когда он потянул меня за собой, я уставилась вниз, дабы не растянуться по земле. На улице было чертовски холодно, но мое лицо горело из-за пунца на щеках. Короткая улыбка появилась на моих губах, когда я, наконец, сдалась и призналась самой себе, что мне нравилось держать Чанёля за руку. У него большая и теплая ладонь, а еще его длинные пальцы, которые находились между моими, заставляли меня чувствовать себя удивительно хорошо. - Есть планы на выходные? - голос Чанёля зазвенел у меня в ушах спустя долгое молчание, и я подняла голову, чтобы посмотреть на парня. Он посмотрел на меня, ожидая моего ответа, а я покачала головой в знак отрицания, удивившись, почему он вообще спрашивает. Когда он прикусил нижнюю губу, чтобы не улыбнуться от удовольствия, я, наконец, поняла. - Пак Чанёль, - начала я с удивлением, - ты приглашаешь меня на свидание? - Если ты не против свидания, тогда да, - сказал он, глядя в ответ на меня теперь с большой улыбкой на губах. - А если против, тогда давай просто притворимся, что мне было любопытно узнать твое расписание на выходные. Я засмеялась над его глупой попыткой выйти сухим из воды. Это тот шарм Чанёля, который я всегда обожала - он честный и всегда говорит то, что у него на уме, не важно, как бы потом неловко ему не было. С самого первого дня как мы встретились, он убедился, что я буду знать о его чувствах, так что между нами не было всяких грязных наигранностей или скрытых тайн. С самого начала его намерения были ясны. Я уважала его за то, что он такой открытый и прямолинейный. Пусть я и изменилась, я все еще была ужасной трусихой по сравнению с ним. Мы перешли дорогу, когда загорелся зеленый свет. Я осмотрелась, замечая, что метро уже неподалеку. У меня не было достаточно времени, чтобы решить, а оставлять этот вопрос нерешенным могло после превратиться в неловкость между мной и Чанёлем. Мне нужно быть храброй и начать принимать те шансы, которые мне даются, вместо того, чтобы отмахиваться от них. - Знаешь, - начала я, прожигая дыру взглядом в асфальте из-за смущения, - думаю, я смогу отыскать свободное время в воскресенье. Я крепко сжала глаза, ожидая его ответа, но вместо этого воздух разрезали громкие и шумные гудки машин, из-за чего мы и еще кучку людей вокруг нас обернулись. У меня захватило дыхание, когда я увидела парня, стоящего посреди дороги с выставленными вперед руками прямо в паре сантиметров от машины, которая, к счастью, остановилась вовремя. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что водитель не был счастлив видеть такого отчаянного пешехода, который решил проигнорировать красный свет. Но парень казался более чем настроенным перейти дорогу без ожидания, так что он даже не обращал внимания на грубые комментарии со стороны разъяренных водителей. Вместо этого, он посмотрел на другую сторону дороги, где стояли я и Чанёль, а когда наши глаза встретились, я охнула, чувствуя, что мои ноги сейчас подкосят, а я упаду на землю в ужасе. Я тяжело сглотнула, глядя на Бэкхёна, который медленно выпрямился. Он быстро взглянул на злого мужчину, машущего рукой через окно, а затем снова посмотрел на меня. Я увидела, что он тоже тяжело сглатывает. Удивление на его лице исчезло через секунду, он стал более серьезным, когда направился в нашу сторону, ускоряясь с каждым шагом; подходя ближе с каждым шагом. Я заметила, как он быстро дышит, словно последние полчаса он бежал. Я увидела, что его волосы торчат во все стороны, покачиваясь на холодном ветру, словно утром он и не расчесывался. Его щеки и нос были красными, а губы синими, и я тут же поняла, почему он так сильно замерз. Он все это время искал меня. Это заставило мой живот скрутиться от боли. Я не хотела этого. Я не хотела, чтобы вся эта история снова повторилась. - Что он делает? - спросила я в панике, когда Бэкхён начал подходить ближе. Я неосознанно сделала шаг назад, а спустя секунду кто-то сжал мою руку. Я подняла голову вверх, внезапно вспомнив, что Чанёль все еще стоит рядом со мной. Посмотрев вниз на меня, он еще раз сжал мою руку, а затем слабо улыбнулся. - Просто скажи мне, если не хочешь говорить с ним. Мне очень хотелось просто улыбнуться ему, сказав, что я не собираюсь тратить свое время на Бэкхёна. Я хотела, чтобы Чанёль увел меня отсюда, подальше от Бэкхёна. Но как бы мне этого не хотелось, мое сердце умоляло меня остаться. Я посмотрела на то, как Бэкхён несется в нашу сторону, а затем снова на Чанёля, чувствуя себя абсолютно запутанно. Я не знала, что делать. Спустя секунду его хватка на моей руке исчезла, и Чанёль вытащил ее из своего кармана, из-за чего мой живот скрутило от разочарования. Он тяжело вздохнул с легкой улыбкой на губах. - Я пойду, куплю нам кофе. - Нет, Чанёль, подожди- - Ын Джин, - он положил обе руки мне на плечи, опускаясь чуть вниз, чтобы посмотреть мне прямо в глаза, - я думаю, что вам двоим нужно поговорить. Я скоро вернусь, не переживай. Я сильнее прикусила нижнюю губу, чувствуя, как сердце быстро бьется в груди. Как бы мне ни хотелось не оставаться одной, Чанёль был прав, да он всегда прав. Я знала, что не могу избавиться от воспоминаний о Бэкхёне после того, как он пообещал сделать кое-что в мой восемнадцатый день рождения. Его слова были словно запечатаны в моем мозгу, а мне нужно нормально с ним поговорить, чтобы забыть каждую минуту этого момента и, наконец, быть честной с Чанёлем. Когда Чанёль ушел, я закрыла глаза на секунду, собирая свои мысли воедино и успокаивая свои натянутые, как струна, нервы. Несмотря на шум вокруг, единственное, что я могла слышать, это бешеный стук моего сердца, которое отдавалось эхом у меня в ушах. Я сделала глубокий вдох, и, когда я вновь открыла глаза, Бэкхён уже стоял напротив меня, тяжело дыша и глядя на меня так, словно я сделана из золота. Он вытер губы рукавом своей зимней куртки, пытаясь восстановить дыхание, а затем уголки его губ поднялись в расслабленной улыбке. - Наконец-то. Это едва не убило меня, оставляя меня без воздуха в легких. Видеть его снова - это как удар под дых, которого я не ожидала. - Зачем ты так со мной поступаешь? - спросила я, чувствуя закипающую злость. Слабая улыбка на его губах исчезла, и он недоуменно на меня посмотрел. Я отчаянно покачала головой, чувствуя себя слишком слабой, чтобы вообще начинать этот разговор. Я стиснула зубы, раздраженно сжимая руки в кулачки. - Зачем ты сюда пришел? Бэкхён тяжело вздохнул, а я все еще могла чувствовать, как его взгляд прожигает во мне дыру. - Я говорил тебе, что я буду бороться за тебя. За нас. - Но, как всегда, Бэкхён, ты слишком опоздал. Ты говорил, что будешь бороться за меня, а затем ты снова исчез, - сказала злостно я. - Ты всегда так делаешь - говоришь что-то, заставляешь меня надеяться, а потом просто испаряешься. И когда я уже готова забыть и двигаться дальше, ты снова появляешься. Я ненавижу это, Бэкхён! Я ненавижу тебя! Некоторые проходящие мимо нас люди посмотрели в нашу сторону, услышав мой неожиданный крик, но я не обратила на них внимания. У меня было ощущение, что те ужасные чувства, которые были заперты внутри меня, наконец, выбрались наружу, и теперь я выбрасывала их на человека, который как раз заставил меня так себя чувствовать. С меня было достаточно Бэкхёна, мне надоело, что я не могу забыть его, но в то же время во мне разгорался конфликт, потому что часть меня была рада его видеть снова; все еще не хотела отпускать Бэкхёна. Я попыталась проглотить большой ком в горле, но, когда парень внезапно сделал шаг в мою сторону и опустился на мой уровень глаз, я вздрогнула в панике, чувствуя, что в легких снова пропал воздух. Он был так близко, что я могла учуять его одеколон, а еще я чувствовала, как его дыхание щекочет мою кожу. Эта близость заставила мой желудок сжаться в узел, но я не могла отвернуться, поэтому я все еще смотрела на него. И когда он обхватил обеими руками мое лицо, все мои силы на то, чтобы оттолкнуть парня, бесследно исчезли. - Прости, - почти прошептал он. Я хотела сказать ему, как бесполезно теперь извиняться. Еще одно "прости" не заставит боль исчезнуть. Но я не могла выдавить и слова, потому что неожиданные слезы злости и разочарования грозились скатиться по моим щекам в любую минуту, так что я просто покачала головой, отказываясь слушать его. - Я бы хотел повернуть время вспять, Ын Джин, - говорил спокойно Бэкхён, заставляя меня посмотреть на него. - Я бы хотел не совершать все те плохие вещи по отношению к тебе. Но мы оба знаем, что это невозможно и единственное, что я могу сделать, это исправить все, где я налажал. Поверь мне, я думаю только об этом, но как бы мне не хотелось изменить это и вернуть тебя себе, я, правда, не знаю, как сделать это. Более того, что бы я ни делал, все становится хуже, а сейчас я чувствую себя безнадежным, Ын Джин. Я просто... - Он остановился, глядя мне в глаза и умоляя меня о понимании, а затем он медленно сглотнул. - Я просто не знаю, как правильно это сделать. Его признание заставило меня чувствовать себя хуже. Из последних сил я медленно подняла руки, взяла его за запястья и убрала его собственные ладони от моего лица, стараясь сдержать рвущиеся наружу слезы. Он звучал так честно и отчаянно, что это разбило мне сердце. Но я знала, что чувство симпатии к нему лишь все усложнит. - Почему три недели? - спросила я, качая головой, когда в горле стало туго из-за безысходности. - Почему тебе понадобилось так долго ждать? Я знала, что это было глупо и безумно эгоистично думать, что он прибежит ко мне на следующий день после того обещания в моем доме, на мой восемнадцатый день рождения, но я не могла не думать о том, что его так держало, раз он убеждал меня, что любит. Он виновато нахмурился, выпрямляя спину и глядя в сторону. - Говорил же. У меня все не как у людей. - И что это значит? Он нервно почесал голову, прежде чем снова посмотреть на меня, словно ему было стыдно. - Я не знал, в какой школе ты учишься, так что я провел несколько дней, скитаясь не у той. Весь мой мир остановился после его слов, и, когда я, наконец, связала все вместе, с моих губ сорвался вздох удивления. Я накрыла рот рукой, все еще будучи неуверенной поняла ли я его правильно. Значит, все то время, которое я думала, что он просто меня надул, Бэкхён на самом деле искал меня, поджидая меня у ворот школ всего города. Что за идиот. - Почему ты не пришел ко мне домой? - спросила я, хмуря брови. - Ты же знаешь, где я живу. Бэкхён неловко потоптался на месте. Было странно видеть такую его сторону, это так отличается от уверенного в себе Бэкхёна. Он пару секунд жевал свою нижнюю губу, думая, что сказать, а мне стало еще любопытнее, чем было до начала нашего разговора. - Потому что это твой дом, - проводя рукой по волосам, наконец, сказал он, - это место, где ты чувствуешь себя в безопасности, а я уважаю твою частную жизнь. Я не хочу идти туда, пока ты не будешь готова поверить мне и пригласить меня внутрь. Я хотел сначала заработать это. - Разыскивая меня во всех старших школах поблизости? - спросила я скептично, а челюсть Бэкхёна сжалась от неуверенности. - Я также не хотел просить помощи у Кая. Прежде чем я успела ответить, мой телефон завибрировал в кармане, и я вытащила его, специально игнорируя Бэкхёна - я ждала больше трех недель его появления, так что он может подождать минуту, пока я прочитаю сообщение. Я разблокировала телефон и увидела имя Чанёля, светящееся на экране. "Я в Старбаксе напротив метро, жду тебя с клубничным фраппучино". Сообщение было словно знаком, что мне пора уходить и заканчивать наш разговор с Бэкхёном, но я не могла заставить себя уйти сейчас. Я бы соврала, сказав, что его слова не достигли моего сердца, потому что, ну, теперь я стала сомневаться, будет ли правильным забыть Бэкхёна. Но разыскивания меня по всему городу было не достаточно, чтобы поменять мое мнение, потому что мы говорим о Бэкхёне. Он мог провести три недели в моих поисках, но где гарантии, что завтра он меня не бросит? А послезавтра? Мне нужен кто-то, с кем мне будет безопасно и удобно, и сейчас я не готова сказать, что Бэкхён подходит под это описание. Я положила телефон обратно в карман, глядя на то, как парень нетерпеливо смотрит на меня. Он, наверное, знает, что это от Чанёля - недовольная складочка на его лбу говорила об этом. Плохо ли, что мне было приятно наблюдать за тем, как он мучается? - Это Чанёль, он ждет меня, - выпалила я, специально подливая масла в огонь. Я хотела испытать его, дать ему понять, как я чувствовала себя все это время, но выносить его страдания я больше не могла, особенно когда он изо всех сил пытался не открыть рот и не сказать что-нибудь ужасное о моем новом друге. - Я понимаю, - наконец, буркнул он себе под нос очень тихим голосом. Я чуть не забыла, как хорошо у него получается контролировать свои эмоции. Но когда я коротко кивнула, уже готовясь уходить, что-то будто ударило его и маска безразличия на его лице треснула, заставляя парня схватить меня за руку. - Нет, подожди, я не понимаю. Я не понимаю этого, и я не хочу понимать. Я не стану больше лгать, - Бэкхён покачал головой, кусая левую сторону своей нижней губы в отчаянии и глядя на меня. - Я ненавижу то, как этот парень вечно крутится около тебя, и меня убивает видеть, как вам двоим хорошо, потому что я хочу быть рядом с тобой все это время. Я злостно фыркнула, вырывая свою руку из его хватки. - Ты знаешь, что у тебя был шанс. - Знаю! Боже, да знаю я, Ын Джин, - сказал он быстро, взлохмачивая свои волосы от злости. - Я знаю, что я чертовски облажался. Но я хочу, чтобы ты дала мне последний шанс. Просто скажи, что я должен сделать, чтобы заставить тебя передумать, пожалуйста. - Я не дам тебе еще один шанс только потому, что ты умоляешь меня, - заявила я, пытаясь звучать уверенно и властно, а парень вздрогнул из-за моих слов. В первый раз ситуация находилась под моим контролем, теперь все козыри у меня. Если Бэкхён хочет подыграть мне, я готова позволить ему, но теперь он будет играть по моим правилам. Я тяжело сглотнула, будучи не уверенной правильное ли я приняла решение, или я скоро об этом пожалею, но, несмотря на сомнения в голове, я была готова испытать уверенность в себе Бэкхёна. В последний раз. - Докажи это, Бэкхён, - сказала я, глядя на стоящего с опущенными плечами Бэкхёна. Когда я заговорила, он поднял взгляд на меня в надежде, а я выпрямилась, задрав голову. - Докажи, как ты честен, и заслужи шанс своими действиями, а не упрашиванием. А затем я развернулась на пятках, оставляя следующее действие в его руках.
2211 Нравится 381 Отзывы 744 В сборник
Отзывы (42)