Круг девятый. Эпилог. [a_part] Song: Lamb – Gabriel http://www.youtube.com/watch?v=pRtQKzYEVf8
«Билл. Билли…Черт, как же так? Как могло так получится?... Почему никто ничего не сделал?... Почему я ничего не сделал?... Или сделал слишком мало?...Или слишком много?... Теперь мне пусто, холодно и одиноко. Я справлюсь, я знаю. Знаю, что ты помнишь меня старшим братом. Помнишь, что я никогда не давал тебя в обиду, был сильным и спокойным… А знаешь ли ты, что я был таким, потому что знал, что у меня есть ты. Моя поддержка. Мое отражение. Моя другая, лучшая часть… Я был сильным только потому, что мне было кого защищать… Шутил все время, потому что было кого веселить… Но я постараюсь, Билл, постараюсь…». Всхлип. Тело Тома содрогнулось под простыней. Луч солнца, падавший на щеку, рассекая слезинку, отразился на коже микрорадугой… Тишина. Тепло. И свет. Ему теперь нечего стесняться… Некого бояться. Ничего не нужно. Никто не важен настолько. И еще сотни всяких слов с приставкой "не" и "ни", раскадровкой возникавших в сознании… I can fly But I want his wings. [Я умею летать, Но мне нужны его крылья.] Все время вы были рядом друг с другом. В любой точке света, вы знали, что есть другая часть тебя, которая всегда будет твоей, хоть и бродит не понятно где. Вы справлялись и друг без друга. Но всегда нуждались в своем чужом плече рядом. Просто рядом. Чтоб легонько коснуться и почувствовать едва ощутимое тепло, родное, его, свое. I can shine even in the darkness But I crave the light that he brings. [Я умею сиять даже во тьме, Но я алчу того света, что исходит от него.] Вы никогда не смогли бы засиять той звездой, которой сияете, друг без друга. Если бы Билл не чувствовал поддержку Тома, а Том не ощущал присутствия Билла. Свет не виден, если нет тени. Темнота не различима без света. Одно без другого не существует… I can love But I need his heart. [Я умею любить, Но мне нужно его сердце.] Нужно быть нужным. Любить и быть любимым. Светить и ослепляться. Удивлять и восхищаться. Действию необходимо противодействие. Весам всегда нужна другая чаша. И вам всегда нужна была ваша другая половина. Проекция неизведанной части себя через реальность другой жизни. I am strong even on my own But from him I never want to part. [Я сильный даже когда один, Но я не хочу расставаться с ним.] Вы, конечно, сможете друг без друга. Разделенные мирами мыслей, ирреально непреодолимым расстоянием. Но это будет похоже на птицу без одного крыла, рыбу без плавника. Человек с отсеченной опорой. Украденным отражением. Одна единственная чаша весов рухнет о землю и не встанет, потому что нет противовеса. Нет противодействия. Нет другой половины. Нет его. Нет тебя. Нет себя. He's been there since the very start. My angel Gabriel. [Он со мной с самого начала - Мой ангел Гавриил.] Bless the day he came to be. Angel's wings carried him to me Heavenly. [Благословен тот день, когда он появился на свет. Он прилетел ко мне на ангельских крыльях. Как восхитительно!] Не знаете, как жить без другого. Не умеете. Не пробовали. Неизведанное пугает. Подсознательная мысль, что будет хуже, пугалом бродит по закоулкам сознания. Хочется вспомнить первый день вместе, но это невозможно. Хочется никогда не знать дня, когда вы больше не соприкоснетесь теплом, но это нереально… I can fly But I want his wings. I can shine even in the darkness But I crave the light that he brings. Revel in the songs that he sings My angel Gabriel. [Я умею летать, Но мне нужны его крылья. Я умею сиять даже во тьме, Но я алчу того света, что исходит от него. Мне сладко от тех песен, что он поёт Мой ангел Гавриил.] Слезинка аккуратно очертила твой нос, и, застыв на секунды над губой, сорвалась и упала в бездну. Не отдаешь себе отсчет в том, что плачешь. Оно само. Это не ты. Ты просто видишь, как плачет он, и не можешь смотреть на это спокойно. Не умеешь. Всхлипываешь. Так хочется раздолбать это толстое стекло и броситься к нему, обнять, прижать, согреть. Сказать, что он тут, он здесь, он рядом, и всегда будет рядом. Чтобы не случилось, чтобы не произошло. Нельзя. Иначе даже самые маленькие успешные шаги пропадут даром. Иначе надежды совсем не будет, хотя она и сейчас слабая… - Билл… пора. – Тихий голос Густава сзади. Киваешь, вытираешь слезы. Отходишь от стекла. - Густ, а если они ему не помогут?... - Помогут Билл, все будет хорошо, мы еще увидим нашего старину Тома. Прежним. Как был. – Густав похлопал друга по плечу. – Он будет рад узнать, что с тобой все на самом деле хорошо. My angel Gabriel. Две фигуры медленно скрылись в лучах света, отраженных бежевыми стенами больничного коридора. Другая фигура, прячась от реальности под белым покрывалом, медленно вбирала в себя тепло солнца. 483 дня с момента попадания Тома в психиатрическую клинику. 11 592 часа сумасшествия. 695520 секунд одиночества. ______ FIN. 09.02.2009 - 17.11.2009Круг девятый. Эпилог.
12 ноября 2014 г., 22:02
Примечания:
Перевод песни взят тут:
http://perevod.pesenki.ru/?bnd=Lamb&sng=Gabriel