Как следовало закончить The Walking Dead: Season 2

[Второй эпизод второго сезона. Сцена встречи Клементины и Кенни, они шокированно смотрят друг на друга.] Клементина: Кенни? Кенни: Клементина? [Клементина кидается обнимать старого друга, а затем разворачивается к группе своих новых знакомых.] Клементина: Ну, всё. Я нашла человека, который сможет обо мне позаботиться. Так что теперь вы можете уходить. Пока. [Члены группы издают коллективное непонимающее «ЧТО?!» и начинают недовольно и расстроенно бормотать.] Ребекка: Я так и знала, что этой мелкой сучке нельзя доверять. Клементина: (саркастично) Да… Мамаша из тебя получится что надо, Ребекка. Сара: Но как же так?! Мы ведь подруги! Клятву на мизинчиках нельзя нарушать! Клементина: (невозмутимо) Карлос, серьёзно, как так получилось, что она до сих пор жива? Карлос: Значит, ты вот так запросто бросишь нас ради этого мужика? Даже не задашь ему никаких вопросов? Он не похож на человека, которому можно доверять. Кенни: (возмущённо) Эй! Клементина: А знаешь, док, в чём-то ты прав. (повернувшись к Кенни) Как так получилось, что ты до сих пор жив? Кенни: Тебе, наверно, рассказывали, что ситуация в тот раз была весьма опасная, но я… Скажем так, мне просто повезло. Клементина: Это очень-очень-очень сомнительное объяснение. Но ладно, и такое сойдёт. Я не буду к этому придираться. Меня больше интересует, где тебя, чёрт возьми, носило всё это время? Кенни: Ну, я пытался тебя найти, но ты ведь знаешь, времена тогда были нелёгкие. Я был в депрессии и… Клементина: Ах да, конечно. Ты же был единственным человеком во вселенной, которому было тяжело. Мне определённо не нужна была моральная поддержка после того, что мне пришлось пережить. Я потеряла своих родителей, потеряла Ли, почти все члены нашей группы погибли… Ты выбрал прекрасный момент, для того чтобы погрузиться в отчаяние и одиночество и оставить меня на попечении у Омида и Кристы. Нам троим совершенно не была нужна помощь. Потому что, без сомненья, один мужчина, особенно такой, как Омид, в состоянии защитить беременную женщину и маленького ребёнка. А потом нам стало ещё легче выживать, когда мы остались с Кристой вдвоём. Кенни: Подожди. Ты хочешь сказать, что Омид умер? А что случилось с их с Кристой ребёнком? Клементина: Ой, об этом меня лучше даже и не спрашивай. Кенни: Почему? Всё было настолько плохо? Клементина: Ну… Я не знаю, что конкретно там было из-за этого дурацкого временного скачка на шестнадцать месяцев вперёд. Но я не сомневаюсь, что это было весьма паршиво. Кенни: Тебе и правда пришлось несладко. Мне действительно жаль, что я не нашел тебя раньше. Но теперь я здесь. И я надеюсь, ты простишь меня. Клементина: Хм… Ладно. Извинения приняты. Мне просто нужно было высказать свои претензии и выпустить пар. На самом деле… Элвин: (не выдержав длительного игнорирования) Ну а нам-то что делать? Клементина: (повернувшись к группе) О, так вы ещё здесь? Я же вроде уже попрощалась. Люк: (печально) А я так надеялся, что ты останешься с нами. Клементина: Кончай уже с этим, Люк. Мне жаль, но твои неловкие попытки изображать старшего брата ничего не изменят. Люк: Почему? Я думал, тебе начинает нравиться наша группа. Клементина: «Начинает нравиться»?! Да я вас знаю меньше недели. Причём при нашей первой встрече вы отказались оказывать мне помощь и заперли меня в сарае. Кенни: Они сделали ЧТО?! Да я сейчас перебью этих мудаков! Сарита: Кенни, спокойнее! Клементина: Да. Не стоит тратить на них энергию, Кенни. Они сейчас сами уйдут. Карлос: «Сейчас» мы никуда не пойдём. Нам нужно укрытие. Уолтер: Может… Может, нам стоит пустить их на одну ночь? Хуже от этого не будет. Клементина: Нет. Я им не доверяю. Они всё время темнят и чего-то недоговаривают. А ещё их преследует какой-то псих. Я не хочу в это ввязываться. Ник: (целясь из ружья) А я говорю, вы впустите нас! Не то я… Клементина: В конце концов, кто-нибудь, отберите уже у Ника ружьё, пока он ещё кого-нибудь не пристрелил. Уолтер: Что значит «ещё кого-нибудь»? Я начинаю беспокоиться за Мэттью. Ник: Что ещё за Мэттью? Люк: Как он выглядит? Уолтер: Мэттью — мой близкий друг. Он, должно быть, гуляет тут где-то неподалёку. Вот! У меня есть его фотография. (достаёт фотографию и протягивает её Люку) Люк: (рассматривая фотку) Ёлки-палки… Я думаю, нам действительно лучше отсюда уйти. Ребекка: Подождите-подождите. Даже если мы уйдём отсюда прямо сейчас, это не поможет этой маленькой засранке отделаться от Карвера. Он уже её видел. Клементина: Ну и что? Не думаю, что он заподозрил, что я связана с вами. Ребекка: Ему на это плевать. Ты плохо знаешь Карвера. Если он тебя видел, значит он тебя достанет. И никто не сможет тебя от него защитить. Подозрительно знакомый мужской голос: Я смогу защитить её! [Внезапно из ниоткуда перед Клементиной материализуется светящаяся фигура. Это призрак Ли. Все, кроме Клементины и Кенни, замирают в страхе.] Клементина: ЛИ?! Это и правда ты? Ли: Конечно это я. Неужто ты думала, что я перестал присматривать за тобой? (поворачивается к группе Люка) Слушайте внимательно! Отстаньте от девочки или познаете всю силу моего гнева!!! [Призрак Ли принимает угрожающий мистический вид, и члены группы в ужасе разбегаются. Ли злорадно посмеивается.] Ли: Надеюсь, отпугнуть Карвера и его людей таким же способом не составит труда. Клементина: Но, Ли, как такое возможно? Ли: Полагаю, всё благодаря тому, что ты меня застрелила. Так я смог стать призраком, вместо того чтобы быть вонючим зомби. Клементина: Ничего себе! Кенни: Да уж… Но всё равно рад снова тебя встретить, дружище. Ли: Я тоже. Кстати, Кенни, классная борода. Кенни: О, спасибо. Ты тоже прекрасно выглядишь. Такой весь светящийся, белый… (осознаёт сказанное) В смысле прозрачный! Я не имел в виду, что… Блин, я теперь расист, да? [Ли и Клементина закатывают глаза и обмениваются взглядами.] Кенни: Да хватит уже. Ли, ты ведь меня знаешь. Я порой несу всякую ерунду. Я иногда вообще не думаю, прежде чем что-то сказать или сделать. Ли: Да уж. Я знаю. (пауза) Ладно. Мне нельзя тут надолго задерживаться, так что я, пожалуй, вернусь в небытие. Если что — зовите. С «ходячими», к сожалению, помочь не смогу. А вот отпугнуть всяких недоумков — всегда пожалуйста. Кстати, чуть не забыл, Кенни, Бен передаёт тебе привет. Кенни: Серьёзно? Только Бен? Ему, конечно, тоже привет, но неужели больше никто не захотел... (подумав) Я надеюсь, Катя не имеет ничего против того, что я… (указывает на Сариту) Ли: (почувствовав себя неловко) Ох… Слушай, я действительно не хочу в это ввязываться. И мне и правда пора уходить. Не забивай себе голову этими нашими призрачными проблемами. Ты просто присматривай за Клем, и всё. (повернувшись к Клементине) А ты не подставляйся под удар и будь умницей. Клементина: (улыбнувшись) Клементина запомнит это. [Призрак Ли улыбается в ответ и исчезает.] Клементина: Ну и что будем делать теперь? Уолтер: Пойдёмте ужинать. Ты, наверное, здорово проголодалась. Клементина: Да. Я бы не отказалась поесть. Сарита: А пока Уолтер будет готовить, мы можем развесить по дому рождественские украшения. Клементина: Надо же. Никогда бы не подумала, что буду наряжать ёлку в перерывах между битвами с зомби. Кенни: Ага. Мир действительно стал весьма безумным местом, Дак… В смысле Клем. Я хотел сказать — Клем. Клементина: Ух ты! Ты и правда не думаешь, прежде чем что-либо сказать, не так ли, Кенни? Уолтер: Да, и меня интересует ещё одна вещь… Клементина: Я ничего не знаю про Мэттью. Уолтер: Нет, я про другое. Я хотел на всякий случай спросить. Клементина, ты случайно не знаешь, как отключают ветряные генераторы? Клементина: (многозначительная пауза) Знаю. Конечно же знаю. [Довольные Клементина, Кенни, Уолтер и Сарита заходят в домик. Конец.]