За маской.

Перевод
R
Завершён
148
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
134 страницы, 60 096 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
148 Нравится 61 Отзывы 33 В сборник

Глава 17: Королева сердец.

Настройки
~(P.O.V. Пасифики)~ Наконец-то настал день, которого я так долго ждала. Я переполнена счастьем, ладно, трепетом волнения, как Нортвест, я должна показывать это другими способами. По меньшей мере, я переполнена радостью настолько, насколько это возможно! Когда я проснулась, меня встретила моя лучшая подруга, которая заверила, что этот день только мой. Ничто не сможет испортить мое радостное настроение, и я рада, что она здесь, чтобы убедиться, что у меня все хорошо. После быстрого душа мне помогли надеть платье и занялись макияжем, чтобы моя красота могла соответствовать платью, которое я выбрала для этого случая. Когда осталось нанести только подводку для глаз, моя лучшая подруга решила сделать мне прическу, чтобы сэкономить бюджет, выделенный на этот случай. Общий бюджет составлял около двадцати тысяч долларов, но сейчас сумма за все, включая мое платье, составляет сорок пять тысяч долларов. Я надеюсь, мой будущий муж не взбесится, когда придет счет, включая цену за место проведения, которая составляет тысячу триста долларов. Пока что это был самый дешевый пункт. Этот и туфли к моему платью. - Думаю, что твой мужчина упадет, когда увидит тебя,- говорит мне подруга. - Если он думает, что ты не можешь быть более сногсшибательной, поверь мне, он скоро увидит, что твоей красоте нет предела. Слушая подругу, которая завивает мне волосы, я смеюсь над ее заявлением. Мы с моим будущим мужем прожили вместе пять лет, прежде чем решили пожениться. Ближе к шестому году он сделал мне предложение, и в этом году, мы решили связать себя узами брака. Пожениться и сделать наш союз официальным. Я так счастлива, что мы нашли друг друга, и я честно не могу представить жизнь без него. Я помню нашу первую встречу, как будто это было вчера, так как все еще свежо в моей памяти. Я впервые увидела его на правом повороте вниз по Мейн-стрит после того, как я покинула American Outfitters, чтобы заменить атласное черное платье, которое моя горничная испортила утюгом, хотя в инструкции по уходу за платьем было конкретно написано, что гладить его горячим утюгом нельзя. Каштановые волосы, светлая кожа, сияющая на солнце, грубые синие джинсы, темно-синяя рубашка на пуговицах и белые ботинки. Он сидел на скамейке, ожидая чего-то или кого-то, и когда он посмотрел в мою сторону в поисках того, кого он ждал, наши глаза встретились. После этого я просто не смогла отвести от него глаз. Хотя я спешила домой, чтобы встретиться с коллегами моей матери на деловом ужине, который она устраивала, я не могла думать ни о чем другом, кроме того, что я просто должна была узнать его имя. Остальное-история. С этого дня мы продолжаем писать наше будущее вместе до последнего дня. Я просто не могу жить без него. Прядь светлых волос падает мне на лицо, что выбивает меня из моих мыслей и возвращает к реальности. В этой реальности я выхожу замуж за того самого парня, на которого не смогла перестать пялиться и который сделал меня счастливой с первого дня. Это блаженство, которое будет продолжаться до конца наших дней. - Мы закончили, - говорит мне подруга. - Остался только твой букет, и ты готова выйти замуж за мужчину своей мечты. - Большое спасибо, - отвечаю я ей. - Я бы не справилась без тебя. - Всегда пожалуйста, - отвечает она, обнимая меня. - Я просто хотела убедиться, что этот день будет абсолютно идеальным для тебя. Подруга отпускает меня и вручает мне букет красных роз, которые красиво украшены росой, образовавшейся на лепестках еще в магазине. Она специально пошла в мой любимый цветочный магазин в городе, чтобы взять самые красивые цветы для этого дня. Я не смогу выразить благодарность Мейбл за все, что она сделала для меня в мой особый день. Я рада, что выбрала ее своей подружкой невесты. - Ну, Пасифика, время идти на встречу музыке, - хихикает Мэйбл, заканчивая предложение. - И я знаю, что вы с женихом столкнетесь с самой прекрасной мелодией. Она не могла бы сформулировать это лучше. С прической и макияжем, я, полностью готовая, пойду навстречу музыке, зная, что после этого момента моя жизнь примет драматический, но блаженный поворот, и я не могу быть более благодарна, что Мейбл была тут, чтобы помочь мне добраться до этого момента. - Что ж, мисс Нортвест, вам пора в путь, - говорит Мейбл с широкой улыбкой. -Увидимся на другой стороне прохода. Мейбл поворачивается, чтобы уйти в церковь, оставив меня наедине с моими мыслями. У меня нет никаких сомнений, я не струсила, я уверена в своем решении. Я хочу выйти замуж за этого парня и не оглядываться назад. Я люблю его всем сердцем и душой, ничто не удержит меня от того, чтобы сказать, что я люблю его. Закрыв глаза, я успокаиваю дыхание и сосредотачиваюсь на своем будущем муже, его великолепной улыбке и прекрасных карих глазах. Я чувствую, как мои внутренности превращаются в желе от осознания, что я буду видеть самую красивую улыбку и великолепные глаза каждый раз, когда просыпаюсь рядом с ним. Улыбаясь про себя и открывая глаза, я поворачиваюсь к зеркалу во весь рост. Смотрю на отражение, мой разум проигрывает то, кем я была раньше, и то, кто я сейчас. Многое во мне изменилось, что-то в лучшую сторону, ну, в основном в лучшую. Я уже не тот сноб, каким была, благодаря родителям, я расцвела в нежную, любящую и заботливую женщину. Женщину, которая решила игнорировать класс и статус, чтобы быть с мужчиной мечты, которого полюбила и которому отдала свое сердце на всю оставшуюся жизнь. Никакие деньги в мире не заставят меня передумать выходить за него сегодня! Закрыв глаза еще раз, чтобы успокоиться, прежде чем пойти по проходу, я чувствую, как сильный холодный ветер проносится мимо меня с далекими голосами, которые теперь ловят мои уши. Может, это просто побочный эффект нервозности перед свадьбой. Не уверена. - Объявляю вас мужем и женой, - слышу слева. - Теперь можете поцеловать невесту. Широко раскрыв глаза, я смотрю налево и вижу, что проповедник смотрит на меня. Затем я смотрю вперед, чтобы увидеть моего мужа Диппера Пайнса. Он одаривает меня ослепительной белой улыбкой, заставляя мой разум превратиться в счастливую желеобразную массу, но все равно счастливую. - Могу я, миссис Пайнс?- вежливо спрашивает Диппер. - Конечно,- Наконец-то отвечаю я. Я чувствую, как какая-то сила толкает меня к нему, и наши губы встречаются словно впервые. Обняв его за шею, я приближаюсь в поцелуе и с силой целую в ответ, не желая, чтобы этот момент заканчивался. Пройдя через огонь, я, наконец, на той стороне, где солнце никогда не перестанет светить и птицы никогда не перестанут петь. Я наконец-то там, где мечтала быть всю свою жизнь. Больше никаких пыток, никаких оскорблений и, самое главное, никаких масок. Теперь все позади. Целуя этого замечательного мужчину, я слышу, как кто-то снова и снова зовет меня по имени, с каждым разом голос звучит все громче и громче. От этого голоса у меня по спине пробегает холодок, а в голове проносится ударная волна, заставляющая отделиться от Диппера. Злобная ухмылка пересекает его лицо, и образ исчезает, сменившись другим. - Ну же, милая, почему ты остановилась? Мне было очень приятно. Даже во сне Райан преследует меня, ожидая подходящего момента, чтобы разрушить мои прекрасные мысли. Почему родители наняли его на летнюю стажировку?! Они могли бы нанять кого-нибудь другого вместо этого психопата! Кто угодно был бы лучше его! Отступив от Райана, я окидываю его взглядом, все еще не веря в то, кого вижу. Мейбл помогла мне подготовиться к свадьбе с Диппером, а не с этим уродом! - Ой, Пасифика, у тебя такой вид, будто ты увидела привидение, - начинает смеяться Райан. - Надеюсь, это не изменит твоего решения выйти за меня. - Да, Пасифика, не пропадать же всему зря? - добавляет Мейбл, также поддразнивая меня по поводу моего затруднительного положения. - Я помогла тебе подготовиться к свадьбе с мужчиной твоей мечты, и вот он здесь! Давай, подари ему поцелуй на всю жизнь! Услышав насмешливое хихиканье Мейбл, я застываю в страхе, кровь отливает от лица, рука отпускает прекрасный букет, а ноги прирастают к полу, не давая мне сбежать из тюрьмы! Я застыла от страха перед тем, кого вижу, и не могу заставить себя двигаться и бежать, как ни стараюсь! - ДАВАЙ!- кричит Мейбл, продолжая злобно смеяться. - ПОЦЕЛУЙ ЕГО! Чувствую сильный толчок, и мое лицо влетает прямо в смокинг Райана. Макияж испорчен. Медленно поднимаю голову, чтобы посмотреть ему в глаза, он обнимает меня и удерживает на месте, чтобы я не могла убежать от него. - Соберитесь, миссис Пайнс! - кричит Райан, выпячивая свои гигантские губы, подготавливая их к контакту с любой частью моего лица, потому что я ни за что не позволю ему приблизить эти губы и этот огромный коровий язык к моему рту! Кто знает, где эта штука была и какие бактерии ползают по ней! Положив руки ему на грудь, пытаюсь оттолкнуться от него, чтобы убежать, но его хватка слишком сильна. -Я не выйду за тебя!- кричу я, крепко зажмурившись, чтобы не соприкоснуться с этим подонком, все еще пытаясь оттолкнуть его. -Ни за что, ни за что, ни за что! Мои глаза распахиваются, я резко встаю, тяжело дыша от кошмара, который только что увидела. У меня никогда не было такого кошмара, и надеюсь, что не будет снова. Я чувствую, как дыхание выравнивается, а нервы успокаиваются от только что пережитого страха. Это был всего лишь сон, и, к счастью, больше ничего. - Значит, тебе снился я?- слышу слева. -Я польщен. Переключив внимание налево, я вижу отвратительную самодовольную улыбку, которая принадлежит самому высокомерному и отвратительному человеку, которого я когда-либо видела! - Я думал разбудить тебя, но решил, что дам тебе поспать, раз уж тебе приснился такой чудесный сон,- высокомерно говорит Райан, наклоняясь ко мне, я отодвигаюсь от него. - Ты очень красивая, когда спишь. Маленький невинный белокурый ангел, лежащий на седьмом небе. Я не удержался и сделал несколько снимков, пока ты спала. - Ты меня фотографировал?!- этот парень ужасен! Сначала он похищает меня, потом пытается изнасиловать, а потом фотографирует в самый неподходящий момент?! Он сейчас серьезно?! - Я ужасно выгляжу, когда сплю, а ты делаешь снимки?! - Не ужасно, даже когда ты пускаешь слюни,- отвечает Райан. - Кроме того, когда-нибудь мы покажем это нашим детям. Я даже не собираюсь удостаивать это ответом! - Теперь, как только мой помощник доберется сюда, мы сможем начать,- говорит Райан, доставая свой мобильный. - Я уже звонил ему несколько раз и не волнуйся, это кто-то, кого ты встречала раньше, и он очень хочет увидеть тебя снова. - Интересно, кто бы это мог быть,- тихо смеюсь я, скрестив руки на груди, не особо заботясь о том, о ком он говорит. Откинувшись на спинку кровати, мое блуждающее внимание быстро фокусируется, когда чье-то тяжелое дыхание привлекает мое внимание. Обратив внимание на дверь, я вижу человека, которого, как мне казалось, никогда больше не увижу! Я прислоняюсь к спинке кровати и чувствую, как мои легкие сжимаются, останавливая дыхание. Не могу поверить, что снова его вижу! - Ты давно должен был придти, Джонатан!- рвкает на него Райан. - Почему так долго?! - Я залечивал синяк под глазом,- отвечает Джонатан, направляясь к нам. - Какая-то высокая рыжая девчонка избила меня. Хотя она была горячей. Не сводя глаз с Джонатана, он поворачивается ко мне с самодовольной улыбкой, той самой улыбкой, от которой волна за волной меня накрывает страх. Я не знаю, что он здесь делает, но что бы ни задумал Райан, мне все равно. Я должна выбраться отсюда, чего бы мне это не стоило! - Так, так, так, - самодовольно говорит Джонатан, направляясь ко мне. - Это же Пасифика Нортвест, городская слабачка! А я-то думал, что больше никогда тебя не увижу. Чем занималась с тех пор, как мы виделись в последний раз? Все еще гоняешься за тем неудачником Диппером Пайнсом или он получил пожизненное, потому что твоя мама его так ненавидит? Он больше мужчина, чем вы с Райаном когда-либо будете! Джонатан садится рядом со мной на кровать, а я отодвигаюсь от него, забыв, что Райан сидит по другую сторону от меня. - Итак, Райан, какой план?- cпрашивает Джонатан, не сводя с меня глаз. - Это все еще связано с ней или что? - Вот что я думаю,- начинает Райан, но его прерывает звонок сотового. Я сказала это один раз и скажу еще, спасибо за сотовые телефоны. Они всегда спасают жизнь! -Подожди минутку, мне звонят. Схватив мобильник, Райан смотрит на звонящий номер, и на его лице появляется хмурое выражение. Открыв телефон, он отвечает на звонок. - Алло, - говорит Райан.- Райан слушает. - Слушай, Райан! Все закончится сегодня! Я знаю, где ты и как тебя найти! Если ты хоть немного мужчина, ты встретишься со мной лицом к лицу, как тот, кем ты пытаешься казаться! Громкость на его телефоне достаточная, чтобы я услышала, кто звонит, и это мой Диппер! Слава богу, он жив! Созвездие Большой Медведицы на моем запястье право! Я рада, что никогда не теряла надежды, что он все еще жив и ищет меня! Я так сильно улыбаюсь прямо сейчас, что у меня буквально болит голова,но это стоит того. - Увидимся через три минуты, и тебе лучше показать все, на что ты способен, потому что белокурый ангел, которого ты держишь в плену, мой, и единственный, кто уйдет с ней сегодня, это я! Райан захлопывает телефон и рычит. Именно этого ты и заслуживаешь, ублюдок! Наблюдая за страданиями Райана из-за звонка Диппера, я чувствую, как что-то сжимает мои волосы и поворачиваясь, вижу, как Джонатан проводит руками по моим волосам. Такими темпами он их ужасно запутает! - Перестань трогать мои волосы!- рычу я, шлепая его по рукам. - Разве ты еще не достаточно сделал? - О, я еще не закончил,- прошипел Джонатан, вцепившись в мои волосы и резко дернув мою голову назад, почти ударив. - То, что я сделал с тобой на том почетном мероприятии, было только началом! - Джонатан, хватай ее и следуй за мной, - инструктирует Райан этого идиота, когда я высвобождаю волосы из его хватки. - У нас скоро будет компания. -С удовольствием,- отвечает Джонатан, теперь резко хватая меня за запястья и стаскивая с кровати. Когда меня грубо подталкивают к двери, я быстро замечаю, как Райан хватает пистолет и кладет его в задний карман. Я хочу, чтобы Диппер спас меня, но меньше всего я хочу, чтобы он умер, пытаясь это сделать. Я хочу жить долго и счастливо с ним, а не без него! Практически слетев с лестницы, Джонатан останавливается у ее подножия, Райан проходит мимо нас. Затем он поворачивается ко мне с тем же глупым самодовольным выражением на лице. Если бы только моя нога могла дотянуться до его лица прямо сейчас... - Знаешь, Пасифика,- начинает Райан. - У твоего парня больше мужества, чем я думал, но дело в том, что мужество не всегда остается внутри тела. - Лучше не трогай его!- я насмехаюсь над ним. - Ты уже достаточно сделал! Оставь его в покое! - Она действительно думает, что может указывать тебе, что делать,- добавляет Джонатан, смеясь мне в ухо. - Она просто милашка. - Еще раз назовешь меня милашкой, и я оторву тебе нос зубами!- рявкаю я, угрожая Джонатону. Это было здорово. Лучше, чем здорово, это было потрясающе! Почему я не могла этого сделать, когда встречала его много раз раньше? - Пошли отсюда, - инструктирует Райан, а Джонатан выталкивает меня за дверь, все еще грубо сжимая мои запястья. Как только мы выходим на улицу, я вижу Диппера, стоящего на лужайке перед домом со скрещенными на груди руками. Широкая улыбка появляется на моем лице, когда я вижу, как он приходит мне на помощь, забывая о существовании Райана и Джонатана в этот самый момент. Все, что я вижу, это Диппер, и это все, что я хочу видеть. - Итак, Диппер Пайнс, мы снова встретились,- Райан насмешливо обращается к Дипперу. - Я думал, что ты не посмеешь снова показаться, после того, что я с тобой сделал. - У тебя есть кое-что, что принадлежит мне, и я здесь, чтобы вернуть это,- отвечает Диппер спокойно, но сурово. - Мне все равно, как, но поверь, я не уйду отсюда без Пасифики. -Хорошо. Если ты хочешь ее, тебе придется пройти через меня,- говорит Райан, залезая в задний карман и хватаясь за рукоятку пистолета. - Но гарантирую,что это будет нелегко. - ДИППЕР, БЕГИ! - Кричу я ему. - У НЕГО ПИСТОЛЕТ! - Нет, Диппер не убегай, - издевается Райан, вытаскивая пистолет и взводя курок. - Я хочу, чтобы Пасифика увидела, как я уничтожу тебя, на этот раз навсегда. - Я никуда не уйду без Пасифики!- отвечает Диппер. - Ты можешь делать со мной все, что хочешь, чтобы запугать меня, но я не отступлюсь, Бэйнс! - Ладно, будь по-твоему,- смеется Райан, целясь в Диппера. - Но помни, я пытался пощадить тебя. Глядя то на Диппера, то на Райана, я чувствую, как учащается сердцебиение и дыхание. Не знаю, назвать то, что делает Диппер, храбростью или глупостью, но я должна как-то положить этому конец, прежде чем польется кровь, кровь Диппера. Чтобы быть королевой его сердца, я должна сначала убедиться, что оно бьется!
148 Нравится 61 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (1)