/r9k/ Эльза страдает

Перевод
R
Завершён
532
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 60 100 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник

Глава 1. То самое чувство, когда она тебя любит

Настройки
       – Го-о-о-споди… В печенках уже сидят эти чайники! – Эльза недоуменно покачала головой и сердито зажала Ctrl+W(1). На столе задребезжала пустая тарелка. – И когда на сайте развелось столько придурков?        Тут в дверь спальни мягко постучали. Девушка нехотя оторвалась от экрана, на лице прочно застыло раздражение.       – Ну что? – Рявкнула она, и до того не радужное настроение от внезапного вторжения скисло еще больше.       – Эй, – за деревянной преградой слегка приглушенно раздался нежный голосок сестры, – это я. – и пауза. – Можно войти?        Молодец, тупица, аплодисменты стоя! Эльза тяжело вздохнула, в ту же секунду жалея, что ни за что нагрубила младшей.        – Да-да, конечно, – прозвучало уже намного мягче и дружелюбнее. Так-то лучше. – Только я тут немного занята, так что не могу говорить.        Блин, ну ты можешь хоть минутку побыть с ней милой? Эльза с досадой хлопнула себя по лбу и распахнула глаза.        Раздался скрип приоткрывающейся двери, и Анна ловко проскользнула в комнату. Она застыла, пока глаза не привыкли к тусклому освещению, но смолчала, за что Эльза мысленно сказала ей спасибо. По мнению мамы же, наоборот, Эльза была либо слепой, либо страдала от склероза. Каждый божий раз, пересекая порог дочери, та сетовала на темноту. Младшая сестренка вновь доказала, насколько она отличается от остальных членов семейства.        Девушка тем временем бережно обошла стопку книг, комиксов и журналов на ковре, приземлилась на кровать и схватила с пола плюшевого Лапраса.       – Он тоже покемон?(2) – С любопытством спросила Анна, приглаживая ласковыми ладонями мягкий пух игрушки. Ее губы растянулись в легкой улыбке, и сердце старшей в ответ подпрыгнуло в груди. – Такой милашка. Как зовут?       – Лапрас. Первое поколение, водно-ледяной тип. Честно сказать, когда я участвовала в битвах лидеров тренажерного зала, Лапраса использовала по большей части для HM-прокачки. Артикуно намного круче – это еще один ледяной тип. По спец. параметрам превосходит, хорошо усиливает Ледяной луч и… Буран…        Эльза залилась краской и умолкла, когда поняла, что несет слишком много ненужных подробностей. Идиотка, да ей на всё это плевать! "Покемоны" для Анны – это один долбаный Пикачу(3), и всё. Тем не менее, сестренка по-прежнему сидела на кровати, рассеянно теребила мех Лапраса и пыталась угнаться за стремительным потоком деталей.       – Умереть не встать! – рыжеволосая мягко усмехнулась собственной остроте. – Похоже, эта игра только для самых умных. У меня бы точно ничего не вышло. – Анна пожала плечами и отослала сестре ослепительную улыбку. – Но ты, спорю, в ней мастер: во всех этих логических штучках тебе равных нет.       В голове старшей мигом родились тысячи ответов.       Глупости! Ты во всем способная.        Могу научить играть.        Да ты в сотни раз милее этого Лапраса!        Чем я заслужила такое хорошее отношение?       Но на самом деле она сидела бревном и молчала, а после отвернулась назад к экрану в страхе сболтнуть что-то еще более глупое. Анна только тихонько вздохнула. Эльза зажмурилась, почувствовав уколы совести. Её разрывали сейчас два совсем противоположных желания: чтобы младшая ушла, и можно было утопать в жалости к себе, которая даже не способна нормально поговорить с родной сестрой, и желанием, чтобы Анна сидела здесь с ней вечно.       Эльза услышала шорох – девушка взяла из стопки какое-то чтиво.       – Бэтгёрл(4)… – донеслось заинтриговано. – Как интересно! – И неуверенный вопрос: – Она… она что, твой любимый супергерой?        Да.       – Нет.       Врешь! Барбара Гордон – сообразительная, забавная, добрая и безумно привлекательная девушка. Ещё и рыжая. Конечно же, она её обожает.       – М-м… Но все равно, выглядит супер, – сестра заерзала на кровати. – Можно почитать?       – Да, конечно. Только тихо, – не отворачиваясь от монитора, ответила старшая.        Пока я снова не выставила себя полной дурой и не начала рассказывать еще и историю жизни Барбары.       Эльза прикусила щеку. Ответа не последовало, раздался только звук головы, опускающейся на подушку, да шорох переворачиваемой страницы.        Старшая неподвижно уставилась на экран, и ей жутко захотелось заехать себе по носу. Сестра явно пришла сюда просто поболтать, при этом еще и безропотно сносила тяжелую атмосферу и мрачность комнаты. Хотя ты и ведешь себя как последняя сволочь, ей все равно приятно с тобою рядом находиться. Эльза не заслуживала такой любви, такого милого, красивого и заботливого человечка, как младшая сестренка.       В глазах заблестели обжигающие слёзы. Она не хотела, чтобы Анна заметила – пришлось бы объясняться, поэтому произнесла резко:       – Ты всё здесь собираешься читать? У меня, вообще-то, были дела.        Стерва! В следующий раз не мелочись и засади ей прямо в сердце нож!        – Извини, – робко пробормотала та. – Не хотела мешать.        И не мешаешь. Останься!       Зашуршали простыни, и девушка поднялась.       – Пойду читать к себе, – ее голос потерял краски. – Спасибо… Ну, за то, что одолжила комикс.       Клянусь, если доведешь её до слез…       Эльза услышала мягкие шаги по ковру, и вот Анна уже стояла позади. Старшая застыла, а дыхание перехватило, когда теплая нежная ручка коснулась плеча и легонько его сжала.       – Я тебя люблю. Сладких снов, – прошептала младшая и направилась к двери.        По комнате тонкой струйкой пополз сквозняк – девушка будто бы ждала ответа. Скажи хоть что-нибудь! Скажи, что тоже любишь! Это же совсем не сложно!        Не дождавшись ни слова, Анна выскользнула из комнаты. Звук защелки. Старшая уронила голову в руки.        – И я тебя люблю, – выдохнула она. – Очень.
Примечания:
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (7)