Frankie Was A Friend Of Mine

The Killers - Jenny was a friend of mine Ты наглец, мой маленький мальчик. Ты звонишь мне рано утром, хотя знаешь, что я не люблю ранних звонков. Я не спешу наказывать тебя, я даже не успеваю упрекнуть тебя за твое сбивчивое дыхание, ломкий голос, несвязанное бормотание и корявые предложения. Вконец зарвавшись, ты бросаешь трубку, так и не дождавшись ответа. Ты пожалеешь, Фрэнки. Из-за тебя мне пришлось выбраться из дома под дождь. Из-за тебя мне пришлось ехать к твоему любимому, богом забытому парку. Вероятно мое поведение покажется кому-то странным. Идти на такие жертвы ради дрянного мальчишки вроде тебя. Но не льсти себе, хотя я знаю ты и не собираешься. Ты прекрасно знаешь, что я не могу позволить своей собственности пострадать. Пострадать от кого-то другого. Или от самой себя. Тебе свойственны очень спонтанные и глупые поступки, мой милый. Но не волнуйся, мы вытравим из тебя этот прискорбный недостаток. Иду по серым улочкам, размышляя о том, что ты выкинешь на этот раз, и что я сделаю с тобой после. Наверняка ты снова будешь плакать, жаловаться на меня и цепляться за полы моего пальто. Ты прекрасно знаешь, что я очень бережно отношусь к тебе. Бережно, по сравнению с другими. Ты помнишь Дженни? О, к ней я относился немного менее осторожно. Знаешь, она скончалась четыре дня назад из-за потери крови и кристаллического ботулина. Хотя никому не обязательно об этом знать. Подхожу к калитке на входе в парк. Уже вижу твою скорченную фигурку, жмущуюся к тоненькому стволу дерева, в надежде хоть немного укрыться от дождя и моей ярости. Глупый мальчишка. *We took a walk that night, but it wasn't the same We had a fight on the promenade out in the rain* Заметив меня, ты начинаешь пятиться назад, и, не удержав равновесия, падаешь прямо в лужу к моим ногам. Сапоги запачкались брызгами грязи от твоего падения. Ты пожалеешь, дорогой. Даже не надеясь на помощь, ты поднимаешься на ноги сам. Это похвально. Пытаясь оттереть землю со своего милого детского лица, ты словно набираешься смелости, прежде чем начать свою истерику. Я жду, смотря на тебя тем холодным взглядом? который ты так не любишь? и от которого, я знаю, у тебя по спине пробегает противный холодок. Ты начинаешь бормотать что-то невнятное, стараясь не смотреть мне в глаза. Ты выглядишь жалким, как никогда. Униженный, не пытающийся сопротивляться, грязный. Ты отвратителен мне. Продолжаешь бурчать что-то про мои издевательства, называешь извергом. Срываешься на крик. Визжишь о бесконечной любви ко мне. Потом удивительно высоким голосом сообщаешь о том, что не можешь больше терпеть все это и уезжаешь. Ты даже набрался смелости помахать перед моим носом билетом на самолет. Ты надеешься что все будет так просто? Что ты возьмешь и убежишь от меня как последняя шавка? Нет, милый, все не совсем так. *She said she loved me, but she had somewhere to go* Мое терпение подходит к концу. Я слишком долго тебя терпел. Вынимаю клинок из-за пояса, чудный кинжал ручной работы. Его подарил мне мой покойный младший брат. Очень неудобно получилось, он был отравлен своим же излюбленным ядом. Кристаллический ботулин. Именно им дорогой братец изводил всех своих противников. Но, к сожалению, Майкл не учел, что тоже может стать преградой на пути человека, знающего все его трюки. Жаль, он был смышленым, почти как я. Ты с паникой разглядываешь мою побрякушку, начинаешь бормотать глупые оправдания, пытаешься бежать. Ох, Фрэнки, неужели ты еще не понял? От судьбы нельзя убежать. Хватаю тебя за руки. Тонкие запястья словно специально созданы для моей ладони. Твои глаза округлились от нахлынувшего ужаса. *She couldn't scream while I held I close* Крепко прижимаю тебя к себе, подавляя первые попытки закричать. Ты дрожишь, сильно дрожишь, твои хрупкие фаланги пальцев, полностью забитые татуировками, с хрустом ломаются под моими руками. Благодаря моему крепкому захвату ты не можешь кричать и лишь рыдаешь. Слезы стекают по твоему идеальному лицу, огибая проколотый нос, преодолевая пухлые губы с выпирающим пирсингом, смешиваясь с дождем и стекая на шею. Ты выглядишь просто прекрасно, мой любимый мальчик. Таким ты и должен остаться. Таким идеальным и таким моим. Веду лезвием по дорожкам слез, ты начинаешь исступленно скулить. *I swore I'd never let her go* — Ты был моим другом, мой Фрэнки, я люблю тебя. Не бойся, я буду вечно держать тебя, я буду рядом, я никогда не отпущу — шепчу я так, что бы ты слышал. *Tell me what you want to know Oh come on, oh come on, oh come on There ain't no motive for this crime Jenny was a friend of mine So come on, oh come on, oh come on* Клинок доходит до твоей груди, под которой трепещет, словно обезумевшая птица, сердце. Один четкий удар - и оно больше не бьется, Фрэнки, ты чувствуешь? Твой рот раскрывается в немом крике, глаза распахиваются чересчур широко, из раны хлещет кровь. Красная горячая жидкость течет по нашим сплетенным телам, смешиваясь с дождем и слезами. Эх, милый, что же ты наделал. Опускаюсь вместе с тобой на колени, обнимаю так крепко, как не обнимал никогда. Закрываю глаза и погружаюсь в блаженную тьму. *** Вот уже целые сутки я сижу в этой белой комнате без тебя, Фрэнки. И вот уже целый день эти люди пытаются выяснить мотив моего "страшного преступления". Я не понимаю их, Фрэнки, ты заслужил это, ты знаешь. Так же ты знаешь, что я сделал это с огромной любовью, не так, как с остальными. Эти люди говорят, что я лгу. Они пытаются добиться какой-то никому неясной правды. *I know my rights, I've been here all day and it's time For me to go, so let me know if it's alright I just can't take this, I swear I told you the truth She couldn't scream while I held her close I swore I'd never let her go* Они говорят, что мне будет плохо, что они закроют меня в этой белой комнате навечно. Но они ошибаются, Фрэнки. Они не знают, что уже через несколько часов я буду с тобой. *Tell me what you want to know Oh come on, oh come on, oh come on And then you whisper in my ear I know what you're doing here So come on, oh come on, oh come on There ain't no motive for this crime* Яд, мой милый, все тот же кристаллический ботулин, сгубивший моего брата и Дженни. Они не знают, что я принял дозу, способную убить десяток человек. Я уже чувствую это. Скоро я буду с тобой, мой мальчик, я же обещал, что никогда не отпущу тебя. *Jenny was a friend of mine Oh come on, oh come on, oh come on*