***
- Грейс, привет, - сказал Дилан, встретившись с Грейс. - Привет, - мило улыбнулась Грей. - Куда так торопишься? - поинтересовался парень. - К тебе, - усмехнулась Эдвардс. - Я песню выучила, хотела, чтобы ты оценил. - Ну давай, оценю, - улыбнулся Дилан. - Пошли, - сказал он, и они вместе пошли к нему домой. По дороге к Бекеру ребята мило болтали и даже затронули тему, которая немного смутила Грейс, тему о любви. Особенно вопрос Дилана: «ты когда-нибудь влюблялась так, что было чувство радости, счастья?», но Грейс ушла от этого вопроса, что парень с улыбкой на лице прокомментировал так: «ты всё равно ответишь. Рано или поздно, но ответишь». Дилан и Грейс уже пришли домой к Бекеру и сразу же пошли в его комнату. Грейс бывала здесь много раз, они с друзьями любят тусоваться дома у Дилана, так как его родители часто уезжают в командировки, а парень остаётся один дома. - Ну что, проходи, чувствуй себя как дома, - сказал Дилан, зайдя в свою комнату вместе с Грейс. Грей сняла свою кожаную рокерскую куртку, достала гитару и села на кровать вместе с Бекером. - Показывай свою песню, - улыбнулся парень, Грей улыбнулась ему в ответ. Она взяла гитару в руки и начала играть, а спустя несколько секунд начала петь: To see you when I wake up is a gift I didn't think could be real. To know that you feel the same as I do is a three-fold, utopian dream. You do something to me that I can't explain. So would I be out of line if I said, I miss you. I see your picture, I smell your skin on the empty pillow next to mine. You have only been gone ten days, but already I'm wasting away. I know I'll see you again whether far or soon. But I need you to know that I care and I miss you. - Грустная песня, - сказал Дилан. - Не знаю, мне нравится, - сказала Грейс. - Можно задать тебе вопрос? - спросил парень. - Да, конечно. - О ком она? - спросил Бекер, Грей опустила глаза и вспомнила про Зейна, про тот концерт, про то их с Эммой выступление вместе с парнями, про ужин в доме у парней, про телефон, который она случайно забыла на колонке во время выступления. Она смотрела так минуту в одну точку. Дилан понял, что не нужно было задавать ей этот вопрос. - Ни о ком, - Грейс повернулась к Дилану. - Я так не думаю, - ответил он. - В любом случае, это твоё личное дело, поэтому ты можешь не отвечать правдой на этот вопрос. Прости, что спросил тебя об этом. - Ничего, - она посмотрела в его глаза, затем отвернулась. - Мне пора, - с этими словами она убрала гитару в чехол, взяла куртку и вышла из комнаты. - Грейс, подожди! - крикнул Дилан и побежал за Грей, она ждала его около входной двери. - Ты не обижаешься? - спросил он, догнав её. - Ты чего? Это же такой пустяк! Забей! - она натянула улыбку, Дилан не заметил, что она была фальшивой. - Тогда пока, увидимся, - сказал парень. - Пока, - произнесла она и вышла из дома. Девушка пошла в своё любимое место - небольшое местечко за заброшенным домом, там можно спокойно поиграть на гитаре, погрузиться в свои мысли, и тебя никто не потревожит. Как только Грейс пришла в это место, она уселась на лестницу, куртку положила рядом, достала гитару из чехла и взяла в руки, и начала исполнять ту же самую песню, которую пела Дилану. - Смотрите, мужики, кого мы встретили! - сказал какой-то пьяный мужчина, стоявший в четырёх-пяти метрах от Грейс. С ним было ещё двое таких же, как и он. - Ну вот и нашли певичку, теперь и нескучно будет, - ухмыльнулся другой. Грейс смотрела на них со страхом и уже хотела сбежать от них, но они стали приближаться и вот уже подошли к ней. - Ну что, певичка, - не договорил мужик, как вдруг послышался до боли знакомый голос. - А ну отошли от неё! - Зейн? - удивилась Грейс.Глава одиннадцатая
28 февраля 2015 г., 21:02
Наступило утро двадцать четвёртого сентября. Учёба только началась, а у Грейс уже очень много прогулов. Возможно, её и вовсе не допустят к экзаменам и зачётам, а может даже и выгонят из университета.
Грейс проснулась в восемь часов утра, как ни странно, Эмма же в это время завтракала, смотря телевизор в гостиной и попивая кофе. Сегодня суббота, а это значит, что сегодня ребята могут спокойно отдохнуть от учёбы, выспаться, заняться своими делами, ведь сегодня выходной день.
- Ты куда? - спросила Эмма, увидев то, как Грей спустилась по лестнице на первый этаж и пошла к входной двери.
- Не твоё собачье дело, - грубо сказала Грейс, даже не посмотрев на «лучшую подругу».
- С меня хватит, - произнесла вслух Эмма и набрала Луи. Конечно, он трубку взял не сразу. Эми решила немного подождать, возможно, он сам ей перезвонит, так и было.
- Любимый, привет, - с радостью сказала Адамсон.
- Привет, Эми, - ласково произнёс Томлинсон.
- Когда ты приедешь? Я ужасно соскучалась по тебе.
- Милая, я сейчас не могу. Много репетиций, концертов, устаю сильно. Дней через пять-шесть постараюсь приехать, захвачу с собой Лиама и Зейна, а Гарри и Найл не смогут приехать.
- Ты серьёзно? Это же так круто! Наконец-то мы увидимся!
- Да, я тоже очень рад.
- Люблю тебя.
- И я тебя, - сказал Луи и послышались чьи-то голоса, будто его кто-то зовёт. - Иду я, иду! - ответил он кому-то. - Найл зовёт, я пойду. Пока, любимая.
- Пока, - сказала Эмма, и на этом разговор закончился.
Примечания:
Перевод отрывка из песни, который исполнила Грейс:
Видеть тебя, когда я просыпаюсь —
Никогда не думала, что такой подарок может быть в действительности.
Знать, что ты чувствуешь то же, что и я — это втройне утопическая мечта.
Так не буду ли я слишком наглой, если скажу, что мне тебя не хватает?
Я смотрю на твою фотографию, я чувствую запах твоей кожи на пустой подушке, лежащей возле меня.
Ты ушёл только десять дней назад, но я уже чахну.
Я знаю, мы увидимся снова, рано или поздно.
Но хочу, чтоб ты знал, что я люблю тебя и мне тебя не хватает.