ID работы: 2629646

Famous Last Words

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник Скачать

Famous Last Words

Настройки текста
— Попади ты в ад! — кричал Джерард, а его слова жалили мои уши. Он хлопнул дверью спальни перед моим лицом. — Может быть, я не вернусь, — я кипел в ответ. Считая жестокость самым подходящим ответом, я уверял себя в том, что не должен быть слабым снова. Последнее время, я отвратительно плакал. Я хотел себя побороть, сделать что-нибудь. Стыд, вина... Это было слишком большим. Но это не являлось столь плохим, как моё оскорбительное взаимоотношение. Да, Джерард и я часто боролись друг с другом. Но это были только слова. Я не хотел выглядеть ребёнком, но он всегда все сам начинал. Иногда он становился слишком сердитым и бил меня. Он был намного сильнее, но обижало то, что Джерард хочет нанести мне боль. Бог, я был слаб. Он поражал меня все это время, но я мог сказать, чего он хочет. Он выдавил яд, его глаза горели, а ноздри тяжело содрогались при каждом тяжелом вздохе. Я пробовал остановить его, но по правде, у меня никогда этого не получалось. Фасада полуосла не было достаточно, чтобы удерживаться от очередного получения его гнева на той особе, которая никогда не покидала Джерарда. Что же, я убедил себя быть той причиной, по которой он делал это. Он имел, и будет иметь меня всегда. Ему не приходилось морально лечить меня, так как у меня и в мыслях не было бросить его. Наше взаимоотношение было неразрушимым, плевать на то, какой он. Я любил его. Я полюбил его при первой нашей встрече. Я был частичкой Джерарда Уэя. Я оставил комнату и отправился в мой автомобиль. Я спал там иногда. У Майки были сильные личные проблемы, так Джерард был единственным, кто мог когда-либо оставаться у него. Квартира Рэя была вне вопроса. Он всегда впускал случайных людей и спал с ними. Так как я был единственным, кто тратит деньги с осторожностью, то мне приходилось спать в машине. Конечно, сон был не таким долгим. Пока чьи-то слова не донеслись до моего уха. — Послушай меня, маленькая сучка. Сейчас я не счастлив, черт побери. Почему ты не понимаешь, что все портишь? — Джерард. Джерард был немного пьян, когда случился самый последний эпизод. Он позволил мне в этот момент свободно открыть свой рот, чтобы ответить. Достаточно скоро, это эволюционировало ещё в другой борьбе. Из обычного разговора, он строил диалог на повышенных тонах. Хорошо... на орах. — Да пошел ты, Айеро! Я заслуживаю большего, чем ты! Все, что у тебя было теперь разрушено! — Я не неудачник! Неудачник здесь ты, — ответил я. — Ты тот, кто чувствует хорошо себя в этом беспорядке! — Ты уверен в этом? Если да, то в последнее время ты отстранился от меня. Постоянно ты возвращался домой и начинал скулить о своих глупых маленьких проблемах! — А тебе приходилось утешать меня сексом! Простого "извини" мне было бы достаточно, но ты никогда этого не говорил. — О, ну конечно. Ты и я оба знаем, чего нам нужно. Ты всегда этого ожидаешь, тем более, ты даёшь. "Я Фрэнк, и я не хочу ничего делать, потому что я маленькая принцесса",— он высмеял меня. — С меня хватит! Я занятой парень; я имею песни для писания, бутылки для питья и не забываю законопроекты для оплаты. Мне будет лучше без тебя и твоих отвратительных проблем. Я сморгнул обратные слёзы, которые вот-вот стремились скатиться по моей щеке, и услышал, как скрипят мои зубы. Он больше не продолжал, я решил, что это подходящий момент для моего высказывания. - Джерард, если ты остановишься хоть на минуту, то ты увидишь, что это все по твоей вине. Я ничего не сделал, проявлял к тебе симпатию, а ты сука про мои недостатки. Во всем виноват я, да? Открой,блин, глаза. Ты сделал все это. Прекрати обвинять во всем меня и иди на хрен. Без колебаний, он сказал: - Убирайся прочь,- и захлопнул дверь перед моим лицом. - Может быть, я не вернусь. Проматывая всю эту сцену в голове, я виновато вздохнул. Может быть, мне не стоило говорить что-либо. Конечно, он был немного слеп, но Джерард никогда не был бессердечным. Может быть, я обидел его. Я никогда не хотел этого делать. Еще, что не в первый раз, я сказал гадостей ему, и это было не самое худшее. Я не извинился перед ним, чтобы заставить его подумать. Кроме того, всегда есть завтра. Я бы вошел в него, сжимая крепко-крепко, и прошептал бы в его шею, как жаль, что я был таким. Затем, он бы поцеловал меня и сказал, что все в порядке. Все будет отлично на некоторое время. Проходил месяц и цикл повторялся. Хорошие времена с Джерардом стоили многое. Выхватив бутылку виски из бардачка, я откинулся на сиденье, сбитый с толку теплой жидкостью. Я ненавидел этот вкус, он был таким холодным, хоть и казалось, что бутылка так тепла. Меня охватило желание поспать и через некоторое время, оно активировалось, а я уснул, откинувшись на спинку кресла.

***

На следующее утро, я нехотя выбрался из сна и взглянула на часы на приборной панели. Это был старый автомобиль, на нем были классические часы. Почти полдень. Судя по тому, что Джерард, вероятно, выпил прошлой ночью, он будет без сознания до тех пор, пока не стукнет два часа. Протирая глаза и выпивая последние капли виски, я повернул ключ в замке зажигания и вытащил автомобиль на улицу. Я ехал около часа куда глаза глядят, но чувство неловкости начало поселяться в яме моего живота. Я вздохнул и вернулся домой. К моменту, когда я потянул в подворотню, это было 1:30. После закрытия моего автомобиля, я вошел в дом. - Джерард?- позвал я. Ответа не было...может, он еще спал? Я закрыл дверь позади меня, достаточно мягко, чтобы он не проснулся. Ему не стоило просыпаться в плохой форме. Изучив дом, я увидел записку на кухонном столе. "Дорогой Фрэнк, к тому времени, как ты начнешь это читать, я буду...ну, об этом я расскажу позже. Я полагаю, что должен начать с того, что я сожалею. Мне жаль, что я все порчу. Я извиняюсь за то, что я сказал тебе. И больше всего, мне жаль, что я не заслуживаю тебя. Мне жаль, что я никогда не был достаточно хорош. Ты заслуживаешь гораздо большего. Я пью слишком много. Я никогда не слушаю тебя. И я набрасываюсь, потому что чертовски боюсь, что ты оставишь меня, но я стараюсь не бояться. Я просто думаю, что я мог бы также помочь тебе, если ты собираешься сделать это, в конце концов. Лучше закончить это сейчас, прежде чем пройдет много времени, потому что тогда, это будет намного болезненнее. То, что я пытаюсь сказать...я больше не могу это терпеть. Я так люблю тебя, Фрэнк, но я не могу. Я не хочу тебя обидеть. Я не могу жить с чувством вины. Я искренне желаю, чтобы все стало лучше, как раньше, но мы оба, я и ты, знаем, что это невозможно. Если ты хочешь попрощаться, то я буду в спальне." -Джерард Слезы потекли из моих глаз. Он...он уходит от меня? Просто потому, что он чувствовал себя виноватым? И у него не было возможности, чтобы сказать это в лицо? Нет. Нет, я не принял это. Я ворвался в нашу спальню, вытирая глаза, и сделал сочувственное выражение лица. Он был полностью под одеялом, крепко спит. Он был так тих, что, должно быть, он выпил больше, чем следует. Я дернул за край одеяла, чтобы разбудить его, и... Покачнувшись, я упал на ковер. Мое тело дрожало от рыданий. Его лицо было молочно-белым, а глаза слегка закрыты. Он выглядел мирным, но в очень странном образе. Он был...но он не мог быть.... Я выл в пустом доме. Любовь моей жизни была мертва. Я не мог дышать. Это был...О Боже, он убил себя из-за меня. Все это было по моей вине. Я убил Джерарда. Сквозь мое затуманенное зрение, я резко набрал номер Майки. Я звонил четыре раза. - Алло? - М-майки,- я поперхнулся, пытаясь звучать менее истерично, но безрезультатно. - Дже-р-ард... Я просто не мог найти слов. Вместо этого, я сказал ему, чтобы он подошел настолько быстро, насколько сам мог. После того, как я повесил трубку, я улегся в кровать с Джерардом и отчаянно вцепился в него. Если бы я мог вернуть его обратно. Я рыдал, уткнувшись в его холодную шею. Он не мог быть мертвым. Он был непобедимым. Он был самым сильным человеком из всех тех, кого я знал, даже если тот напьется. Он был в целом хороший парень. А я, просто его боксерская груша. Я был один у него, он мог на меня положиться и я любил его несмотря ни на что. Он мог сердиться на меня, потому что он не мог сердиться на кого-либо другого. Мой желудок накренился. Может я что-то не услышал? Он, как правило, всегда оставляет последнее слово, но... "Может быть, я не вернусь." Мои рыдания стихают и я возвращаюсь обратно к жизни. Пустой угрозы было достаточно, чтобы заставить его взять всю бутылку снотворного на его тумбочке. Он проглотил девяносто таблеток. С чувством вины, я не мог больше думать. Я просто склонился над ним и старался не плакать. Когда майки и Рэй, наконец, появились, им пришлось вырвать меня от него. Я не мог отпустить; я чувствовал, что не должен его отпускать. Рэй и я остался на Майки дома в ту ночь, мы все нуждались в нем. Они были только до полуночи, а после нее, заснули. Я, однако, не спал всю ночь, с подавляющим чувством вины, сожаления и безысходности. Те эмоции, плавно перебегали на следующий день...и на следующий день...и на следующий. Я вернулся домой, но чувствовал себя пустым. Мои чувства только усилились. Они были практически невыносимы. Я даже не знаю, как вести себя больше. С похорон Джерарда прошло три недели. Хоть это было больно - это было красиво. Мне удалось сохранить сильное самообладание, но когда Майки начинал говорить о нем, я быстро ломался и рыдал в спину моего сидения. - Я любил Джерарда,- он имел печальный вид. - Мы все его любили, конечно, но я никогда не видел двух людей, которые так сильно любили друг друга. Я не сомневаюсь в том, что они родственные души. Я может и не верю в Божественную силу, но если что-нибудь было, чтобы могло бы убедить меня в обратном, было бы их неземной любви друг к другу. Их связь была сильнее, чем кровь. После погребения, я бросился на его могилу. Я должен был пойти в дом родителей Джерарда, но вместо этого, я пошел домой, выключил свет, я лег на сторону Джерарда. Было слишком холодно, на мой взгляд, она по-прежнему пахла, как он. Я провел эту ночь в слезах, но был спокоен. Я не помню, как задремал, но проснулся от того, что я искал кого-то. Мой желудок урчал, и я понял, что должен поесть. В доме было темно, но тем не менее, я нашел выход в кухню Нож на стойке бросился в глаза. Именно тогда я понял, как близко к смерти мы были; опасности постоянно окружали нас. Как я чертовски слаб. Я мог резать овощи и случайно задеть свой палец, а затем получить какое-нибудь заражение. Нож мог соскользнуть и я бы порвал вену. Я мог бы не так повернуться и... Рвение и чувство вины крутилось у меня в голове. Принимая мою собственную жизнь, казалось, трусливую, но дико привлекательную. Честно говоря, мне было нечего терять. Это могло бы повредить Майки и Рэю, но они бы смирились. Если бы не было загробной жизни, я мог бы быть с Джерардом. А если так, ну...не надо расстраиваться об этом. Я просто не существую. Нет, живой я был бы бесконечно лучше, но жить без него... Нет. Моей трясущейся рукой схватил нож и вернулся в свою комнату. Еще раз, я свернулся кровати со стороны Джерарда. Взяв листок бумаги и ручку от тумбочки, я написал: "Вы знаете, почему." -Фрэнк Это была моя последняя надпись в этом мире. Мне было всего лишь 23 года. Я знал, что я был трусом, но, по крайней мере, я был влюбленным трусом. Я не верил в любовь с первого взгляда, пока это не случилось со мной, и я не верил в родственные души, пока я не потерял ее. И теперь, я просто облажался. Возможно, жизнь закончилась именно сейчас. Я закрыл глаза и искренне улыбнулся. Я видел, как Джерард снова скоро будет со мной, может быть. Мы бы не дрались сейчас, если бы знали, что потеряем друг друга. Возможно, так и должно быть. Мертвые, но счастливые. - Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?- прошептал я свое последнее предложение темноте, прежде чем я всадил лезвие в мою грудь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.