Кто умеет летать. Песенник

Оригинал – песня «Всё хорошо, прекрасная маркиза» из мультфильма «Старая пластинка», исполнял Леонид Утёсов. Автором изначального (французского) текста и музыки является композитор Поль Мизраки в соавторстве с Шарлем Паскье и Анри Аллюмом. Перевод на русский язык осуществил Александр Безыменский (по другим данным – Анатолий Френкель)

Телефонный разговор Джона с Шерлоком

– Алло, алло! Ну здравствуй, Шерлок! Я не был дома пару дней. Что, обошлось без перестрелок? Как там дела, скажи скорей! – Всё хорошо, Джон, дома всё в порядке. Дела идут и жизнь легка. Ржавел мой мозг в отсутствие загадки... За исключеньем пустяка. Так, ерунда, пустое дело: У Рози платье подгорело. А в остальном, Джон, дома всё в порядке – Всё хорошо, всё хорошо. – Алло, алло! Сгорело платье? Боже, Она до спичек добралась? Но как могло случиться это всё же? Скажи, она не обожглась? – Всё хорошо, на ней нет ни следочка. А платье старое, забудь. Не бойся, Джон, твоя в порядке дочка. Огонь задел её чуть-чуть. Не спички, Джон, а взрыв в подвале: Там преступленье затевали. А в остальном, Джон, дома всё в порядке – Всё хорошо, всё хорошо. – Алло, алло! О Шерлок, боже правый! Сейчас же объясни мне суть! И Рози кто в подвале том оставил?! Кого в бараний рог согнуть?! – Всё хорошо сейчас с малюткой Рози. Она оправилась совсем. Тех, кто её подставил под угрозу, Сегодня соскребли со стен. Её похитили мерзавцы, Но я нашёл минут за двадцать. А в остальном, Джон, дома всё в порядке – Всё хорошо, всё хорошо. – Алло, алло! Они украли Рози?! И ты твердишь «всё хорошо»?! С тобой, видать, дойду я до психоза... Как это всё произошло? – Узнал главарь преступной группировки, Что я его почти прижал, Тогда он план придумал очень ловко, Как заманить меня в подвал. Украл он Рози, спрятал там, Он знал: пойду я по пятам, И приготовил динамит, Мечтая, что меня спалит. Его я вычислил тотчас И Рози от пожара спас, Хоть взрыв не смог предотвратить, Её собой успел закрыть. Наказано тут было зло – Убийц всех взрывом разнесло, Огонь своим пальто я сбил, Но платье всё же подпалил. А в остальном, Джон, дома всё в порядке. Всё хорошо, всё хорошо.