Amano Tsukiko – Koe
За стенами из пемзы не видно душ, её замок чуть лучше, чем из песка. Без морского солдата прошла зима, и весна, и лето, и снова дождь. Разбавляет море, как правду — ложь. И солёных панцирей каменных туш разъедает белую скорлупу. Из неё вылупляется пустота. У принцессы выела соль глаза, и в иссохших озёрах остовы мёртвых рыб. И бывалый рыбак испугается их. Не пугается только её родня — тем короной сдавило зрительный нерв. Да и лишняя им. Теперь не своя. И король направляет не твёрдой рукой, и ему нет дела до прихотей дев. Всех лишь замуж выдать. Пора сбыть с рук. И морские ведьмы идут ко дну. По рукам и ногам, когда власть цепей. Смоляные волосы — дым вокруг, заслоняют зрение, больно бьют. И мешают тёмные ей дышать. И чугунным кружевом вокруг лба у тугой короны вбирают свет. Королева, как призрак, почти мертва и, как годы, считает круги на воде. И читает: что было, что суждено, и кого-то ищет на тёмном дне... Сколько воду не спрашивай, всё одно: «Его нет. А кости ищи в земле...» У стеклянной принцессы треснул хребет. Их пиратское море красивее всех...Пустота
16 декабря 2014 г. в 17:22
Примечания:
Перевод текста песни с японского:
*В океанских глубинах чужих берегов,
Где в волнах навсегда затерялся твой след,
Я б хотела стать рыбой… немою… без слов,
Чтобы рядом быть с тем, кого больше нет.
Я б спускалась все ниже в бездонную тьму,
В преисподней плутая жалкой тенью во век,
Только стать чуть поближе, прикоснуться к нему,
Только б рядом со мной был родной человек.
Вспоминаю все чаще. Память так же ярка.
Не заглушит ее ни страданье, ни боль.
Исчезаешь… Из пальцев моих ускользает рука.
Не оставь! Подожди! Я хочу быть с тобой!
Солнце выше и выше. В красках золота день.
Ветер прочь унесет колокольчиков звон.
Из сознанья стирается памяти тень.
Я кричу. Но нет слов, из груди только стон.
Шрам на сердце, тоска, увяданье, печаль…
Лишь тепло твоих рук успокоит меня.
Все иллюзия… сон, уплывающий вдаль,
Нет в разжатых объятьях осознанья себя.
Солнце выше и выше. В ярких красках заря.
Я мечтаю забыться в теплоте твоих рук.
Ты мне нужен! Прости, умоляю тебя!
Забери же меня! Нет смертей — нет разлук.
Ветер снова уносит колокольчиков звон,
Все стирается, меркнет, превращается в прах,
Исчезаешь в толпе. Голос тише. Лишь сон,
Мне позволит заснуть у тебя на руках.
Все попытки мои увенчались ничем…
Разжимаешь объятья. Я теряю тебя.
Разбиваю мечты. Смысла нет. Ты был всем…
Я ушко без иголки… Я никто… Нет меня…