Снова один

Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
85 страниц, 39 618 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 2

Настройки
Адам стоит над Саули, лежащим на тёплых досках террасы.Изо рта Саули торчит сигарета, глаза густо подведены чёрным карандашом.Вид у него томный и невероятно сексуальный, будто его только что как следует отымели. Довольная усмешка изогнула губы Адама, он сделал фото. Такой.Охуенно.Горячий. И весь, весь принадлежит мне, с гордостью подумал Адам. -О чём ты думаешь? -негромко спросил Саули, затягиваясь. -Это тебя убивает, ты в курсе? -Но ты думаешь не об этом, -отметил Саули, прищурившись, но всё же вытащил сигарету изо рта. -Я думаю о том, как чертовски сексуально ты выглядишь сейчас, -Адам отбросил телефон на ближайшее кресло и опустился на ноги Саули, раздвинув свои бёдра.Член Саули касался его задницы, ощущение мгновенно заводящее его, заставляющее шипеть сквозь зубы, а ресницы подрагивать, и стоило рукам Саули лечь на его бёдра, как он закрыл глаза и блаженно простонал, чувствуя, что возбуждается ещё больше.Ладонь Саули сжала член Адама и он аж выгнулся в экстазе. -И ещё я думаю о том, что я не хочу, чтоб ты спал с кем-то ещё, -произнёс Адам. Саули замер.Адам облизнул губы, прежде чем открыть глаза и посмотреть на Саули. -Что?.. Что ты имеешь в виду? -Я имею в виду, -Адам наклонился, чтоб поцеловать Саули, -что я не хочу, чтобы был кто-то ещё.У тебя.И у меня. Он и сам не ожидал этих слов, они прозвучали, словно не он говорил, не его разум, как обычно, а его сердце. -Но ведь …-возражение Саули потонуло в поцелуе. -Забудь сейчас обо всех «но ».Я не желаю целовать никого, кроме тебя, -губы Адама спустились по щеке Саули к уху и он прошептал: -Я не хочу ни с кем больше встречаться, ни с кем, кроме тебя. Его губы впились в шею Саули, как раз под татуировкой феи.Он раньше и не предполагал, что может быть таким собственником и такие вещи будут в его стиле, но видеть свои отметины на теле Саули пробуждало в нём это доселе незнакомое чувство. -И я не хочу, чтоб тебя трахал кто-то ещё. Он двигался вперёд —назад, его член скользил по загорелому животу Саули, заставляя громко стонать.Сила, мощь, напор чувств и эмоций, что вызывал в нём Саули, по идее, должны были напугать его до смерти, но этого не произошло.Он больше не страшился сильных чувств. -А ты хочешь? -спросил он Саули. Саули отрицательно покачал головой, Адам заметил блеск в его глазах, его сердце упало, взлетело и бешено забилось.Он сцеловал слёзы, готовые скатиться по щекам Саули. -Что такое, малыш? -Я люблю тебя, -прошептал Саули. Тут же неприлично широкая и совершенно дебильная довольная улыбка украсила Адама. -Я тоже люблю тебя, -наконец произнёс Адам. Они смотрели в глаза друг друга, молча, долго, пока всё волнение Саули не унялось и он тоже начал счастливо лыбиться, как дурак. -Правда, что ли? -Чистая правда, люблю. Идиллия. * * * Как он не хочет этого интервью! Из всех, что намечены в Финляндии, именно это заставляет его страшно нервничать, до потных ладоней, до мандража.Он, вроде, и рад вновь увидеть старого друга, и боится этого.И ещё столько мыслей и чувств …Господи, дай силы пережить это. Дверь открылась, но, к его удивлению, там была не Катри, а какая-то девушка с розовыми волосами, яркими голубыми глазами и тёплой улыбкой. -Следуйте за мной, -она развернулась на своих армейских ботинках с поразительным изяществом.Они прошли по коридору в студию утреннего шоу.Обычно он трещит о том, о сём, радостно возбуждённый перед интервью, но тут противный шум в голове не давал покоя.Что его ждёт: Катри испепелит его взглядом или будет улыбаться? Вспомнит ли она его пьяные напыщенные речи на голосовой почте, что он оставлял после ухода Саули?.. Правда, она никогда о них и не говорила.и слава богу. Адам услышал смех Катри прежде чем увидел её саму, и вдруг почувствовал облегчение.Впервые со дня прилёта. Милашка Катри, совсем не изменилась. Увидев Адама, она запищала, вскочила с кресла и подбежала обнять его.Он обнял её за плечи, довольный тем, что Катри, похоже, и правда рада видеть его. -Ты так же прекрасна, -Адам поцеловал руку Катри, она хлопала ресницами и хохотала. Есть вещи, которые не меняются … -А ты всё так же обольстителен, -улыбалась Катри, покрасневшая от смеха.Она всегда хихикает или хохочет.Прям как Саули. -Ну, ты как? -Хорошо, хорошо, -и Катри вкратце посвятила Адама в последние новости своей жизни.С тех пор, как они с Саули расстались, Адам не встречался с Катри. -А ты как? -её глаза светились любопытством, это была не просто ответная вежливость. -Я? Я в порядке.Всё прекрасно. Он, конечно, тут же заметил недоверие, мелькнувшее в её глазах. Что сойдёт за «прекрасно »? Его последние отношения до сих пор кормят прессу, хоть и закончились уже довольно давно.Если вообще можно назвать отношениями двухмесячную интрижку со знаменитым актёром. А как назвать? Знать бы… В любом случае, вариант Дастина «эксперимент „не подходит …Он —то, сам Адам, не ребёнок уже, к славе и её издержкам привык, и должен был заметить момент, когда всё стало походить на декорации к отношениям, а не искренние отношения, чёрт с ней, любовью … Взгляд Катри пронизывал насквозь.Улыбка исчезла с её лица. -Мы можем начать.Я пообещала, что никаких вопросов о личном, ни прошлом, ни нынешнем, не будет. -Катри, я не просил своих агентов ни о чём таком … Она смущённо улыбнулась. -Я Саули обещала. -Ааа. Лучшего ответа он не придумал. -Он, -нервно хихикнула Катри, сосем на неё не похоже, -он так беспокоится о здешних репортёрах, ну, знаешь, что они начнут тебя тут обрабатывать …Он всё ещё заботится о тебе. -Да, Саули такой, -потерянно произнёс Адам. * * * -Почему ты никогда не говоришь обо мне? -Ты про что? -Твоё интервью для новой рекламной кампании.Тебя спросили про нас и ты такой: ‚без комментариев ‘.-Адам тыкал в монитор.-Мне кажется, раз мы вместе уже несколько лет, нет ничего страшного в том, чтоб говорить об этом. -А я не хочу.Это моя жизнь и я не хочу делиться ею ни с кем. -Я понимаю тебя, но, может, я хочу, чтоб ты говорил об этом.Я постоянно пою тебе дифирамбы и не скрываю, как сильно люблю тебя. Саули недовольно поглядел на Адама, таким тяжёлым взглядом, что тот поёжился. -Ты считаешь, что я не достаточно люблю тебя, если не кричу об этом при каждом удобном случае? -Нет, -рявкнул Адам, -так я не думаю. Саули подошёл и уселся на колени Адама лицом к нему, коснулся ладонями его лица и произнёс: -Ну в чём дело, расскажи мне, -тоном, означающим ‚я серьёзно, не отвертишься ‘. И вот ничего ж от него не скроешь! Иногда Адам бесконечно благодарен Саули за этот дар, а иногда вот выводит, и всё тут. -Хоть разочек …было бы приятно.МНЕ было бы приятно, вот и всё. Он и сам не может объяснить, на кой-чёрт ему это нужно, но он точно знает, что тогда он почувствовал себя таким особенным, самым счастливым, если бы услышал, как его парень говорит о своей любви и о том, что так нравится ему в Адаме. -Но я тебе говорю…всё время… Это не считается? -Конечно считается …Не обращай внимания, у меня просто бзик. Саули молчал и смотрел на Адама изучающе, так долго, что ему стало не по себе, и в итоге кивнул, видимо, довольный тем, что прочитал на лице любимого.Он встал и исчез в кухне, гремя посудой, завтрак готовил. На следующий день Адам получил сообщение от Саули с ссылкой на его блог.Он давненько туда не писал.Он и не вспоминал о нём.Адам думал, он не ведёт уже его. С нынешней скоростью развития технологий, крайне странно, что онлайн переводчики такие стрёмные, -подумал Адам, но как только он нажал ‚перевести на английский ‚суть стала более, чем ясна.Тут и такой переводчик не ошибился бы. Он смотрел в монитор.Он ведь этого хотел, да? Почему тогда он не прыгает от радости и восторга, как ожидал? Глянув на многочисленные комментарии, он понял, что их фанаты верещат во всю и капслокят каждое слово из любовного признания Саули. Но если бы это было бумажное послание, Адам скомкал бы его и сжёг. * * * Интервью, тем не менее, продвигалось гораздо лучше и спокойнее, чем он предполагал.До тех пор, пока Катри не упомянула его душераздирающую балладу под говорящим названием ‚Снова один ‘.Она не стала задавать вопросов о том, кто стал причиной сочинения такой эмоциональной песни, наверное, потому, что, как и все другие, думала, что она о Дастине.Это было логично, так как написана она была вскоре после того, как Адам и Дастин расстались, и на альбоме песня была последней из написанных, так что всё вроде бы сходится и Адам никогда никого не убеждал в обратном, и Катри в том числе. -Ты что, правда написал слова, что пришли тебе в голову на руке? -изумлённо округляла глаза Катри, игриво хлопая его по плечу. -Ну да, когда строки пришли мне в голову, у меня ничего с собой не было, так что пришлось… Я бегал по склонам и, как правило, знаешь ли, не таскаю с собой блокнота на пробежке. -Не, но…на руке?! -Пока они свежи, приходится ловить за хвост, -пожал плечами Адам, улыбаясь. Катри хихикала, глаза блестели, Адаму показалось, что они, не смотря на задор и веселье, смотрят прямо в душу и ему вдруг так захотелось признаться в истинной истории написания этой грустной песни. -Когда я поднялся на один из склонов, на площадку наверху, с которой виден город внизу, я остановился и опустился на землю.Мне вдруг стало тяжело дышать, воспоминания наводнили память.Я почувствовал себя невыносимо одиноким, одним во всём мире.Мы с Саули бегали там.Постоянно.И, ну, ты же не станешь болтать на пробежке, так вот, мы не много —то и говорили, но я знал, что он рядом, я слышал его дыхание, слышал удары его ног о землю… Но дело не в этом, просто всё это было физическим доказательством того, что я не один.Он был частью меня, я знал, что я не одинок, понимаешь? Улыбка сошла с лица Катри, она ошеломлённо смотрела на Адама, и только кивнула, давая понять, что внимательно слушает и чтоб он продолжал. -И первое время после нашего разрыва я явно ощущал его присутствие там.А в то утро, когда я написал эту песню, я не ощутил ничего такого …и до меня вдруг дошло, что он ушёл из моей жизни и я опять одинок. Вид у Катри был такой, что она вот-вот разревётся, так что Адам решил покончить со своими признаниями. -Иногда так трудно двигаться дальше, -грустно заключил он. -Но ведь у тебя были другие свидания, ты встречался с кем —то … Адам кивнул. -Были.Но мне кажется, даже в тех случаях я из последних сил цеплялся за надежду на возвращение Саули. -Говорят, время лечит, -тихо сказала Катри. -Неужели? Или у тебя просто не остаётся иного выхода и ты вынужден двигаться дальше? Он никогда не собирался делать подобных признаний, быть настолько откровенным …Он бы и не объяснял ничего, не вспомни она эту злополучную песню.Но он не жалел о том, что сказал, Катри, как никто другой поняла бы его, ведь она знала всю их историю и понимала, насколько много они значили друг для друга. -Саули, наверное, взбесится, да? -нервничая спросил Адам.Саули знаменитость у себя в стране и кто знает, как воспримут эти слова Адама, а он уж никак не хотел осложнять жизнь Саули. -Не волнуйся, я это вырежу, -Катри тепло улыбнулась.-У тебя есть время перекусить со мной? Не обращая внимания на бешенное мотание головой своего ассистента, Адам ответил: -С удовольствием. * * * -Да года, малыш! Ровно два года, как Саули переехал к Адаму в Лос Анджелес и поселился в его доме.Именно тогда началась их совместная жизнь.Они поклялись всегда отмечать этот день. Саули приник к губам Адама и подарил ему такой поцелуй, что земля ушла из-под ног.На вкус Саули был как шампанское и кусочки нежнейшей курочки, приправленной жгучими специями -такой ужин они выбрали по своему торжественному поводу.С трудом оторвавшись о губ Адама, Саули прижался к его груди, обнимая за талию. -Я люблю тебя, Саули. Руки Адама скользили по его спине, губы касались коротеньких, покалывающих волос. -Обещай мне, что никогда не оставишь меня, -прошептал Саули. -Никогда, -Адам крепко сжал маленькое тело Саули. -Ты ведь можешь встретить кого-то другого, -голос Саули дрожал и казался напуганным, такой тон Адам слышал впервые. -Что? Это ещё что за мысли? Он сжал плечи Саули и чуть отодвинул от себя, чтоб видеть его лицо, и к его удивлению и ужасу, он заметил в глазах Саули сомнение и настоящий страх. -Сладкий мой, любимый, расскажи, что такое? -Ни у кого из нас не было таких длительных отношений. Адаму нестерпимо хотелось утешить Саули, успокоить и уверить, что все его страхи нелепы.Он коснулся ладонями его лица, поднимая и не оставляя иного выбора, кроме как посмотреть в его глаза. -Я никогда не оставлю тебя.Если кто-то из нас и уйдёт, так это будешь ты.И вообще, что это за мысли и разговоры в нашу годовщину, а? Саули вдруг забросил руки за шею Адама и, подпрыгнув, обнял ногам Адама за талию. -Не знаю, -жалобно протянул Саули, -вдруг подумал, минутное сомнение …Я обещаю никогда не бросать тебя. -Да ты! -улыбался Адам, наконец-то довольный, что странное настроение Саули улетучилось. -А то! -улыбался Саули. И когда Адам целовал его, он всё ещё улыбался, свободный от своих тревог. * * * Полёт до Лондонского Хитроу был недостаточно долгим, чтоб Адам смог определится, с каким чувством он покидает Финляндию-облегчения или разочарования оттого, что так и не увидел Саули. Его так и подмывало спросить о нём у Катри во время их ланча, но он не мог унять дрожь и так нервничал, колени дрожали.Выступать перед тысячами на сцене —не вопрос.Задать хоть один вопрос о своём бывшем —нет, увольте.Что касается его профессиональной жизни, тут ему смелости не занимать, и если бы ему хоть чуточку смелости в том, что касается дел сердечных.Тогда бы он узнал всё, что ему так хотелось узнать о Саули. Например, счастлив ли он.Есть ли у него уже дети.Любит ли он своего мужа …глупости какие, конечно, любит, он никогда не женился бы на том, кого не любит всем сердцем. Ах, какой я дурак, не надо было всё это Катри рассказывать, какого …что на меня нашло? Он поделился с нею подробностями, о которых не имели понятия его ближайшие друзья.Просто такой момент выпал …как-то само собой …А может, потому, что он знал, что нескоро увидит её в будущем.А то бы он не вынес этого жалеющего взгляда … Лицо Адама горело от сожаления о сказанном.Так, и что остаётся? Ну да, верить ей на слово, что, как она и пообещала, признание не попадёт в передачу. Узнай кто об этом, тем более пресса и фанаты, он бы выглядел самым жалким идиотом, повёрнутым на своём бывшем.Сам-то он понимал, что всё обстоит именно так, но не дай бог это узнать кому-то ещё. Как только самолёт приземлился, Адам мигом стащил сумку сверху и, надвинув кепку на глаза, двинулся к выходу.Весь остальной багаж потом заберёт его ассистент.Дело не в том, что Адам Ламберт вдруг включил диву, а в том, что он хорошо знаком с тем, что может произойти в аэропорту, если он будет стоять на одном месте, скажем, ожидая свой багаж… Налетят тут же …А ему сейчас ну совсем не до того. В холле он сразу увидел табличку со своим именем и облегчённо вздохнул, что никто там не толпится.Он подошёл к парню с табличкой и проследовал за ним в блестящий чёрный автомобиль. К счастью, до отеля они ехали совсем недолго, он на автомате прошёл регистрацию и завалился в кровать. Может быть теперь, когда его тело находится не на территории родной страны Саули, ему удастся поспать. Может. Если повезёт. * * * Ласковые пальчики скользят по его бровям, по щеке, касаются губ, и тогда Адам открывает глаза. -Доброе утро, любовь моя. Нежные тихие слова Саули, его глаза, светящиеся счастьем, заставляют Адама расплыться в довольной улыбке. Три года прошло, а просыпаясь и видя первым делом лицо Саули, Адам до сих пор не может поверить своему счастью. А что будет лет через…пятьдесят? Ох, узнать бы! Почему он так уверен, что это ощущение по пробуждении не изменится? -Хорошо спал? Адам кивает и неожиданно для Саули подхватывает его и накрывает своим телом. -Нравится смотреть, как я сплю, да, да? -хриплым ото сна голосом вопрошает Адам.Саули хихикает и кивает. -У тебя слюнка течёт! -Не прааавда! -смеётся в ответ Адам.-Ну только если совсем чуть —чуть, -соглашается он. -Я люблю наблюдать, как подрагивают твои веки во сне.Мне так интересно, что тебе снится. -Ты, мне снишься ты, -Адам целует Саули. Саули игриво недоверчиво хмыкает, и Адам в наказание тут же принимается щекотать его бока, Саули начинает смешно визжать и извиваться, стараясь увильнуть от пальцев Адама. -Хватит, хваатит, …мне не чем дышать, всё! -из последних сил пищит Саули.Адам сдаётся и ложится рядом с Саули, глядя на него.Окрыляющая лёгкость, беззаботное счастье, искристая радость и всё, что можно только вспомнить хорошего —всё это есть в Саули. -Ты настолько охуенно классный, -решает не мудрить Адам, -что я бы с бооольшим удовольствием не вылезал бы из постели сегодня.Но, к моему огромному сожалению, есть неотложные дела. Адам встаёт с кровати и потягивается, прогоняя остатки сна из тела, и направляется в ванную. -Вот это вид! -низким голосом произносит Саули.-Давай так ещё раз. -Что ‚ещё раз‘? -Потягушки сделай, -мурлычет Саули, вставая на коленки и подползая к краю кровати. -Странный ты, -улыбается Адам, но выполняет просьбу Саули. -Иди.Сюда.Трахнешь.Меня, -произносит Саули одними губами. Адам тут же оказывается рядом и Саули дёргает его за руку на кровать. -Ну, можно и опоздать ненадолго, -бормочет он в губы Саули. * * * Все три дня в Лондоне прошли как в тумане и круговерти фотосессий, интервью на ТВ и радио. Прежде чем он успел сообразить, он обнаружил, что сидит в терминале, ожидая объявления на посадку.Объявили.Он опустил козырёк ниже, поворачиваясь спиной ко всей очереди, как и он, ожидающей посадки.Уже и так прознали, что он посещал Лондон, значит, была велика вероятность встречи с фанатами и папарацци, всё, что ему хотелось, это спрятаться от всего света, а не цеплять на лицо дежурную улыбку и …и… А когда в последний раз он искренне улыбался и чувствовал себя по-настоящему счастливым? Блядь, и не вспомнить … Он достал телефон и искал в плейере подходящую к своему паршивому настроению песню, как вдруг услышал звук, который не доносился до него уже очень давно, несколько лет. Он дёрнул наушники из ушей и, подняв голову, кепка всё ещё мешала обзору, развернулся, прыгая взглядом по уставшим лицам пассажиров, ища источник этого звука и услышал его снова.В горле пересохло, сердце бешено заколотилось, ноги ослабли еще до тог, как он понял, что он слышал и увидел, от кого исходил звук. Парень стоял, прислонившись к стене, прижимая телефон к уху. Волосы не светлые и не тёмные, но ближе к светло —каштановому, аккуратная бородка, и такой худой, кило на десять, хотя, если бы он их потерял, его бы ветром носило …А глаза всё те же, какими он их запомнил. Когда он покинул Финляндию, он был уверен, что теперь уж точно всё: он никогда не увидит Саули. И вот он.Не воспоминание.Не видение.Саули. В панике Адам развернулся и уставился в айфон, беспорядочно нажимая на всё, прикидывая, что ему теперь делать.Сердце так стучало, что ему казалось, вот-вот хватит удар.Он не мог пошевелиться от шока. Вот и что? Подойти и сказать ‚привет ‘? Притвориться, что не заметил его? Подождать, пока они не приземлятся в Нью-Йорке? С кем он разговаривает? Со своим мужем? Его смех звучит так мягко и интимно, Адам его как сейчас помнит: беззаботное воскресное утро, Саули дразнится, щекочится, хихикает вот этим самым смехом, а потом они занимаются любовью. Бедное его несчастное сердце, его разрывало на части от воспоминаний, против воли одолевавших его …И теперь это смех слышит кто-то другой. Он —то думал, что ему хуёво до того, как увидел Саули, но теперь его просто выворачивало наизнанку от воспоминаний, нерешительности, сожаления и тоски. Услышав, что посадка в первый класс объявлена, Адам дёрнулся с места и пошёл вперёд, не оборачиваясь. to be continued…