Снова один

Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
85 страниц, 39 618 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 4

Настройки
-Ах, -робко вдохнул Саули, и это было настолько мило и трогательно, что не будь Адам так сильно и сам смущён, он бы расплылся в улыбке.-Я не заметил тебя. Нервный смешок сорвался с губ Адама: -Ну да, я так и понял. -Сэр, я готов. Оба Адам и Саули уставились на водителя, удивлённые тому, что он каким-то образом проник в их хрупкий мир воссоединения. -А, ну да, -пробормотал Саули.-Ну, было приятно увидеть тебя, Адам, -и то, как Саули это произнёс …Адам почувствовал, что эти слова были очень искренними, и ему стало намного легче, и почти радостно, оттого, что Саули не враждебно настроен. -Ты надолго в Нью-Йорк? -спросил Адам, пытаясь продлить их встречу и разговор.Никаких денег таксисту ему не жалко, только бы стоять так …Кстати, а это мысль … -Вот, -Адам подошёл к водителю и протянул сто долларов, -это вам за хлопоты, а его я сам отвезу. -Адам, я не думаю, что это.-начал Саули, на Адам делал вид, что не слышит его, и всё его внимание отдано водителю такси.А тот смотрел на протянутую купюру, затем поднял глаза: -О, вы-Адам Ламберт. Адам еле заметно поморщился, но кивнул и улыбнулся. -Да. Затем, кивнув в сторону Саули, Адам пояснил: -Это мой старый друг, мы давно не виделись …Вы поможете с багажом? -Да, конечно, -и Адам вместе с таксистом направились к багажнику.Они вытащили сумки Саули, а сам Саули стоял радом с машиной и молча наблюдал за происходящим, честно говоря, не понимая, что таки происходит, он не слышал разговора и не понимал, почему его чемоданы опять выставлены на землю. -Мои дети очень любят Вас и ваши альбомы крутятся в доме, не выключаясь.И очень громко. -Правда? -Адам был не в силах сдержать улыбки.Боже, сущие пустяки: что там —автограф, немножко поболтать, и,возможно, записать данные об этом парне, ну, чтоб потом он смог пройти за сцену …Когда Адам будет выступать здесь в следующий раз. -Большое спасибо, мистер Ламберт, -таксист крепко и восторженно пожимал руку Адама. -Да не за что …Спасибо Вам за понимание. И тут до Адама вдруг дошло, что и Саули тут, рядом, но он за всё это время не сказал ничего, он просто стоял и смотрел на Адама, на водителя, на отъезжающее такси и не сказал ни слова, что заставило Адама волноваться: а что же он сделал не так? Потому что он по своему опыту знает: если Саули молчит —это плохой признак. * * * -Послушай, Саули, мне кажется, сейчас неподходящее время … Саули скрещивает руки на груди и упирается взглядом в Адама так пристально, что он чувствует себя пригвождённым и вынужденным объясниться. -Может, в следующем году.Только не сейчас.Сейчас тур должен начаться …У меня репетиции вовсю… Адам мельком глянул на Саули, который как раз поднял бровь и этот еле приметный жест Адаму показался насмешливым, и дал понять, что Саули уж точно не принимает его отговорки всерьёз. -Если у нас будет гражданская связь …брак …как ты там это называешь …Саули, я …я хочу быть дома, когда мы будем семьёй, я не хочу, знаешь ли, типа: о,мы поженились, ой, всё, у меня турне.Как —то это …Ну, согласись, не то что-то …И когда я уезжаю в долгий тур, мы …у нас всё немножко затихает, ну, согласись … Саули подозрительно тих, что заставляет Адама даже не нервничать, а,наоборот, заводиться, и,как бы он не хотел сдерживать себя и держать эмоции под контролем, он чувствует, как взвинчивает его это спокойное состояние Саули. -Знаешь, я очень польщён тем, что ты хочешь связать со мной свою судьбу … Саули хмыкает так неприлично громко и ясно, что Адам невольно устремляет взгляд в пол. -Ну… Ты ведь понимаешь, что я имею в виду…-Адам поднимает глаза на Саули, извиняясь, -Давай обсудим это когда закончится тур. -ММММда…. Не « хорошо », не «ну, давай », а вот это ММММДа….И Адам так понимает, что это означает всё, что угодно, кроме согласия.И голос его такой ровный, спокойный …Но самое страшное не это, а то, что взгляд Саули не касается Адама … -Обещаю! Мы обязательно поговорим об этом, -Адам надеется, что все его слова Саули понял правильно. А Саули кивает и быстро выходит из спальни.Адам слышит, как он спускается вниз и впервые в жизни подмечает, как тяжелы шаги его любимого, такого раньше не было … Адам облегчённо вздыхает, но во сколько ему обойдётся эта передышка? Саули, который только что покинул комнату, -это не тот Саули, которого он знает …. Они так толком и не говорили об этом и спустя несколько месяцев Саули съехал.Адаму стоило догадаться, что что-то явно не так, потому что Саули просто стоял и не перебивая слушал длинный список причин, по которым, по его мнению, им не следовало торопиться —его обычная тактика, так всегда, когда он не готов принять решение и пытается отложить этот момент как можно дальше.А вот когда дело касается эмоций Саули, то тут начинается-нетерпеливое желание высказаться и быть понятым правильно выражается в махании руками, криках, перескакивании с английского на финский и тому подобном. -А что, собственно, происходит? -в голосе Саули было честное любопытство и ни намёка на недовольство или раздражение и даже ни тени безразличия, к удивлению Адама.и он не знает, как реагировать. -Блин, чего так неловко-то? -вместо ответа выдохнул Адам, и тут губы Саули, чуть дрогнув, неожиданно расцвели улыбкой. -Не знаааю, -хихикнул Саули, и,господи, как тот самый, мой Саули!..-Но мне приятно тебя видеть и ты очень классно выглядишь, -произнёс Саули, окидывая взглядом Адама. -Ты тоже.Слушай, давай наконец-то положим твои сумки в мою машину, всё равно твоё такси уже уехало.В машине и поговорим. -Ммм …ну, хорошо …-пробормотал Саули.Адам и Саули одновременно протянули руки к чемодану и, соприкоснувшись, одёрнули их, будто обожглись.Они смотрели дуг на друга и вдруг рассмеялись и схватили каждый по сумке. Как хорошо снова смеяться с ним. Как же, блядь, хорошо!!! -Так что принесло тебя в Нью-Йорк? -спросил Адам, когда они сели в машину и отъехали от аэропорта. С недоумением в глазах Саули ответил: -Я живу здесь. -Даааа? С каких это пор? -вопрос Адама прозвучал неприлично резко. -Уже пару лет. -Ого! Я и не знал, что ты вернулся в Америку. Так, значит, каждый раз, как Адам приезжал сюда, в Нью-Йорк.Саули был здесь!.. А это часто было, и он даже не подозревал …А ведь они могли бы, скажем, поужинать или просто повидаться и, может начать всё заново, пока не всё ещё утихло окончательно и была надежда … -Я никогда и не уезжал из Штатов, -Адам не уставал удивляться. -А куда же ты поехал? -Адам знал, что ему не стоит уточнять «когда ты уехал от меня ». -К Джоанне. -Ты остался в ЛА? -у Адама челюсть отпала. Саули кивнул и провёл ладонями по джинсам, прежде чем ответить: -Да.Я остался в Лос —Анджелесе на пару месяцев, а потом переехал сюда. -А я думал, что ты вернулся домой. Так он сам поступил бы.Да, что говорить, он и двинулся в Финляндию спустя месяц после их расставания, хотел поговорить … -Мне нужно было сменить обстановку …А так ЛА всегда был моим домом. * * * -Я хочу сказать кое-что тебе, только ты не перебивай, хорошо? Адам пытается приободряюще улыбнуться, но это скайп, так что неизвестно, что в итоге увидел Саули. -Это, как ты там называешь? Пробный запуск? Ну так вот … Адам улыбается, наблюдая, как смешно Саули морщит носик, улыбаясь, и как трогательно он уткнулся подбородком в согнутое колено. -Ты имеешь в виду твоё появление на Тутке? -Да, -кивает Саули. Адам видит, что Саули играется с чем-то, наверное, мячиком, суда по тому, как движется его рука. -Если …ну, если не получится …если тебе надоест со мной …то это …ничего страшного, так бывает … Адам хмурится, искренне не понимая причин тревог Саули. --А чего ты решил, что мне надоест с тобой? Саули, я жду-не дождусь, когда увижу тебя! Было видно, что Саули растаял от этих слов и мило улыбнулся: -Правда? Я тоже. -Мне очень хочется, чтобы ты чувствовал себя здесь как дома. -Но это как-то, как сказать, по-другому ощущается, когда я постоянно нахожусь у тебя, немножко непривычно … -В отличии от визитов, -заканчивает за него Адам и Саули кивает, соглашаясь.-Я понимаю, -продолжает Адам, -что нам необходимо привыкнуть друг к другу.Я ведь раньше ни с кем не жил! Но, Саули, я очень хочу этого …и я не боюсь этого.Я …Я прям в восторге!!! -смеётся Адам.-Я так хочу, чтоб ты побыстрее приехал и был со мной всё время.Мне надоело уже через комп! -Так значит, тебе не нравится, когда моё лицо зависает на экране вот так, -Саули застывает в смешной мультяшной улыбке и Адам взрывается хохотом. -Не знаю, мне смешно! -Но только не дай бог такое случается во время нашего секса по скайпу. -О, боже, неееет! -они вдвоём хохочут. -Мне так не терпится начать новую жизнь с тобой, -эти предельно честные слова почему-то вдруг ударили в Адама: боже, его жизнь, его дом …будут не только его, он будет делить их с любимым мужчиной, с тем, кто любит его настолько, что готов покинуть родной дом и всех родных и близких… И если Саули не был уверен, надолго ли их союз, то Адам строил далеко идущие планы. * * * -Так почему тогда ты уехал из ЛА? Саули не сразу ответил, делая вид, что его увлекали проносящиеся перед ним здания. -Я решил, что настало время. -И, я так думаю, с работой здесь получше, да? Ты ведь ещё работаешь моделью? -И это тоже, -ответил Саули, не поворачивая головы. Адам тут же понял, что было несколько причин покинуть любимый Лос-Анджелес и переехать ажно на восточное побережье, кто бы мог подумать … -Твой муж из Нью-Йорка? Блядь, вот откуда этот вопрос? Как вообще он выскочил изо рта? Он ведь даже не собирался… ААгггрххх, почему нельзя вернуть слова назад? Ну хотя бы сейчас, когда голова Саули резко повернулась и он уставился на Адама. -Ой, я,честно, Саули, не хотел совать нос не в свои дела …Мне Нил сказал, что ты женишься. Вот же фак, он чувствовал себя законченным придурком.Ну ёб же ж мать! В кои —то веки он встретились и Саули вроде как идёт на контакт и так они …ну….мило беседовали …и вот надо было ему раскрыть пошире свой рот, а?! Какого он полез в интимные дела Саули? Бросив взгляд на него, Адам понял, что обсуждать этот вопрос Саули не намерен.Адаму, конечно же, захотелось сменить тему, и он судорожно придумывал, о чём бы заговорить… И ничего не приходило в голову.И поэтому он, как рыбка, открывал и закрывал рот оставаясь безмолвным. Машина остановилась недалеко от Чайнатауна.Адам разглядывал дома и квартирки, господи, а тут вообще жить —то безопасно? Адам дождался, пока водитель достанет весь багаж, потом вышел из такси.Он чувствовал себя неловко находясь на незнакомой и неприветливой улице.Он мысленно умолял Саули сказать хоть что-то, его молчание и так затянулось, а теперь время прощаться и он всё равно молчит… -Мне правда было очень —очень приятно тебя увидеть, -пробормотал Адам.Ну, раз не пришло ничего дельного на ум, так хоть попрощаться по —человечески.-Может, встретимся в следующий раз, когда я приеду в Нью-Йорк … И тут же, произнеся эти слова, он понял, что этого никогда не случится, и эта мысль -ясная, чёткая, бескомпромиссная-накрыла его тяжёлой мутной волной. Не так он представлял их встречу ПОСЛЕ.Он думал, они будут хохотааааать, вспоминая приятные моменты, перебивая друг друга, сближаясь, хоть и путём этих воспоминаний … Время всё проясняет, давая возможность взглянуть на ситуацию в ясном свете и он надеялся, что это самое время даст ему ответы на вопросы, которые он тогда боялся задать. -Ну … может быть … Саули открыл дверь такси и мгновенно вылез из машины. Глаза Адама закрыты, а ладони сжаты на бёдрах. Идиот, идиот, идиот! Он был так близок! И слова, что он услышал, прозвучали настолько тихо, почти неслышно … -А я не женился …