Снова один

Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
85 страниц, 39 618 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 10

Настройки
Странно, но первое, что подумал Адам, как только прошёл первый шок, это «Что? А чего ж не moi?» Его глаза подозрительно уставились на Дани, и он надеялся, что его взгляд ясно дал ей понять, что её ожидает серьёзный разговор по этому поводу. Он терпеть не может, когда им манипулируют! Призвав на помощь всё своё самообладание, Адам повернулся к Саули. Ну почему он выглядит так сногсшибательно прекрасно? Волосы подняты вверх, как он носил очень давно, не очень длинные, но и не короткие, достаточно для того, чтобы кто-нибудь-ОН-смог запустить в них пальцы. Гладко выбрит, как Адаму нравится. Всё в нём так, как раньше, и так же притягательно. Тоска по тем временам, когда они были счастливой парой, потревожила сердце Адама. Судя по игривому блеску в глазах Саули, он слышал всё, что только что говорил Адам, и это заставило его покраснеть, как раз в тот момент, когда губы Саули слегка дрогнули в милой кривенькой улыбке. Можно я счас лягу и умру, ну пожалуйста, а? -Ты в ЛА, -промямлил Адам. -Да нет же, -улыбнулся шире Саули, отрицательно качая головой, отчего его маленькие завитушки чуть зашевелились. Адаму, глядя на это, пришлось скрестить руки на груди, а то, неровен час, потянется к мягким волосам Саули, накрутит локон на палец…-Я всего лишь плод твоего воображения, -засмеялся Саули собственной шутке. Адам нервно засмеялся в ответ, но два чрезвычайно важных вопроса —почему всё-таки он здесь и почему он не сообщил, что собирался в ЛА—нуждаются в ответах, они стучали в его голове. -Ты так и не позвонил. Ты решил проигнорировать меня? —грубовато поинтересовался Адам, решив не ходить вокруг да около. Терять всё равно нечего. Улыбка сошла с лица Саули и он тихо заметил: -Я так понимаю, как всегда, сразу к делу… Адам безразлично пожал плечами: да, вот так. А что? Прошли те времена, когда его волновало, что люди подумают. Он настаивал на ответе: -Так как? Решил забить на меня? -Да. Саули продолжал, как ни в чём ни бывало, смотреть в глаза Адама, а тот сжал челюсть, скрипя зубами. То, что он ощущал-- то была не злость, ну, может, самую малость, но нет, не совсем она. Замешательство? Разочарование? Он так ждал звонка, которому не было суждено произойти. Всё, как обычно, так всё в его жизни и происходит, ничего нового… Народ, что толпился в кухне и слышал каждое слово их разговора, вдруг резко куда испарился, оставив их наедине. Видимо, никому из друзей и знакомых не хотелось стать свидетелями какой-нибудь неловкой сцены. А чё, жаль, что ушли, -подумал Адам, -похоже, будет что-то с чем-то. -Ясно. Взгляд Адама уставился на собственные ботинки. Что, даже Jack Daniels нет поблизости? Это парень мне очень пригодился бы сегодня, надо будет кое-что утопить. Он схватил со стойки коктейль Дани и осушил бокал одним глотком. Ну конечно, Саули избегал его. Он так и понял. Да что там понял—он знал это! Почему тогда его нужно хорошенько стукнуть по голове, что бы до него дошли прописные истины? Что же он так с самим собой-то? -Я не уверен, что тебе и правда ясно. -А что тут не понятного? —недовольно усмехнулся Адам. -Не скажи, -пожал Саули плечами. —Всё зависит от причин поступков. Причин? Каких ещё причин? О чём он? -Слушай, Саули, -усталым голосом начал Адам, -я переживу, если ты не горишь желанием общаться со мной, честно, мне всё равно, но я считаю, что вообще-то довольно грубо по отношению ко мне так беззастенчиво соврать. Ты просто ляпнул, и оставил меня в подвешенном состоянии. -Тебе всё равно…-медленно повторил Саули его слова. Трясущаяся рука Адама зачем-то потянулась к волосам. Чего ж он так расстроился? Они ведь даже не приятели. После их расставания не было между ними того, о потере чего можно было бы лить слёзы… Его выводило из себя то, как Саули внимательно, изучающе смотрел на него. Раньше Саули был для него открытой книгой, а теперь он не имеет ни малейшего представления, о чём думает Саули. -Зря я к тебе полез со своим « подвезу» тогда. У тебя своя жизнь, у меня своя. Просто это…-запнулся Адам, не будучи уверенным, хочет ли он признаться, что это причинило ему очередную боль. —Просто ты был там и я не хотел быть невежливым. Саули прищурился: -Так ты хотел быть вежливым? Адам полировал пол ботинком, стараясь избежать пронзительного взгляда Саули. Когда этот парнишка хотел выглядеть и звучать устрашающе, у него это отлично получалось, вот и сейчас Адам вспомнил, что только Саули и удавалось заставить Адама прижать уши. -Ты понял, что я имел в виду, -огрызнулся Адам. -Нет, не понял. И что, то, что ты пришёл ко мне на ужин, тоже было простой вежливостью? От колючего резкого тона Саули Адам только что не пригнулся, такого он давным-давно не слышал. Он и забыл, каким становится его голос, как усиливается его акцент, когда он злится. Он столько всего позабыл… От этой мысли ему стало ещё хуже. Похоже, бессмысленно тратить время на ссоры с Саули. Не они первые, и не они последние в такой ситуации. Бывшие влюблённые постоянно сталкиваются друг с другом, начинаются придирки и всё такое… Они ничем не отличаются от остальных… По-крайней мере это то, в чём он пытался убедить своё ноющее сердце. -Нет, -устало ответил Адам, -это не было простой вежливостью. Я хотел увидеть тебя. -Я тоже хотел увидеть тебя, -неожиданно ответил Саули внезапно смягчившимся тихим голосом. Адам наконец-то осмелился поднять глаза на собеседника. Господи, ну зачем он такой красивый? Синие джинсы, как обычно, сидят, как влитые, голубая майка обтягивает его торс, словно вторая кожа. Это просто нечестно, что он сегодня, сейчас выглядит так же хорошо, невероятно притягательно, как и в день их встречи. Меняются же люди, ну что Саули стоило набрать килограммов так двадцать? И почему этот разговор такая пытка? -Постой, что-то я не догоняю. Ты ведь только что признался, что забил на меня. -Это так сложно… Между нами столько всего было…-Саули беспомощно прислонился к стене. -Да уж…-только и произнёс Адам, когда Саули не стал развивать тему. -Я не был уверен, что это хорошая идея, ну, наша встреча. Я причинил тебе нестерпимую боль, я это знаю, -Саули облизнул губы и засунул руки глубоко в карманы тесных джинсов, эти действия, означающие, что Саули нервничает, Адам, оказывается, не забыл. Однако у него не было ни малейшего желания говорить о прошлом, заново переживать всё, что ранило его. В его планы не входила прогулка с бывшим парнем по тропинкам их истории. Он пришёл сюда, чтоб забыть о своих тревогах и хорошенько оторваться. -Я буду с тобой откровенен, Адам. -Буду премного тебе благодарен, -язвительно ответил Адам, надеясь, что Саули скажет то, что он там хотел, и можно будет вернуться на вечеринку и окунуться в веселье. -Я не могу понять, чего ты на самом деле хочешь. Сначала ты говоришь, что хотел увидеть меня, потом —что тебе всё равно, будем ли мы общаться и дальше… -Знаешь что, -рявкнул Адам, -не ты ли только что заливал, что хотел увидеть меня, а потом вдруг решил не отвечать на мои звонки и сообщения? Что за претензии ко мне? Саули с минуту молча смотрел на Адама. Не понятно было, что он испытывал, нервничал ли, сердился ли… Одно было ясно: Саули был напряжён так же, как и Адам. -Та встреча с тобой у меня дома всколыхнула те чувства, которые, как мне казалось, я давно похоронил. Я испугался, -такая честность очень удивила Адама. Наступило молчание. Адам не знал, что и сказать: с одной стороны, признание Саули здорово приободрило его, а с другой…всё так сложно между ними. Этот разговор —ещё один пример тому. -Та же фигня, -признался Адам. —Ты ведь понимаешь, что мы никогда не сможем быть просто друзьями? -Понимаю, -кивнул Саули.-Поэтому я и избегал тебя. Адам, я очень много думал о нас, о прошлом и настоящем, но всё, что я уверенно могу сказать, так это что я был очень счастлив во время нашей последней встречи. Я хотел всё-всё о тебе знать, что с тобой происходит, хотел взять тебя за руку. Хотел поцеловать тебя. Я устал притворяться, что не хочу этого всего. -Это ты так говоришь о том, что хочешь пойти на свидание со мной? —смело отреагировал Адам, решив, что нужно расставить точки над i пожирнее. Хотя, с его-то везением, он как обычно всё не так понял, и сейчас будет выглядеть, как идиот. Вот сейчас… -Да, -расцвел Саули. -Ты уверен? —недоумевал Адам. Может быть, идиоту придётся дать отставку. -Ну я ведь здесь, не так ли? -Ну да, -лыбился в ответ Адам, первый раз облегчённо вздохнув за весь разговор. —ты здесь… А чего конкретно ты тут делаешь? -Я думал, это очевидно. Пришёл тебя увидеть. Вот так, из-за нескольких слов мрачный и бесцветный мир вокруг стал переливаться всеми красками, звенеть пением птиц и согреваться теплом выглянувшего солнца. Из-за этих слов следующий шаг показался таким простым. Кто бы мог подумать, что этим словом можно было описать хоть что-то между ними. -Давай поужинаем завтра. Если ты не уезжаешь. Саули ещё шире заулыбался, его глаза сияли. -С удовольствием. -Прекрасно, -улыбался Адам, ему казалось, что целая горная цепь упала с его плеч, и вообще он и летать может. И нет больше этих разрядов между ними, и всё беспокойство исчезло, и Саули, похоже, не испытывает неловкости. Безусловно, не все вопросы решены, и в их отношениях полная неразбериха, но это большое достижение, что они были честны друг с другом. -И чтобы прояснить всё до конца, -вдруг заговорил Саули, направляясь к двери. Адам мысленно приготовился к какому-нибудь неприятному заявлению, ибо Саули не выглядел так беззаботно, как минуту назад. Он просто не вынесет продолжения этого разговора. Если и правда от нервов теряют вес, то за последние десять минут он сбросил кило десять, не меньше. -Тот парень, о котором говорила Даниэль, -Саули игриво улыбнулся, -он охуенно выглядит, ни с кем не встречается, не прочь с тобой замутить и, -Саули повилял попкой, -раньше тебе его задница казалась хорошенькой. Саули залился смехом, глядя на ошарашенного Адама. Он покинул кухню, обернувшись и улыбнувшись Адаму и побежал вприпрыжку по лужайке к Даниэль. Кто, скажите мне на милость, кто вообще бегает вприпрыжку? Адам смеялся от радостного возбуждения, облегчения, волнения —эмоции переполняли его. Всё вроде бы налаживается. *** -Даниэль, хватит тискать моего парня, -возмущается Адам. Может он и выпил немножко лишнего, но сегодня можно, День рождения всё-таки! К тому же сам он не ощущал себя пьяным, ничего не качалось, речь разборчивая, смех к месту. -Но он такой хорошенький, Адам. -Ты думаешь, я хорошенький? Адам, слышал, я хорошенький! —радостно хихикает Саули, сияя улыбкой. -Пойдём танцевать, -предлагает Адам, протягивая руку Саули. -Ты не можешь его отобрать, -хнычет Дани. -Мне холодно, а он такой уютный и тёплый, -и она крепче прижимает Саули к себе, как мягкую игрушку. -Саули, иди ко мне. Я хочу кружиться с тобой в танце, целовать и хватать тебя за задницу на виду у всех. -Собственник, -констатирует Даниэль, но Адам лишь пожимает плечами. Саули улыбается и осторожно слезает с колен Дани. -Он хочет хватать меня за задницу. Он выиграл. -Я тоже могу хватать тебя за задницу, если ты останешься со мной, -хмурится Дани. -Ты моя прелесть, -мурлычет Саули, -может, вы оба тогда займётесь моей задницей? —Саули забавно водит бровями, заставляя подругу хохотать. -Саули, я делиться не собираюсь, даже с ней! -Я знаю, любимый, -подмигивает Саули с улыбкой. Как только они оказываются на танцполе, Адам прижимает Саули к себе. -Никому тебя не отдам, -произносит Адам, прижавшись губами к горячей шее Саули. —Я люблю тебя. -Я тоже люблю тебя, хоть ты и порядком придурочный. -Не придурочный я, -Адам легонько кусает мочку уха Саули в отместку. -Ффф, ещё какой! Зато мой. Не забывай об этом. -Только твой.