Снова один

Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
85 страниц, 39 618 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 19

Настройки
Адама разбудили нежные, почти невесомые прикосновения тёплых губ к его подбородку, совсем рядом с губами, кончик носа скользил по его щеке. Ещё не открыв глаза, он улыбнулся этим ласкам, утренней неге и тихим словам на знакомом, но непонятном языке. Он скользнул ногой по ноге Саули, чуть ближе притягивая его к себе, но не настойчиво, ладонь опустилась с плеч Саули по его спине, остановившись на пояснице. Он не хотел торопить время. Он так соскучился по этим ленивым утренним нежностям, тихим словам и еле слышным стонам. Он был уверен, что навсегда потерял возможность и счастье просыпаться от головокружительно приятных ласк мужчины, который его так обожает. Говорят, можно многое понять по тому, как тебя целуют, но и то, как касаются —тоже о многом свидетельствует. Саули слегка потёрся еле-еле колючей щекой о щетину Адама и прижался губами к его губам. Без языка, без жара, только нежнейшие касания, и сладкие, ах, такие сладкие поцелуи, воспоминания о которых Адам всегда будет лелеять в своём сердце. Так, как Саули касается его, никто не делал, и такими волнительными эти ласки ни с кем не были. В конце концов, они, конечно, займутся любовью, но пока достаточно лишь этого, прижимать к себе любимого, гладить горячую кожу, хихикать, если пальцы щекотно касались где-нибудь и целоваться, целоваться, целоваться пока не уснёшь снова в объятиях друг друга. Спустя пару часов Саули несмело предложил вставать, мама Адама ждёт на поздний завтрак, они и по магазинам планировали пройтись, да ещё вечером в клуб собирались. -У нас ещё целый час, -проворковал Адам, переворачивая Саули на спину и зависая над ним. На любимом лице появились новые морщинки, линия волос поднялась чуть выше, но Саули по-прежнему самый красивый мужчина, что он видел в своей жизни, до сих пор дух захватывает… -Тебе столько и потребуется, чтобы собраться, -заметил Саули, чувствуя, как рука Адама скользнула по его груди вниз, по животу, и ниже. -Она даже не удивиться нашему опозданию, -убеждал Адам, Саули уже поддался и прикрыл глаза, блаженно улыбаясь. -И правда, не удивится, -тут с губ Саули сорвался стон, стоило ладони Адама достигнуть своей цели. * * * -Я так рада снова видеть тебя, дорогой! —Лейла схватила Саули в охапку, прижимая к себе. -И я очень рад, очень. Когда они уселись за стол, Адам сразу положил руку на спинку стула Саули и его пальцы беспрестанно касались его затылка и коротеньких мягких волосков на шее и он даже не отдавал себе в этом отчёта, пока Саули неожиданно не вздрогнул. -Чего? —с улыбкой удивился Адам, когда Лейла подняла бровь, давая понять, что поведение сына выходит за рамки приличия. -Ты знаешь «чего». Улыбка Адама стала ещё шире. -Он скоро уезжает в Нью-Йорк, а я ещё не натрогался. Лейла засмеялась. -Ой, я тебя понимаю, терпи, Саули, терпи. Он очень соскучился по тебе. -Ещё не известно, кто скучал больше, -произнёс Саули с улыбкой, и прислонился к Адаму, который немедленно чмокнул его в макушку. -Ой, я сейчас заплачу, -Лейла стала усиленно моргать ресницами, но сдалась и, схватив салфетку со стола, аккуратно прижала её к глазам. —Я всегда знала, что вам суждено быть вместе и вы непременно снова сойдётесь. Он вдруг понял, что невероятно счастлив видеть двух самых близких ему людей рядом, слышать их разговор, шуточки и смех. Как же много времени они потеряли, не только наедине друг с другом, но и в компании. Сколько раз он приходил на семейные и дружеские вечеринки один, с прилепленной улыбкой, и всячески старался избегать слишком интимных вопросов. -Так, какие у вас там планы на сегодня? —спросила Лейла, когда официантка ушла с их заказами. Адам что-то ей рассказывал, но она слушала рассеянно, словно пребывая в своих мыслях, и тогда он проследил за её взглядом, что лежал на соединённых на столе руках Адама и Саули. -Я так люблю вас обоих, -произнесла она. Саули подхватил руку Лейлы и коснулся её губами, очаровывая её, как в первый раз. Глядя на всё это, Адам удовлетворённо вздохнул, прижимаясь к Саули. -Когда ты рядом, я ощущаю себя намного счастливее, -признался Адам позже, по дороге в клуб. Они вместе провели волшебный день: так и не размыкая рук, они бродили по магазинам, украдкой целовались, разглядывая одежду, смеялись, перебрасываясь только им понятными шуточками. Саули не сводил с Адама влюблённых глаз, глядя на него так, словно на чудо чудное и диво дивное, и Адам был уверен, что не его лице такое же умильное выражение. -И я, -улыбнулся Саули. —Я очень соскучился по тебе и времени, проведённом вместе с тобой. Так естественно быть рядом с тобой… -Естественно? Мне нравится это слово, -радовался Адам. И сиял. Как и Саули. После часа энергичных танцев, Адам, вытирая пот со лба, вернулся за свой столик. Саули отлучился в туалет. Может, он уже староват для таких вылазок? Тем более, что с гораздо большим удовольствием он устроился бы на диване, с попкорном, киношкой и своим единственным. -Адам? —голос из прошлого прозвучал прямо над ухом, и Адама словно обдало холодной водой. -Дастин? Выглядит превосходно. Как, впрочем, всегда. К его внешности вопросов не было никогда, а вот то, что скрывалось за этим фасадом, было далеко не таким безупречным. -Что ты здесь делаешь? Не дожидаясь приглашения, Дастин присел за столик, сверкая безупречной улыбкой. Именно это поначалу и привлекло Адама в нём- его самоуверенность в паре с убийственной улыбкой творили чудеса, парни падали к его ногам, не протолкнуться было, и Адам не стал исключением. Однако, как только он рассмотрел его как следует, вернее, Дастин не особо и пытался скрывать свою истинную сущность, весь флёр, всё сексуальное притяжение исчезло. -Танцую, не видно разве? А ты что здесь делаешь? -Себя показать пришёл, -довольный своей шуткой засмеялся Дастин, но Адам не разделил его веселья. И как он не заметил, какой же он Нарцисс? Никого кроме себя не видит. -Ну, показал, и можешь удаляться. -Ты здесь не один? —Дастин перешёл все границы и вроде тянулся дотронуться до Адама, но он отстранился. И тут же краем глаза Адам замечает, что приближается Саули, решительно подходит к их столику и подсаживается к Адаму, не обращая ни малейшего внимания на Дастина. Он хватает Адама за волосы, дёргает его голову к себе и впивается в его губы жадным поцелуем, другая рука Саули лежит на горле Адама-- всеми своими действиями Саули даёт понять всем и каждому, кому Адам принадлежит. Так с ним ещё никто не обращался на людях, никто не отваживался. И это было очень, нереально возбуждающе! Адам утонул в своих новых ощущениях, подчиняясь воле Саули, и чувствуя, как резко стало тесно и жарко в джинсах, и не смог сдержать стона, когда Саули оторвался от его распухших губ. -Это твой друг? —шёпотом спросил Саули. Ресницы Адама задрожали, раскрываясь, и он снова очутился в клубе. Вопрос странный, потому что Саули прекрасно знал, кто это. -Дастин, это Саули. Саули, Дастин. Но Дастину Саули был совсем неинтересен. А вот сам факт его присутствия-очень даже. -Так ты вернулся к нему, -удивлённо и раздражённо произнёс он. -Да, вернулся, -ответил вместо Адама Саули, его акцент усилился. Однако Дастин даже не взглянул на Саули и обращался к Адаму. -Он снова бросит тебя. Как в тот раз. Ты ведь и сам это знаешь, ну, в смысле —он неприятно засмеялся —ты ведь раньше был недостаточно хорош для него, неужели ты думаешь, что ты изменился? Адама ударили в больное место, и меньше всего ему нужны напоминания о его недостатках, тем более, от этого человека. -Это не твоё дело. Сам уйдёшь или попросить охрану? Недовольно гримасничая, Дастин поднялся из-за столика, разумеется, предпочтя первый вариант. А то как же, не дай бог кто-то увидит, что Дастин где-то персона нон-грата! -Я только одного не понимаю, -остановился Дастин, -что у него есть такое, чего нет у меня. На несколько мгновений Адаму показалось, что вопрос искренний и ответ хочется услышать такой же честный. -Моё сердце. У него моё сердце. Дастин развернулся и ушёл. -Я думал, у вас было не очень серьёзно, -удивлённо заметил Саули. -И я так думал, -Адам был ошеломлён не меньше. -Но мне кажется, он воспринимал это иначе… Адам пожал плечами. Что бы там не происходило в душе Дастина, его это больше не волновало. Это мост Адам сжёг ещё до того, как снова встретил Саули. Саули коснулся ладонью щеки Адама и нежно поцеловал его. -И он не прав, любимый. Адам поцеловал ладошку Саули и произнёс: -Пойдём домой. * * * Шесть месяцев спустя, Адам и думать забыл про те слова Дастина, хотя поначалу они не давали ему покоя. А что, если он прав, и Адам не изменился, и Саули снова… Но шло время, а они становились только счастливее, и ни облачка, угрожающего их раю, не было видно на горизонте. А ведь всего год назад он в самых смелых мечтах не мог этого представить. Жить с Саули было удивительно легко. Кое-что в нём поменялось, но не всё. Например, он не так быстро, как раньше, мог выйти из себя, и Адам иногда скучает по этим его маленьким истерикам, и так сильно ему их не хватает, что приходится вызывать их нарочно, и всё ради сносящего башню обоим примиряющего секса. Наблюдать, как Саули занимается спортом, невыносимо: чистый секс. Но Адам себя с удовольствием этим мучает, и, кажется, Саули потворствует ему. Одним словом, сказка. Адам улыбался, поднимаясь и отправляясь на поиски Саули, который где-то уединился с ноутбуком, болтая с сёстрами, так уже сколько времени прошло, наверное, уже успели всё обсудить. Вот найду, и, может, удастся убедить его немножко побороться, ну, в шутку, да и Саули с лёгкостью надерёт мне задницу в два счёта, но результат того стоит… Саули нашёлся в кабинете, Адам прислонился к косяку и наблюдал, как Саули потешно машет своим в экран, прощаясь. Когда разговор был окончен, Саули приподнял голову вверх, чтоб взглянуть на Адама и улыбнулся. Забавно, есть такие особые моменты, когда вдруг время останавливается, или шар земной прекращает вращение, и ты сам замираешь. Длится это не дольше пары секунд, но ты явно ощущаешь, как что-то изменилось и осознаёшь, что твоя жизнь никогда не будет прежней. Пройдут годы, а воспоминания об этих мгновениях будут так же свежи и ярки, будто произошло это вчера. Он навсегда запомнит это движение головы Саули и его улыбку, и как его собственное сердце перевернулось в груди. И если совсем повезёт, и у них будут дети, им будет что рассказать. -Выходи за меня. Улыбка Саули медленно погасла. Нет, нет-нет-нет! Казалось, земля уходила из-под ног Адама. Неужели Саули так чувствовал себя каждый раз, когда спрашивал об этом меня? Господи, какой же я идиот, как же я мог ему отказывать? Как я мог не осознавать, каким уязвимым, каким ранимым Саули был, что он переживал, ожидая моего ответа? Саули опустил взгляд и тихо проговорил: -Я ведь говорил уже. Мне не нужно, чтобы… -Но ты хочешь? —нетерпеливо перебил его Адам. —Потому что я очень хочу. Взгляд Саули взметнулся вверх. -Правда? -Да, больше всего на свете! Саули серьёзно изучающе смотрел на Адама и наконец, его лицо засияло счастливой улыбкой. Это чувство не пройдёт: Адам всегда будет сожалеть о том, как невнимателен был к чувствам Саули и что воспринимал его, как должное. Идя через комнату к человеку, с которым он разделит свою жизнь, он клянётся себе провести остаток жизни, заглаживая свою вину.
Отзывы (3)