Исполняя Главную Роль (Performance In a Leading Role)

[Из ток-шоу «60 минут», запись от 27 мая 2012 года.] [В студии программы «60 минут» тележурналист Лесли Шталь на фоне большого плаката со знаменитой фотографией, на которой Шерлок и Джон стоят в обнимку.] Лесли Шталь: Сегодня с нами два наиболее популярных актера нашего поколения. Один из них — оскароносный актер с классическим образованием, известный своим участием в драматических фильмах и независимых киноработах. Другой — звезда романтических комедийных сериалов. До прошлого года красная ковровая дорожка для этих актеров была «бесцветной»: кассовые сборы от фильмов с их участием были небольшими, а многообещающие проекты проваливались. Они оба нуждались в обновлении, им нужен был фильм, отличный от всего того, что они делали раньше. И такой проект был предложен режиссером Энгом Ли. Им стал фильм «Незнакомец», которому предрекали грандиозный успех на премии Оскар. Однако неожиданный роман между двумя ведущими актерами Шерлоком Холмсом и Джоном Ватсоном перехватил все внимание общественности на себя. Сегодня наш корреспондент Диана Сойер берет первое интервью у семейной пары Джона Ватсона и Шерлока Холмса. [На экране кадры того, как Диана Сойер прогуливается с Шерлоком Холмсом и Джоном Ватсоном возле их дома в Сассексе, Англия. Джон и Шерлок держатся за руки.] Диана: Поздравляю вас с вашим бракосочетанием! Шерлок: Спасибо. Джон: Наша церемония проходила вон там. [показывает на сад.] Было мило. В кругу очень близких людей. Шерлок: Наша менеджер, правда, рвала и метала. Диана: Она хотела привлечь внимание прессы? Джон: Она хотела хоть чего-нибудь. Чего угодно. Но мы стояли насмерть. Пригласили только нескольких друзей и наши семьи. Диана: Почему именно здесь? Джон: Для нас это особое место. Мы проводили здесь много времени. Диана: [закадровый голос, камера на Диане, на заднем плане Джон и Шерлок идут рядом друг с другом.] Джон Ватсон родом из бедной семьи, а Шерлок Холмс вырос в обеспеченной. Ватсон обучался актерскому мастерству на вечерних курсах, а Холмс получил лучшее образование, которое только можно было купить за большие деньги. И вот эти два таких разных актера, как по происхождению, так и по методам работы в кино, объединили свои усилия, чтобы создать то, что теперь принято считать современным шедевром кинематографа. Созданный ими фильм возродил их карьеры. Но никто из них не думал о том, что эта работа также изменит и их личную жизнь. [Интерьер дома. Диана сидит в кресле напротив Шерлока и Джона, пара расположилась на диване. Они сидят рядом, не касаясь друг друга. Видно, что им удобно и комфортно.] Диана: Джон, вы выросли в бедности. Джон: Да. Диана: Как этот опыт повлиял на вас? Джон: Он научил меня ценить чувство уверенности в завтрашнем дне. Именно это стало движущей силой моей карьеры: поиск стабильной работы и постоянного дохода. Диана: Какой была ваша первая работа? Джон: Моей первой серьезной работой была служба в армии. Я мог поступить в университет, у меня были хорошие шансы. Но армия могла дать мне ту самую уверенность, в которой я так нуждался. Диана: Как долго длилась ваша служба? Джон: Четыре года. Я уже планировал карьеру в армии, но все резко изменилось из-за полученного мною ранения во время восстания в Драмкри. Время шло, и мне нужно было как-то устраивать свою жизнь. Тогда я решил поступить на вечерние курсы, желая стать электриком или кем-то еще в таком роде. А в результате поступил на курсы актерского мастерства. Диана: Расскажите нам о своем первом актерском опыте. Джон: На тех курсах я подружился с одной девушкой. Шерлок: Подружился? Насколько крепко? Джон: Шшш, я вообще-то рассказываю историю. Так вот, она была на курсах по драме и как-то обмолвилась, что им там всегда не хватает мужчин. А потом спросила меня, играл ли я когда-нибудь в спектакле. Я, конечно же, никогда не играл, но мне показалось, что будет весело. И я решил поразвлечься. После прослушивания режиссер отвел меня в сторонку и спросил: «Ты уверен, что никогда раньше не делал этого?» Он сказал тогда, что я выглядел очень естественно, и в итоге отдал мне большую роль. [пауза] Но я никогда не был естественным ни в чем. [пауза] И мне никогда не говорили, что у меня к чему-то есть талант. Так все и завертелось. С первого дня репетиций, с того первого сценария, с той первой роли на сцене - я был захвачен этой работой. Диана: А какой была ваша первая оплачиваемая работа? Джон: О, господи... Дайте-ка вспомнить. Думаю, это был рекламный ролик местного дисконт-центра бытовой техники. Они заплатили мне двадцать фунтов, чтобы я сыграл восторженного покупателя посудомоечных машин. Шерлок: Можете не стараться найти этот ролик онлайн. Я уже все перерыл, но ничего не смог найти. Джон: Не понимаю, почему ты так страстно желаешь посмотреть его. Шерлок: Это единственный недостающий экземпляр в моей коллекции твоих работ. Меня очень раздражает, что я не видел тот ролик. Очень. Диана: Длинный путь был пройден от участия в рекламном ролике до награды киноакадемии. Как же вы проделали его? Джон: Это все благодаря моему агенту - Майку Стемфорду. Я много работал в театре, потом начал получать небольшую работу на БиБиСи. За тот период мною было сыграно много ролей в качестве лучшего друга, бывшего парня и коллеги по работе. Мне казалось, что я смогу построить стабильную карьеру в роли актера с одним амплуа. То есть играть такого парня, на которого вы смотрите и понимаете, что определенно где-то его уже видели. Меня все устраивало. Но потом Майк заметил меня в одной из работ и решил, что я стану следующей большой знаменитостью. Так он мне сказал. И именно Майк привел меня на прослушивание к фильму «Перемотка». Диана: Фильм, изменивший вашу карьеру. Джон: Да. Диана: «Перемотка» получила неожиданный успех, как в прокате, так и у критиков. За одну ночь вы стали знаменитостью. Каково это было? Джон: Я никогда не думал, что «Перемотка» станет таким популярным фильмом. Считайте, что успех был сравним с эффектом фильма «Четыре свадьбы, одни похороны». Помните, когда непримечательный британский актер ситкома стал центром внимания мировой аудитории? Вот так и я стал следующим Хью Грантом. И неожиданно у меня появились деньги. Все, о чем я мог тогда думать, было: «Итак, что там у нас дальше?» Диана: Деньги давали вам ощущение той самой уверенности в завтрашнем дне. Это как-то изменило вас? Джон: В действительности я никогда не был уверен в своем будущем. Ведь популярность могла исчезнуть за один миг. Поэтому я соглашался на каждый последующий фильм. И никогда не останавливался. Ни на минуту. Если бы я остановился, про меня тут же могли забыть. Люди могли прийти в себя и понять, что отдавали такие большие роли мне, обыкновенному непримечательному человеку. Шерлок: Это просто нелепо. Джон: Что? Шерлок: Ты не такой. Ты не среднестатистический человек. Джон: Ты не можешь быть объективным по отношению ко мне. Шерлок: Но Академия со мной согласна, как и легионы твоих поклонников и почитателей. И я возражаю против идеи, что моя личная привязанность к тебе может повлиять на мои здравые рассуждения о твоих способностях. Джон: [обращаясь к Диане] Да, он и правда постоянно так разговаривает. Шерлок: Отвлекаешься, Джон. Джон: Это потому, что ты перебиваешь. Диана: [смеясь] Может, я зайду попозже? Джон: Прошу прощения. Давайте вернемся к вашему вопросу. Диана: Даже не знаю, я просто наслаждаюсь вашей перебранкой. Джон: Это хорошо, потому что она еще повторится сегодня. Диана: Через четыре года после фильма «Перемотка» вы стали одним из тех голливудских актеров, чье участие в фильме априори гарантирует кассовый успех. Джон: Мне все еще странно слышать такое о себе, потому что я никогда себя таковым не считал. Каждый раз, когда фильм с моим участием хорошо принимали, это становилось для меня неожиданностью. Диана: Что же случилось? Почему после такого успеха и до момента появления «Незнакомца» ваша карьера стала угасать? Джон: Хотел бы я дать вам хороший и четкий ответ. Думаю, я боялся забвения. Успех — это как благословение, но вместе с тем и проклятие. Гораздо хуже, на мой взгляд, добиться успеха и кануть в Лету, чем никогда не познать вкус победы. Поэтому я продолжал работать. Я должен был обеспечивать своих родителей, помогать им, помогать своим родственникам. Чувство долга превалировало. Это, конечно, была не лучшая мотивация для карьерного роста. По иронии судьбы, в итоге, я получил то, чего старался избегать. [он медлит] Если бы сценарий фильма «Незнакомец» не был подан мне на блюдечке с голубой каемочкой, не знаю, где бы я был сейчас. Диана: Шерлок, у вас был другой жизненный старт. Шерлок: Да, совершенно верно. Диана: Ваша семья была весьма обеспечена. Шерлок: Я никогда не думал о нашей семье в таком ключе по той простой причине, что наше окружение было гораздо более состоятельным. Дело в том, что мой отец был дипломатом, и мои родители знали многих людей, которые занимали гораздо более высокое положение. Так что в школе я всегда был последним из числа детей богатых родителей. [Джон смеется.] Шерлок: Что? Джон: Сложно себе представить, что ты даже немного мог уступать кому-то в роскоши. Шерлок: Как это ни удивительно, но такое легко представить, если мы говорим о школе Итон, куда ходят отпрыски из дворянских семей. Джон: Что ж, я не знал. Шерлок: Моя семья была с достатком, но богата исключительно своими связями, а не денежными накоплениями. Диана: Когда именно вы решили посвятить себя актерскому ремеслу? Шерлок: Я всегда всецело погружался в любое учение, оттачивая свое мастерство. У меня были и другие увлечения, но они были слишком заумными, чтобы рассматривать их в качестве профессиональной деятельности. Мне пришлось бы придумать новую профессию, чтобы иметь возможность хоть как-то реализовывать свои интересы. А актерство давало возможность постоянно совершенствоваться и держать себя в тонусе. Это можно сравнить с созданием некоего творения посредством мыслительной деятельности. Диана: Ваша семья окружена вечными слухами, как будто бы вы все являетесь частью некой мировой тайны. Шерлок: Я уважаю частную жизнь своей семьи, поэтому не обсуждаю ничего, что было бы с ней связано. Диана: Единственное, что мы знаем, это то, что у вас есть старший брат. Шерлок: Верно. Он работает на... государственной службе. Но вы не упомянули одного крайне важного члена моей семьи. Диана: Кого? Шерлок: Моего мужа. [Джон краснеет и локтем подталкивает Шерлока. Шерлок дает ему сдачи, и они оба смеются.] Диана: Приношу свои извинения. Джон: Мы все еще свыкаемся с этим определением и, боюсь, слишком часто поэтому используем его. Шерлок: Муж, передай мне соль. Джон: А ты завел будильник, муж? Шерлок: Муж, тебе не идет этот отвратительный джемпер. Джон: Так, стоп. Это про какой джемпер ты сейчас говоришь? Шерлок: Да тот, со всеми этими рисунками прямо вот тут. [Показывает на область груди.] Джон: Джемпер с рисунком в стиле Фейр Айл, который мне подарила сестра? Он же выполнен в традиционной технике вязки узоров, глубоко почитаемой в том месте, где когда-то жили мои предки. И он не отвратительный. Муж. Шерлок: Возможно, нам стоит обсудить это в другой раз, когда нас не будет снимать национальное телевидение. Джон: Не волнуйся, они вырежут этот кадр. Диана: Только через мой труп. [они смеются] Шерлок, поворотным моментом вашей карьеры стал фильм «Бесшумный». Вы можете рассказать, как он создавался? Шерлок: Мне позвонили. Кажется, как раз после окончания RADA. Тогда я думал, что могу справиться с любой работой, которую мне подкинет Голливуд. Что я появлюсь с таким престижным образованием, сделаю пару ценных замечаний и завоюю свое место под солнцем. [пожимает плечами] Я был молод. Диана: То есть все оказалось сложнее, чем вы предполагали? Шерлок: Все оказалось иным. Мне приходилось буквально налету адаптировать свои методы работы, приспосабливаясь к новой стране и другим рабочим условиям. И все нужно было делать во время игры на скрипке. Диана: Вы явно хорошо адаптировались. Ваша актерская работа в этом фильме принесла вам номинацию на Оскар. Шерлок: Да. Диана: Вы были удивлены? Шерлок: Нет, не был. Я прочитал все отзывы в каждом издании города и знал, что все критики предсказывали мне победу. Мне было приятно, но я не был удивлен. Так же, как я не был удивлен, когда в результате не выиграл. Я просто ничего не ожидал. В тот момент я расценил номинацию, как жест, приглашающий меня вступить в клуб. И я ценю то, что благодаря номинации у меня появилось больше возможностей. Диана: Возможности, которыми вы по полной воспользовались в следующие года после номинации. И это привело вас к вашей оскароносной работе в фильме «Kanizsa». Как вы попали в этот фильм? Шерлок: Режиссер был заинтересован в том, чтобы эту роль исполнил именно я, поэтому он просто отправил сценарий моему агенту. Я был не единственным претендентом, но, думаю, я идеально подходил под этот материал. В итоге режиссер тоже понял это. Работа была амбициозной. Диана: Некоторые думают, что с вашей стороны участие в этом проекте было вызовом Оскару. Ведь фильм действительно был создан как будто специально для этой премии: история одного героя и роль, требующая максимальной отдачи. Шерлок: Я слышал такое мнение. Если кто-то думает, что я согласился на ту роль, только чтобы заполучить Оскар, это их право. Со своей стороны могу честно признаться, что никогда не выбирал тот или иной проект с мыслью о каких бы то ни было наградах. Мои мысли всегда устремлены только к тем новым граням, которые я могу раскрыть в себе как актер, и к тому, насколько хорошо я смогу передать характер героя на экране. Меня волнует только работа. Диана: Если все сводится к работе, то как вы объясните, что за последние годы ваша карьера пошла вниз? Шерлок: Не думаю, что я смогу объяснить это. Таков уж этот бизнес. Никто не берется за проект, думая, что он обречен на провал. Некоторые фильмы, в которых я снимался после «Kanizsa»… не были приняты аудиторией. Некоторые на выходе оказывались не тем, на что я подписывался. Все это тоже бизнес, ничего не поделаешь. Диана: Вы берете на себя какую-то личную ответственность как актер за те фильмы, которые не были столь удачными в прокате? Шерлок: В то время я не брал никакой ответственности на себя. Оглядываясь назад, могу сказать, что тогда я был слишком упрямым при выборе работы. Диана: В каком смысле? Шерлок: Я могу быть... противоречивым. [Джон посмеивается.] Есть вероятность, что я мог соглашаться на некоторые заведомо провальные работы просто, чтобы доказать, что я не буду сниматься в фильмах, рассчитанных на массовую аудиторию. Джон: Другими словами, ты был выше того, чем занимался я. Шерлок: Любой актер, который хочет делать фильмы одинаково хорошие как для критиков, так и для бюджета, должен найти баланс между зрительским интересом и своими актерскими возможностями. Джон и я, мы оба не могли найти этот баланс. Его больше интересовало внимание зрителей, а я уделял внимание актерским возможностям. Оба подхода были неверными. Диана: Но это изменилось с появлением фильма «Незнакомец». Джон: «Незнакомец» многое изменил. Диана: Как вы оба попали в этот фильм? Шерлок: Мой агент передал мне сценарий. Молли Хуппер писала историю, думая обо мне. Джон: Я так и не получил прямого ответа от Энга на мой вопрос о том, что именно он разглядел во мне или как он понял по тем фильмам, в которых я снимался, что я подойду на эту роль, но мой агент сказал мне, что я должен прочитать сценарий. Сначала я не поверил. Мой агент еще тогда спросил меня, не станет ли для меня проблемой сыграть мужчину-гея, а я ответил, что сыграю любую роль, которую мне предложит Энг Ли. Шерлок: После прочтения сценария я понял, что обязан быть в этом фильме. Джон: Однако его энтузиазм поубавился, когда он узнал, что Энг хочет пригласить меня в качестве его партнера. Диана: О, правда? Шерлок: Увы, это так. Потому что я понимал, какие требования будут возлагаться на партнера по этому фильму и насколько плотно нам придется работать вместе. Диана: У вас ведь репутация человека, с которым сложно работать. Шерлок: [с невозмутимым лицом] Даже не могу предположить, почему. Мне кажется, я восхитителен. [Джон смеется.] Я хорошо знаю о своей репутации и не могу не согласиться с тем, что заслужил ее. Я не отличаюсь особой толерантностью и при работе крайне сконцентрирован. В результате я... не особо-то занятный партнер. К Джону я отнесся предвзято, что, как оказалось позднее, было несправедливой реакцией. Я думал, что он будет испытывать мое терпение, не только лично, но и как актер. Я хотел... вообще мне было нужно, чтобы фильм стал успешным. Но у меня не было уверенности в том, что Джон справится со своей частью. Нужны были серьезные драматические способности, чтобы вытянуть роль. Диана: Джон, вам тяжело слушать о том, как он про вас думал тогда? Джон: Не особо. Для меня это уже не новость. Я привык к тому, что обо мне судили именно по моему участию в сериалах и комедиях. Но я сам был уверен в своих актерских способностях, хотя, признаюсь, не ожидал, что кто-то еще будет думать так же. [улыбается] Кроме того, теперь Шерлок думает иначе. Диана: Многое поменялось между вами во время съемок фильма. Шерлок: Это мягко сказано. Диана: Тогда еще ни у кого из вас не было опыта отношений с мужчинами. То есть вы не идентифицировали себя как мужчину с нетрадиционной ориентацией? Джон: Это непростой вопрос. К тому моменту я никогда не испытывал никаких романтических чувств к мужчинам, но, должен признаться, и с женщинами такое редко случалось. В прошлом я встречался с женщинами, с теми, кем был очарован, с кем мне было приятно проводить время. Но я ни в кого не влюблялся, пока не встретил Шерлока. Шерлок: Что касается меня, то я не испытывал сильной привязанности к представителям обоих полов, пока не встретил Джона. Кажется, он является исключением из всех моих правил и из всех выводов, которые я сделал по отношению к себе. Я никогда не думал, что захочу разделить свою жизнь с кем-то. И нужно было еще постараться отыскать того, кто захотел бы разделить свою жизнь со мной. Джон: Для всего мира тот факт, что я замужем за Шерлоком, означает, что я гей. И точка. Я принимаю этот ярлык, который на меня вешают, но я не считаю, что такое определение до конца верно. Шерлок: Для меня подобные ярлыки не имеют никакого значения. Джон первый человек, которого я полюбил, и единственный, кого я буду любить. Так что ваш вопрос переходит в разряд теоретических. Джон: То есть мы не из тех, чьи лица могут красоваться на каких-нибудь плакатах в поддержку прав геев. Диана: Но гей-сообщество однозначно вас приняло. Джон: Да, это так. [улыбается] Мы получили шестьдесят два приглашения стать ведущими гей-парада, который состоится в следующем месяце. Мы благодарны сообществу за то, что оно нас приняло, и за их поддержку. Если тот факт, что мы, будучи двумя известными актерами, открыто позиционирующими себя как геи, поможет в борьбе за права меньшинств - мы будем только рады. Но иногда я задаюсь вопросом, а имеем ли мы право служить подобным примером. Ведь у меня никогда не возникало проблем из-за своей ориентации, и я никогда не переживал из-за того, что меня привлекают мужчины. Просто однажды я посмотрел на Шерлока и понял, что люблю его. Разве это меняет то, кем я являюсь? Нет. Думаю, это то, что всегда было во мне. И пусть дальше эту тему развивают философы. А я полностью удовлетворен тем, что замужем за этим мужчиной, и благодарен стране, которая разрешает мне находиться в таком статусе. Диана: [закадровый голос, крупный план Дианы, на заднем плане кадры того, как Джон и Шерлок снова прогуливаются по саду.] После рекламы мы услышим, как Джон и Шерлок рассказывают о своем опыте камин-аута, о премии Оскар и о том, как им живется в Голливуде в качестве семейной пары. [РЕКЛАМА] [Диана, Шерлок и Джон прогуливаются по территории возле их дома в Сассексе, Англия] Диана: [закадровый голос] Джон и Шерлок скрывали свои отношения, чтобы не повлиять на прокатную судьбу фильма «Незнакомец». К сожалению, их тайна была раскрыта. За две недели до премьеры фильма, Шерлок совершил камин-аут во время пресс-конференции. Это неожиданное разоблачение вовлекло их в центр настоящего медийного урагана. Как раз накануне выпуска фильма, над которым они совместно работали. [Камера показывает интерьеры дома. Диана сидит в кресле. Джон и Шерлок на диване.] Диана: Джон, вас разозлил поступок Шерлока, когда он раскрыл ваши отношения? Джон: Да. Но ровно до того момента, пока я не понял, почему он это сделал. И тогда я злился только на себя. Мне было тяжело осознавать, что я просто не замечал, с каким трудом ему удавалось держать все в себе, скрывая правду. Диана: Реакция общественности оказалась более жесткой, чем вы ожидали, или менее? Джон: Определенно менее жесткой. Шерлок: Согласен. Джон: Думаю, дело в том, что мы оба прокручивали в голове самые худшие сценарии и были готовы к тому, что люди станут устраивать демонстрации и сжигать чучела с нашими изображениями, что мы будем отлучены от церкви, что нас будут бойкотировать и станут обливать грязью или просто сдерут с нас кожу. И да, были те, кто говорил нам гадости, но в результате реакция публики волновала нас в наименьшей степени. Диана: Вы до сих пор испытываете на себе отрицательную реакцию общественности? Шерлок: О, безусловно. Нам постоянно приходят письма, в которых люди выплескивают на нас свою ненависть. На мероприятиях, которые мы посещаем, иногда устраиваются акции протеста, иногда слышим оскорбительные выкрики в свой адрес. Но ничего такого, чего бы мы не ожидали. И это все не идет ни в какое сравнение с той колоссальной поддержкой, которую мы ежедневно получаем. Диана: Фильм «Незнакомец» превысил все ожидания, как по выручке, так и по положительным отзывам критиков. Вас не удивил такой успех? Джон: Не могу сказать, что я был удивлен, скорее я вздохнул с облегчением. Я знал, что это очень хороший фильм, но боялся, что людей слишком отвлечет вся эта медийная шумиха. Диана: И здесь мы плавно подбираемся к Оскару. Джон: Да. Диана: Ваш восторг и связанная с этим реакция во время награждения стали основным событием вечера. Это и правда было для вас такой неожиданностью? Шерлок: Я совсем не был удивлен. Это было логичным завершением процесса. Диана: Неужели вы бы не удивились и своей победе? Шерлок: Я считаю, что из нас двоих Джон - лучший актер. Джон: О, боже, опять начинается. Это полная чушь. У Шерлока есть талант, которому я могу только позавидовать. Шерлок: Есть вещи, над воплощением которых мне приходится усердно работать, а Джон делает их легко и непринужденно. Джон: Это все может продолжаться еще какое-то время. Но мой ответ на ваш вопрос — да. Я был удивлен. Потрясен, восхищен и, да, конечно, удивлен. Такие вот смешанные чувства. Диана: Вашу речь часто цитировали в последующие дни. Вы сказали тогда, что из всего, что фильм вам дал, самое главное это то, что он свел вас с Шерлоком. Джон: Все верно. «Незнакомец» пробудил во мне любовь к своей работе, благодаря ему я выиграл Оскар и получил шанс на новую карьеру. И все эти вещи, безусловно, очень важны для меня. Но это... [берет Шерлока за руку] Вот что придает всей моей жизни смысл. Вот что делает меня счастливым. Это навсегда. Диана: Вы так уверенно говорите об этом. Джон: Потому что я уверен. Диана: Шерлок, ваша реакция на победу Джона тоже вызвала бурю обсуждений. Шерлок: Не могу понять, из-за чего. Кажется, людей поразило то, что они увидели внешнее проявление моей реакции на событие. Но, с другой стороны, а когда еще мне выражать свои истинные эмоции, если не в тот момент, когда мужчина, которого я люблю, получает Оскар. Диана: Каково это было - видеть его на той сцене? Шерлок: Как только я осознал, насколько Джон одарен, то сразу захотел, чтобы весь мир увидел и понял это. Мне хотелось, чтобы все узнали, насколько они заблуждались на его счет. Так же, как заблуждался я. По мере того, как крепли мои чувства к нему, менялось и мое желание. Я хотел видеть его счастливым и признанным актером. И вот мое желание воплотилось именно в тот момент, когда я увидел, что Джон держит в руках статуэтку. А когда я услышал то, что он тогда сказал... [обдумывает] По правде сказать, это ведь я счастливец. Бог наградил меня тем, что я могу быть с таким преданным, честным, порядочным, необыкновенным и одаренным человеком. Джон в свою очередь должен терпеть различные оттенки моего характера. И раньше я все время боялся, что однажды утром он проснется и поймет, что ему это все надоело. Тогда бы и была поставлена точка. [Джон смотрит в сторону, часто моргая.] Диана: Джон, о чем вы сейчас думаете? Джон: О том, что, несмотря на всю свою гениальность, он настоящий тупица. Шерлок: Заметь, я сказал «раньше боялся». Я рационалист, и Джон вышел за меня по своей доброй воле. Однако, несмотря на то, что я все еще считаю, что в нашей паре все сливки достаются мне, я понимаю, что Джон серьезно воспринимает наши отношения. Джон: Совершенно серьезно. И ты это знаешь. Я тебе сто раз говорил. Шерлок: Знание этого и вера в то, что ты говоришь — это две диаметрально противоположенные вещи. Диана: Расскажите нам о том, что происходило в первые недели после Оскара. Джон: Следующий день после премии был каким-то сумасшедшим. Я должен был принять участие в записи двух передач, в прямом эфире, причем безбожно раннем по времени эфире. А вечером принимал участие в ток-шоу Лено. То есть у меня еле хватало времени, чтобы вздохнуть. А Шерлок был моим героем. Он заставил меня поспать и поесть, везде меня возил и потом повел на ужин в ресторан The Ivy, как раз после записи передачи у Лено. Шерлок: И когда нас провели к нашему столику, все присутствующие в зале зааплодировали Джону. Джон: Было мило. Я был очень смущен, но это и правда было мило. [Диана достает выпуск «Entertainment Weekly», вышедший после премии. На обложке несколько фотографий с премии, на самой большой изображены Джон и Шерлок, обнимающие друг друга.] Диана: Эта фотография стала без преувеличения культовой. В какой момент был сделан снимок? Джон: На вечеринке «Vanity Fair» перед тем, как мы поехали домой. И эта фотография в течение последующих недель заполонила все медиа-пространство. Диана: Как правило, победителя в номинации «Лучший актер» заваливают разными сценариями уже на следующее утро. Но это был не ваш случай? Джон: О, нет, я получил множество предложений, просто не совсем тех, каких ожидал. То есть я не хотел браться за небольшие роли, на которые соглашался ранее или был вынужден соглашаться. А те роли, которые я бы хотел получить, мне не предлагали. И моему агенту не удавалось назначить встречу и заполучить нужный мне сценарий. Мне пришлось признать, что из-за моих отношений моя карьера может быть завершена. Диана: А вы когда-нибудь рассматривали вариант, в котором вы прекращаете эти отношения? Джон: Нет. Это исключено. Но я думал над тем, что кое-какие изменения, возможно, придется совершить. Я думал, что мог бы вернуться в Лондон, раз Голливуд больше не был вариантом. Там я мог работать на БиБиСи, в театре. В Лондоне много прекрасной, высококлассной работы. Какие могут быть сомнения, когда ты уже сделал выбор, с кем прожить жизнь? Оставить Шерлока ради спасения моей карьеры? Я никогда даже и подумать о таком не мог. Хотя я размышлял о том, что может произойти с нами из-за того, что у меня будет мало работы. Диана: Что вы имеете в виду? Джон: У Шерлока была работа. Он подписал контракт на проект, о котором всегда мечтал. У меня же не было никаких перспектив. Разумеется, я был рад за него и в предвкушении ожидал начала его работы над этим новым проектом. Но я чувствовал, что если не смогу найти работу для себя, то ничего хорошего из этого не выйдет. Я всего лишь человек и сто раз был свидетелем того, как пары в Голливуде распадались именно по этой причине: карьера одного взлетает вверх, в то время как у другого она катится вниз — это и убивает отношения. Я не собирался допустить подобного. Лучше первым покинуть этот бизнес. Диана: Как много прошло времени перед тем, как все наладилось? Джон: Я получил предложение, на которое так надеялся, через четыре недели после Оскара. Диана: Что вам предложили? Джон: Мне предложили главную роль в своем новом фильме братья Коэны. Лучшего предложения для начала нового этапа своей карьеры я и просить не мог. Еще никогда я не играл роли с таким характером, как у моего будущего героя, и никогда не видел подобного на экране. Не могу дождаться, когда наконец смогу всецело отдаться этой работе. Диана: Складывается ощущение, что все будет зависеть от того, насколько хорошо фильм будет принят. Джон: Да. Все верно. Но я доверяю Итану и Джоэлу. Их сценарий смешной, местами мрачноватый, съемочная команда просто фантастическая. Думаю, фильм будет метить в победители. Они поверили в меня, в мои способности, и, похоже, это послужило спусковым механизмом: все больше и больше режиссеров стали звонить мне и предлагать работу. У меня уже наклевывается следующий проект. Диана: Шерлок, на вашу карьеру камин-аут не оказал такого удручающего эффекта, как на работу Джона. С чем это связано, как вы думаете? Шерлок: Не могу сказать, что это стало полной неожиданностью. Джон и я — мы занимаем, или, точнее, раньше занимали совершенно разные ниши в нашей профессии. Его конкурентоспособность на рынке основывалась на любви к нему женщин и массовой аудитории. На мою же карьеру признание себя геем, уж будем говорить откровенно, оказало меньше влияния. Джон прав, говоря о том, чем для нас все могло закончиться, если бы мы не смогли аккумулировать успех от выхода «Незнакомца». Не знаю, как бы я справился с тем, что его карьера могла завершиться из-за того, что он выбрал меня. Джон: Надеюсь, мы так никогда и не узнаем этого. Но, в любом случае, это была бы наша общая проблема, не только твоя. Шерлок: Он всегда говорит такие вещи. А я, по сути своей, не командный игрок. Всем известно, что у меня нет командного духа. Джон: Ты хорошо справляешься. Шерлок: Это он пока так говорит, посмотрим, что будет через год. Диана: Расскажите, как изменилась ваша жизнь после того, как вы расписались и ваши карьеры стали двигаться вверх? Джон: Что ж, мы в браке только неделю. Пока жизнь не особо изменилась. Шерлок: Было какое-то невероятное количество бумажной волокиты. Диана: Вы ощущаете себя по-новому? Джон: [смотрит на Шерлока. Они оба медленно начинают улыбаться.] Да, ощущаем. Не думал, что это произойдет, но да. Что-то есть в этом обмене кольцами, в этих обещаниях. У тех слов есть сила. Шерлок: С того момента, как появился язык, человечество придает иррационально большое значения религиозным обрядам и заговорам. Церемония бракосочетания яркий тому пример. Джон: Что ж, как вы отчетливо видите, брак не сделал его более сентиментальным. Шерлок: А тебя более рациональным. Джон: А разве это должно было произойти? Позволь, я напомню тебе, что именно ты сделал мне предложение. Так что этот «иррациональный религиозный обряд» был твоей идеей. Шерлок: Я же не сказал, что я не восприимчив к оказанному эффекту. Я просто сказал, что это иррационально. А с иррациональностью я могу справиться. Джон: Диана, надеюсь, вы зафиксируете признание, которое только что слетело с его губ. Диана: [смеясь] Все записано на пленку. Сказанного не вернуть. Шерлок: Для меня сделать предложение было единственным простым способом доказать Джону серьезность своих чувств и намерений. Джон: И заполучить в свое распоряжение половину моего дома. Шерлок: К тому моменту у тебя уже была половина этого дома. Так что все честно. Диана: Не против, если я задам вам несколько вопросов о бытовой стороне вашей жизни? Джон: Пожалуйста. Диана: Кто из вас готовит? Джон: Я. Шерлок ничего в этом не смыслит. Шерлок: Он потрясающий повар. Когда у него есть время, разумеется. Диана: То есть вы, в свою очередь, моете посуду? Шерлок: Естественно. Разве это не само собой разумеется? Диана: Чьи вещи занимают больше места в шкафу? Шерлок: Боюсь, что на этот вопрос утвердительно придется ответить мне. Джон: Видели бы вы его коллекцию костюмов. А обувь… бог ты мой. Диана: Кто из вас более романтичен? Джон и Шерлок: [одновременно] Он. [смотрят друг на друга] Джон: Когда он сделал мне предложение, то в качестве обручального подарка преподнес серебряные запонки с выгравированной римскими цифрами датой нашего знакомства. Так что без комментариев. Шерлок: А ты перелетел через весь океан, чтобы признаться мне в своих чувствах. И в вечер закрытия спектакля ты подсунул в букет тот цветок, как тайный знак того, что ты был в зале. Джон: Но у тебя у самого уже были билеты, и ты сам собирался лететь ко мне через весь океан и признаться мне в своих чувствах! Шерлок: Да. Но я-то не подготовил всю эту букетную церемонию! Джон: Ты сейчас просто хватаешься за соломинку. Диана: Хорошо, назовем это соломинкой. Джон: [смеется] Весьма справедливо. Диана: Каковы ваши дальнейшие планы? Шерлок: Летом мы оба заняты на съемках. Мне придется провести семь месяцев в Праге. Джон: А я буду сниматься в Лос-Анджелесе и даже не знаю, смогу ли приезжать к нему. Это будет первая долгая разлука с момента, когда Шерлок осенью переехал в Штаты. Шерлок: Но мы надеемся до всего это успеть организовать совместную поездку. Возможно, положенный нам медовый месяц. Джон: В Новой Зеландии. Шерлок: Нет, в Швеции. Джон: Гавайи. Шерлок: Я не поеду на Гавайи. Джон: У него фобия солнечного света. Намазывает себя толстым слоем защитного крема, поддерживая образ эдакого современника Эдварда VII. Шерлок: Место проведения медового месяца, очевидно, будет выбрано сейчас. Джон: Скорее всего, мы еще будем спорить по этому вопросу, в итоге сдадимся и останемся здесь. Диана: Обсуждали ли вы вопрос о пополнении семьи? Джон: Вообще-то нет. Мы об этом не говорили. [смотрит на Шерлока]. Наверное, пока что это несвоевременно. Шерлок: Ты отчаянно хочешь обзавестись потомством и просто забыл упомянуть об этом? Потому что в таком случае это и правда выглядит несвоевременно. Джон: Я не то чтобы особенно хочу. Но мысль в любом случае интересная. Шерлок: Только до тех пор, пока под «интересной» ты подразумеваешь «ужасная». Джон: [смеется] Думаю, мы обсудим этот вопрос позже. Диана: Сейчас вы оба находитесь в совершенно иной ситуации, нежели еще год назад. Чего вы больше всего ожидаете от будущего? [оба задумываются] Джон: Я надеюсь, что мы всегда сможем соблюдать баланс между карьерой и личной жизнью. Надеюсь, что смогу продолжать помогать своей семье и быть с ними рядом. Надеюсь, что смогу всегда заниматься любимым делом и сниматься в хороших фильмах, может быть, даже великих фильмах, и что со мной на протяжении всей жизни рядом будет Шерлок. Шерлок: Я тоже возлагаю такие же надежды, но больше всего я надеюсь, что смогу стать хорошим мужем для Джона, и что мы всегда будем так же счастливы, как сейчас. [Улыбаясь, Джон снова берет Шерлока за руку.] Джон: Видели это? Я же говорю, он романтик. *** Примечание переводчика: 1. Когда Шерлок говорит о том, что менеджер "рвала и метала" - в оригинале звучит фраза Sturm und Drang (немецкий) - "буря и натиск". Идет отсылка к периоду в истории немецкой литературы (1767—1785), связанный с отказом от культа разума, свойственного классицизму, в пользу предельной эмоциональности и описания крайних проявлений индивидуализма, интерес к которым характерен для предромантизма; 2. "Как это ни удивительно, но такое легко представить, если мы говорим о школе Итон, куда ходят отпрыски из дворянских семей." Речь идет об Итонском колледже — престижной школе для мальчиков. В Итоне, в частности, учились принцы Вильям и Гарри. (источник: Википедия); 3. Джемпер с рисунком в стиле Фейр Айл(от англ. Fair Isle) — это традиционная техника, используемая для создания многоцветных вязанных узоров; 4. "поддерживая образ эдакого современника Эдварда VII" - отсылка ко временам правления короля Эдварда, когда было модно быть бледным.