Система координат

В маленьком отеле в Бруклине они снимают смежные номера. Клинт долго ворочается на кровати, но сон не идёт. События последних дней никак не уложатся в голове, и мысли несутся вскачь, как взбесившаяся карусель. В номере холодно. Он ловит себя на том, что не смеет закрыть глаза, потому что боится, что не проснётся. Боится, что проснётся кто-то другой. Он встаёт и проходит через тесную ванную. Наташа не спит. Ни слова не говоря, она подвигается, и он устраивается у неё за спиной, обнимает за талию, утыкается лбом ей в макушку. Рыжие пряди несильно щекочут нос. Потом Наташа размеренно дышит, пристроив голову ему на плечо. Он не уверен, что она в самом деле уснула, но на всякий случай старается не шевелиться. Постепенно вязкая дремота охватывает и его. Просыпается Клинт от холода и несколько долгих секунд не может сообразить, где он и что происходит. Так долго, что почти пропускает её первый удар - головой в лицо. Клинт отшатывается рефлекторно, едва не упав с кровати, но руки не разжимает. Она пинает его в лодыжку, локтём попадает в бок - и до него не сразу доходит, что она по-прежнему спит. - Нат! Это я! - зовёт он, пытаясь её удерживать - не слишком успешно. - Это сон, Нат, проснись! Резко развернувшись в его руках, она упирается кулаком ему в грудь. - Ты... куб... - выдыхает она, и Клинт точно знает, что ей приснилось. - Ты же знаешь. Нат. Тебе я не причиню вреда никогда. Она молчит и вглядывается ему в лицо, потом убирает руку. Клинт не знает, соврал ли сейчас, но согласен пойти на всё, чтобы слова оказались правдой - и эта мысль наконец приносит долгожданный покой. Нат снова устраивается в прежней позе, спиной прижимаясь к его груди, и он с готовностью притягивает её ближе. Они лежат, слушают темноту, и вскоре, наконец согревшись, Клинт по-настоящему засыпает.