Ведь останутся только двое

Перевод
R
Завершён
8
переводчик
Mariosska бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
81 страница, 31 518 слов, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник

Глава 28

Настройки
      Он прильнул к ее губам долгим жаждущим поцелуем. Дункан уже и забыл, что это значит, забыл, как же сильно соскучился, а поцелуй и стал ответом на ее вопрос.       Они поднялись в его жилище, Аманда изумленно огляделась по сторонам: казалось, декада прошла незамеченной для додзё. - Мы, что, попали в машину времени? Всё, как в двадцатом веке.       Дункан улыбнулся. - Мне так нравится, наверное, я никогда не привыкну к современной моде, - он вспоминал полностью автоматизированные кухни, которые видел в разных домах, и которым не удалось переубедить его. Приготовление пищи несло медитативный характер, ему нравилось готовить самостоятельно. У него не было здесь даже символа современности – компьютера. - По-моему, ты просто застрял в прошлом веке. Признай это, - сказала Аманда, про себя отмечая, что и она не шла на поводу у современности. - Наверное, - пожал плечами Дункан. Аманда засмеялась. - Ты чего? Все нормально, ты всегда был немножко старомодным. В конце концов, как бы мы ни пытались измениться, мы – те, кем были изначально. И с этим ничего не поделаешь, - Аманда прошлась по комнате, осматривая ее. На полочках стояли фотографии, раньше Дункан никогда их не выставлял. Рождественское фото Тессы, Ричи и его самого – семья, которую ему так хотелось иметь. Ее фотография, вырезанная из какой-то газеты. Неужели это ее единственное фото? Энн и Мэри во время крестин. Джо и Митос в баре. Аманда рассматривала каждое изображение, догадываясь о связанных с ними воспоминаниях. Вот и всё, что осталось ему от прошлой жизни – только память.       Дункан подошел к Аманде, обнял ее со спины, она осторожно обернулась. - Ты как вообще?       Он выдавил из себя улыбку. - Лучше, чем вчера. Боже, как же я скучал! - И я…. - Ты мне не снишься? - Нет, я настоящая, не переживай, - Аманда улыбнулась, погладила его по волосам, - Я – самая настоящая из всех, - прошептала она, прильнув к его губам, - А еще – я очень тебя люблю. Он посмотрел на нее, в его взгляде была печаль, но была в нем и надежда, возрождающаяся надежда. Аманда потянула его за собой. - Пойдем, пойдем наверстывать упущенное. ***** - Вставай, соня! Ну, Дункан! – уговаривала Аманда, - Просыпайся, - она схватила его за руки и потянула с кровати, пока он не сдался на ее милость.       Аманда поставила перед ним тарелку с завтраком, и он набросился на него, стараясь съесть как можно больше, сама же она едва притронулась к блюду. Дункан подивился тому, как хорошо она научилась готовить и вообще, всем, произошедшим с ней изменениям. - Куда ты так спешишь? – спросил он, выглядывая из горловины свитера, - Раньше ты в полдень только просыпалась, - Дункан подкрался к ней и подхватил на руки. - Теперь многое по-другому, - с улыбкой ответила Аманда. - Надеюсь, не всё, - он посмотрел на нее с тем выражением лица: я-знаю-чего-ты-хочешь-на-самом-деле, которое она очень хорошо знала, и подмигнул, - Точно, не хочешь продолжить? - Не сейчас, бойскаут, я хочу показать тебе свой дом, лови! - ответила Аманда, бросая ему ключи. Он машинально поймал брелок, она подтолкнула его в спину, - Ну, пойдем же, пойдем! Поедем на твоем Форде, я не хочу вызывать своего водителя, пусть позже заберет мою машину. - Водитель? – промямлил Маклауд и прошел к Форду, остановился перед ним. - Просто поверь, она настоящая, - промурлыкала Аманда, прижимаясь к нему. Он провел ладонью по крыше, распахнул дверь, и наконец, сел за руль, - Ну, так, куда мы едем? ***** - А теперь направо, и до конца. Паркуйся где-нибудь сбоку, - инструктировала Аманда, когда распахнулись ворота на въезде. Дункан взглянул на нее с подозрением. - Так, где, конкретно, ты живешь? Тут, по-моему, около сотни домов. Ты снимаешь?        Аманда захлопала ресницами. - Ну, не совсем. Мой дом прямо перед тобой, это не комплекс, он весь мой, ну, еще слуги. И вообще, у меня тут совсем маленькое гнездышко. - Маленькое гнездышко… - потрясенно отозвался Дункан, оглядывая огромный, утопающий в роскоши, и обнесенный забором, особняк, - Знаешь, некоторые дворцы королей уступают твоему «гнездышку». - Ну, я решила, что достойна лучшего, я могу себе это позволить. - Еще бы, ты всегда заслуживала лучшего, - улыбнулся он, от волнения проявился его шотландский акцент.       Аманда потянула его из машины. - Ну, как? Тебе нравится? - Да что тут может нравиться? Пятьдесят комнат? - Пятьдесят восемь, правда, не знаю, считается ли спортзал, - Аманда пожала плечами. - Пятьдесят восемь комнат, столбы и колоны, сад… - Дункан стал перечислять все, что видеть. - Еще озеро, - Аманда давилась смехом. - Озеро? - Ага, я выкупила всю землю вокруг, всё мое! - Аманда, не слишком ли ты выпячиваешься? - Дункан, уже пора заявить о себе миру, мы, наверняка, единственные, потому, можно не бояться, что мы привлечем внимание других бессмертных. - Наверняка, но мы точно не знаем, - Маклауд выделил первое слово, - Это только наши догадки. - Нет, не догадки, я не слышала ни о ком уже лет пять, если кто-то и остался, то слишком хорошо прячется, - в ее словах был здравый смысл. - Нам бы тоже не мешало, лесс, - Дункан взял ее за плечи. - Дункан, перестань, настало время жить и пожинать плоды своего труда! - Какого труда? Ты обворовала людей. - Совсем немножко, - Аманда сделала вид, что расстроилась, - Но сейчас я стала настоящей бизнес-леди, всё по-закону. - Ха, «по-закону», - он высвободился из ее объятий и пошел по дорожке. Аманда почти бегом бросилась за ним, забежала вперед. - Ты мне не веришь? - Аманда…. – Дункан остановился, взял ее за руки, - С тех самых пор, как я тебя знаю, ты всегда была бизнес-леди, но ты и закон, это, мягко говоря… - А я начала новую страницу! – Аманда поймала его взгляд, заставляя смотреть себе в глаза. Неужели, она говорит правду? - Ладно, я разберусь. Всё, конечно, очень красиво. - Конечно, тем более, есть еще лесок, можно ходить на пикники. - Пикники… Это хорошо! Может, сегодня? – Дункан прижал Аманду к себе. - Нет, сегодня слишком холодно, - она поморщилась и запахнула вокруг себя шубу. Маклауд залюбовался ею в лучах раннего зимнего солнца. Да, вряд ли Аманда лгала, и брильянты, и особняк тоже не были заработаны нечестно. - Холодно? Куда делась твоя жажда приключений? – спросил он, смеясь. - Давай лучше дома, в спортзале стеклянный потолок, все видно, и мы вроде как в тепле, а вроде как и на улице. - С каких это пор ты боишься простудиться? - С тех самых, как стала жить в таких особняках. - Ага, так тебя разбаловали? Надо будет что-то с этим сделать, - игриво начал Маклауд. - Не переживай, я тебя тоже разбалую. - Да нет, мне и в додзё неплохо, что я буду делать с таким дворцом? - Конечно, ты всегда жил в спартанских условиях, в тебе всегда скрывался воин и борец, я это тоже помню с первой встречи. Может, пора меняться? Ты же сказал, что дом красивый? - Я и повторю, Аманда, но я к такому не привык, - ответил Дункан, пытаясь понять ее запутанную логику, - Хотя, за тебя я рад. Рад, что у тебя появилось место, которое можно звать домом.       Аманда вздохнула. - Я хочу, чтобы это стало и твоим домом тоже. Он твой, если хочешь, до последнего кирпичика. - Как? - Вот так, раздели его со мной. Зачем мне одной все это богатство? Только вместе мы сможем звать его домом, я спрашиваю тебя сейчас, и буду делать это до тех пор, пока ты не согласишься. Давай заведем себе дом, на пару, на сотню лет или навсегда, на сколько захочешь. Что скажешь?
8 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник