Hello, Little Girl!

Into the woods, It's time to go, I hate to leave, I have to, though. Into the woods- It's time, and so I must begin my journey. Маленькая девочка в красном плаще, весело напевая песенку, вприпрыжку, направляется в лес, в такой знакомый лес. Into the woods, It's time to go… В корзинке пирожки, хлеб, что так любезно отдала девочке жена Пекаря, гостинцы для бабушки, чтобы та поправлялась…. Но какие же они вкусные! Девочка в красном плаще просто не может удержаться, и один за другим, пирожки исчезают из корзинки, что девочка несет своей старенькой бабушке. I hate to leave, I have to, though. Знакомая тропинка – бояться нечего! Мама говорила, что надо придерживаться тропинки – путь знакомый! Into the woods- It's time, and so I must begin my journey. Into the woods And through the trees To where I am Expected ma'am, Into the woods To Grandmother's house- Into the woods И дальше в лес, чтобы отнести гостинец бабушке! - Сестричка! Такой вкусный гостинец, ей не удержаться! - Ну, сестричка, вставай, ты всё проспишь! – над спящей девушкой склонился мальчик лет десяти. - Не просплю! – капризно, в подушку, отвечает девушка, поглубже зарываясь в теплое одеяло! The woods are just trees, The trees are just wood. - Отец сказал будить тебя! – толкнул напоследок девушку мальчишка, и убежал к своему отцу – Пекарю - Что за жизнь… - выдохнула девушка, вставая с теплой постели – и опять этот сон…. Чем дальше в лес! Подойдя к старому зеркалу, она наскоро подобрала свои длинные черные волосы красной лентой – её любимый цвет. Вместо плаща – лента… - Вместо тропинки в лес – будни на кухне! – продолжила девушка вслух, выхватывая их ссохшегося шкафа синее платье. – Вместо дороги к бабушке – прямиком на рынок! Девушка закружилась по комнате, запрокинув голову: - Вместо корзинки пирожков – мешок с мукой, ягоды да начинка…. - Что это ты напеваешь? – на пороге мансарды, в которой спала девушка, вырос Пекарь. – Вечно ты спишь дольше всех… Давай, рынок открылся, успей пораньше других – а к вечеру твой любимый пирог! - Да, мистер Пекарь! – покладисто отвечает девушка. - Постой – мужчина останавливает её у самого выхода из их большого дома. – Всё ли хорошо? Ты выглядишь невыспавшейся. - Всё хорошо! – улыбается девушка. – Я в порядке, папа! Она знала, что мистеру Пекарю нравится, когда она и Джек называют его отцом. - Я рад – на миг лицо Пекаря приобретает растроганное выражение, но сразу он становится строгим и ворчливым: - Скорей. Скорей, спеши на рынок – говорит он – мы опаздываем, а ты слишком долго спишь. Покупатели долго не будут ждать! Скорей! - Скорей! – повторяет девушка, хватая мешочек с деньгами и корзинку. – Скорей! Навстречу… чему?! Рутине дня, торгам на рынке… - Навстречу… - внезапно услышала девушка знакомый голос. Оглядевшись и никого не увидев, она догадалась посмотреть наверх. На ветках векового дуба сидел молодой юноша, младше её на год. – К еще одному счастливому дню! – пропел Джек. – К чему? К работе, что приносит доход, к счастливому вечеру в кругу семьи и твоему любимому пирогу! Юноша ловко спрыгивает на землю, и подходит к подруге. - Что за мысли вдруг? – пытливо спрашивает он. – Разве ты не рада, что Пекарь приютил нас десять лет назад, когда мы лишились наших родных – я матери, а ты и матери и бабушки? - Я лишь… - от самоуверенной девчонки сейчас не осталось и следа. Что ей говорить? Она живет в крепком доме, что подарила им Золушка, когда всё-таки вернулась к своему Прекрасному принцу, она не голодает, она…. - The city's main square market Waiting for me I have to bring flour for bakeries .... To the evening we ate my favorite pie! - To the evening we ate your favorite pie! – пропел Джек, глядя вслед убегающей названной сестре. -I wish!...I wish!.... – на бегу напевала девушка. Внезапно остановившись, она уставилась на очертания городского рынка, виднеющегося вдали. – Нет, никаких желаний. В прошлый раз они завели меня…прямо в лапы к мистеру Волку. Мистер Волк? Просто Волк! Негодяй и подлец, что сманил её на цветочную поляну. Прельстил заманчивыми рассказами о красоте леса! А потом вероломно пробрался в домик её бабули, съел её. Он съел бы и её. Если бы не Пекарь…. Девушка присела на булыжник, поставив корзинку рядом с собой. - Я должна ненавидеть воспоминания об этом злодее… - задумчиво проговорила девушка, вертя руками конец длинной красной ленты, что перехватывала её волосы. – Но матушка с бабушкой учили меня, что надо быть доброй!... Он съел нас, а я сожалею о его смерти… Да все ли в порядке с моей головой?! Ведь если погрузится в воспоминания… Hello, little girl, Вкрадчивый голос. от которого бегут мурашки по спине. Но совсем не отталкивающий… What's your rush? You're missing all the flowers. Цветы? Она любит цветы. The sun won't set for hours, Take your time. Действительно, почему бы и нет – пронеслись сладкие мысли в голове у девушки, что тогда, что сейчас. И почти что сразу: Mother said, "Straight ahead," Not to delay or be misled. Но ведь это так скучно – идти по знакомой тропе, пропуская всю красоту, не пытаясь проникнуть в тайны этого леса. Вот и мистер Волк согласен с ней. Как будто мысли читает! But slow, little girl, Hark and hush- The birds are singing sweetly. You'll miss the birds completely, You're traveling so fleetly. Птицы? Пение птиц действительно сладко, а цветы такие красивые…Почему бы и не пойти с Мистером Волком? Пусть в его глазах и зажигаются странные огоньки, когда он смотрит на неё. Mother said, "Come what may, Follow the path And never stray. Но что случится страшного? Тогда случилось, а сейчас? Девушка глянула на виднеющеюся в стороне кромку леса. А интересно, сейчас она смогла бы отыскать поляну мистера Волка? Она не знает. Знает лишь, что сожалеет и больше не повстречает там своего серого знакомого, с очаровывающими предложениями отдохнуть на цветочной поляне. Just so, little girl- Any path. So many worth exploring. Just one would be so boring. And look what you're ignoring... Игнорирует… Она вот уже десять лет игнорирует свои желания. Вскочив на ноги, девушка в нерешительности посмотрела на город, затем на лес, потом снова на город. Пекарь ждет её с мукой, вечером будет её любимый пирог. А она, а она все же… - I wish ... I wish ... back in the woods again in the forest…. – нерешительно проговорила девушка. А потом, внезапно сорвавшись с места, она помчалась в лес. -I wish! – что есть силы запела она. – I wish … I wish to familiar path farther into the woods! I do not care that the farther into the forest, the worse for myself, I wish to hear the birds and see the flowers, the colors that seduced me Mr. Wolf! Девушка внезапно остановилась, прислонившись к широкому стволу старого дерева. Она сама не заметила, как далеко забежала в лес, в такой знакомый и одновременно незнакомый старый лес. Но не это напугало девушку. На миг ей показалось, что она слышит…вой! Такой знакомый вой! Нет, невозможно….Пекарь разделался с волком, с моим Мистером Волком. Мало ли волков, в самом то деле! Видимо, действительно, у неё не все в порядке с головой. Будет чудом, если она отыщет ту цветочную поляну, еще невероятней, если она сохранилась… На большее девушка не может рассчитывать. -Аууууууууууууууууу! – раздался еще один вой, заставивший девушку прижать руки к тяжело вздымающейся груди. Это он! Конечно же это он! Он выжил…как это возможно?! Хотя….Белянка, корова Джека, тоже ожила когда-то. Конечно же, это вой мистера Волка! I wish to return that missed once! The sweet smell of flowers and birds singing! Freedom from all! He's alive, then be able to show me all the secrets of the forest! He would lead me into the woods! I wish and I believe it! Еще один вой и так близко! Девушка притормозила и пригляделась – недалеко виднелся просвет, стоило только сойти с тропы, что чудом уцелела когда-то после нашествия великанши. Девушка чувствовала, что её знакомый там, совсем рядом, но не испытывала никакого страха. Да, когда-то он проглотил её одним махом, но означает ли это, что он захочет полакомиться ею вновь? Золушка когда-то сказала ей, что она сама должна решать, слушать, что говорит ей сердце. А сердце подсказывало ей, что мистер Волк не обидит её! Растрепанная, запыхавшаяся и разрумянившаяся девушка вбежала на поляну да так и застыла. На старой ссохшейся коряге, как на ложе, развалился Волк, который с удовольствием снова завыл. И почему говорят, что волчий вой пугает? Её он? наоборот? завораживает…. -О, у меня гости! – заметил постороннего человека Волк. Грациозно спрыгнув со своего импровизированного ложа, он поклонился. – Какой приятный сюрприз для бедного затворника этого леса! Особенно такие аппетитные девушки… Девушка не могла вымолвить ни слова, хотя десять лет назад свободно игнорировала и дерзила этому Волку. А сейчас медленно пришло понимание, почему его все боялись. Такие уши, такие зубы… Нет, это воспоминания из домика бабули, сейчас он выглядит таким же привлекательным, как при первой их встрече. Волка в нем выдают лишь кончики ушей, которые видны, когда он снимает свою шляпу. - А вы одна? – продолжал тем временем Волк, медленными шажками приближаясь к девушке. – Задержитесь здесь – вы только гляньте, цветы пахнут так сладко, а пение птиц еще слаще! Солнце высоко… You're missing all the flowers. The sun won't set for hours, Take your time. Девушка, не удержавшись, хихикнула. Он пел то же самое, что и десять лет назад. А Волк, увлеченно напевая свои любимые слова, глядел на внезапную гостью. Что-то знакомое чудится ему в этой девушке, но что, понять сложно, ведь неуправляемая им жажда и голод начинают завладевать им, а в глазах начинают мелькать огоньки. Девушка замечает это, и на секунду её парализует страх. Волк видит это, и спешит исправить ситуацию: So many worth exploring. Just one would be so boring. And look what you're ignoring... И всё-таки что-то знакомое в этой девушке есть. Знакомое и тревожное. Инстинкты Волка никогда не подводили. Ну, разве что, только один раз…. - Flowers smell so the birds are singing so…- пропела девушка, опускаясь на колени и вдыхая сладкий аромат цветов. Прямо как десять лет назад. Волк в этот момент начал замахиваться. - But Mother said, "Come what may, Follow the path And never stray." - Что?! – оторопело уставился на девушку Волк. Что-то подобное он уже слышал. Еще раз пристально поглядев на девушку, он попытался понять, прав ли он в своих догадках. - Здравствуйте, мистер Волк. – вежливо произнесла девушка, еле сдерживая улыбку. Ей удалось заставить замереть в шоке страшного и опасного Серого Волка. - Да разве возможно?!....- выдохнул Волк. Все игривые нотки в его голосе исчезли, была одна лишь озадаченность. Внезапно он нагнулся к девушке и уткнулся своим чутким носом в её волосы, предварительно стянув с них красную ленту. Шумно втянув запах волос девушки, и при этом держа её за плечи, так как первым её порывом было отпрыгнуть от него, Волк внимательно посмотрел в глаза девушки. - Так-так – протянул он, скрывая легкое замешательство. Вставая обратно на ноги, он нарочито весело протянул. – Вот уже действительно, впервые ко мне возвращается мой обед! - Как грубо! – откликнулась девушка. – Я думала, что вы умерли. Пекарь вас убил! Так как вы здесь? - Мои секреты оставь мне – резко произнес Волк, подходя и разваливаясь на коряге. – А от тебя по-прежнему тянет пирожками да свежеиспеченным хлебом! - А от вас лесом и цветами! – смело ответила девушка, поправляя распущенные волосы. Лента так и сталась в руках у Мистера Волка. - Так значит… - Волк попытался сделать равнодушный вид. – Ты случайно забрела сюда? - Нет – осторожно ответила девушка. - Значит, ты намеренно искала эту поляну – Волк лег на бок и с теперь уже открытым любопытством уставился на свою бывшую добычу. Хотя, почему на бывшую? Конечно, теперь она не такая пышная, как десять лет назад, но наверняка стала еще вкуснее. Такая красивая… - Тогда что за нужда понесла тебя в лапы кровожадному Волку? - Я же не знала, что вы живы… - поправила девушка Мистера Волка. Но что ему ответить? Как объяснить ему свой порыв? Внезапно она поймала изучающий взгляд Волка на себе, и с удивлением поняла, что покраснела. Внезапно покраснев, она подбежала к коряге, на которой развалился мистер Волк и уселась прямо рядом с ним. Волк не ожидал этого. Теперь между ним и девушкой было так мало расстояния, и в его ноздри ударил её аппетитный запах. – Мистер Волк… I wish to know the old wood like you. Please, I wish also to live among the flowers and the sweet songs of birds. Indeed, over the footpath so many interesting things! Do you remember? ... What I ignore, and you are ready to show? I wish .... I wish to stay with you! Волк был более чем поражен желанием девушки. - Please……- закончила девушка, с мольбой глядя на Волка. - Here is suddenly… - Волк кончиками когтей провел по щеке девушки. Та бесстрашно смотрела на него. - For the first time my prey asks to remain, For the first time I hear such pleas! What is it ?! It must be madness! ... – внезапно Волк замолчал, а в следующую секунду плавным движением соскользнул с коряги и оказался на коленях рядом с девушкой. - And yet… So what happened to the girl? Bored at home? Forest calls? This is familiar to me ... It does not let go of their forest - it pulls, pulls, pulls! - I wish! – нежный голос девушки переплетался с хрипловатым голосом Волка. – I wish! - Oh, how fascinating your desire! How surprised and a real pleasure! The most amazing of all my prey - so tasty, so incomprehensible - voluntarily come to me! - I wish! – умоляюще пела девушка. - Come, covet again! Say, "I wish" ... It is hard to believe - she voluntarily wants to stay with a bloodthirsty wolf! So tempting! Say "I wish!" – Волк вожделенно смотрел на свою добычу.. - I wish! I wish! I wish not to return to the Baker, I wish to stay with Mr. Wolf, and go deeper into the forest, in the old forest ... - с надеждой пропела девушка, глядя в мерцающие глаза Волка. - Ну, так оставайся! – выдохнул Волк, проведя ладонями по румяным щекам своей добычи. Наклонившись к девушке, он прошептал ей на ухо: Hello, little girl... Again….