ID работы: 2770085

Один день

Джен
Перевод
G
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
23 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Марта зевнула и поправила выбившуюся прядь из прически. В одной руке она держала небольшую сумку с продуктами, которую слегка подперла бедром, копаясь в кармане в поисках ключа от своей квартиры. Ее ноги ныли из-за того, что она стояла весь день, и она чувствовала уже начинающуюся головную боль. Как бы она ни любила рок-музыку шестидесятых в прошлом, две долгие недели работы в музыкальном магазине в 1969 году быстро меняли ее мнение на этот счет.  — Мисс Джонс? От неожиданности Марта слегка подпрыгнула, услышав знакомый голос за спиной. Ее ключ выскользнул из руки и упал на пол. Марта закатила глаза и обернулась, быстро нацепив на лицо приветливую улыбку.  — Добрый вечер. Миссис Браун, — поприветствовала она жену домовладельца и нагнулась за ключом. — Как ваши дела? Женщина постарше пренебрежительно посмотрела на Марту и указала на дверь.  — Мистер Смит, — сказала она, презрительно фыркая и подчеркивая его фамилию, — был в квартире весь день, занимаясь Бог весть чем. Было ужасно шумно. Марта выпрямилась, ее улыбка стала еще более натянутой.  — Я попрошу его быть потише.  — Сделайте это, — фыркнула миссис Браун. — Достаточно и того, что его целыми днями посещают странные женщины, но его можно понять, учитывая, что он живет с… Рука Марты невольно сжалась в кулак вокруг ключа. Миссис Браун прервалась и нервно засмеялась.  — Ты хорошая девочка, не обижайся. Просто такой мужчина, как он, и такая женщина, как ты, не лучшее сочет…  — Уверяю вас, это не тот случай, — перебила Марта болтовню миссис Браун, прежде чем женщина сказала что-то, из-за чего девушка потеряла бы самообладание. Она поправила сумку, стараясь быть вежливой. — Вам что-то еще нужно, миссис Браун?  — Просто скажите ему, чтобы не шумел, — ответила миссис Браун, выпрямляясь. — Иначе я передам все полученные жалобы моему мужу.  — Я сделаю это. Спокойной ночи, миссис Браун. Он повернулась и вставила ключ в замок, подчеркнуто игнорируя миссис Браун. Через несколько секунд по звуку шагов женщины Марта поняла, что она ушла. Покачав головой, девушка толкнула дверь и зашла в квартиру. Вздыхая, она закрыла дверь за собой и наклонилась, прижавшись головой к дереву.  — Жалобы, — пробормотала она. — Если жаловался кто-нибудь, кроме нее, то я Джудун.  — Марта? Это ты? Она устало улыбнулась и оторвалась от двери. — Нет, это грабитель! — закричала она, направляясь на кухню. Оттуда послышался громкий грохот. Приподняв бровь, Марта ускорила шаг. Она вошла и замерла и, не удержавшись, тихо рассмеялась. Доктор был под столом, ползая там на четвереньках. Его окружали разнообразные провода, болты и другие детали, многие из которых все еще катались по полу.  — Ты что-то уронил? — со смехом спросила она.  — Очень смешно, — раздраженно пробурчал он, не глядя на нее. — Ты хотя бы достала нужную мне медную трубку? Марта закатила глаза и достала из сумки деталь, которая лежала сверху.  — Она на столе, — сказала она, подходя ближе и положив трубку. Затем она направилась к кухонному столу со шкафчиками и поставила туда сумку. — Есть хочешь? Он помахал рукой в ее направлении, отвлеченно кивая.  — Мм… угу. Марта немного постояла там, наблюдая за ним. Она покачала головой и тепло улыбнулась, затем открыла сумку с продуктами и заглянула внутрь.  — Миссис Браун думает, что у тебя жаркий роман, в то время как я весь день нахожусь на работе, — заметила она небрежно. Доктор резко поднял голову и ударился об столешницу. Из его рта вырвались ругательства, по крайней мере Марта считала, что это были они, ведь без постоянно переводящей ТАРДИС нельзя было сказать наверняка. Доктор высунул голову из-под стола и посмотрел на Марту смешно расширенными глазами.  —  Что?!  — О да. — Она кивнула ему и вытащила из сумки несколько банок с супом. — Именно поэтому таинственная женщина заплатила аренду за месяц для нас.  — Барбара не таинственная женщина, — запротестовал он, опираясь локтями о стол. — Она мой старый друг. Не говоря уже о том, что она замужем за еще одним моим старым другом. Марта изогнула бровь.  — Еще темноволосая девочка, которая выглядит как школьница, — добавила она, вытаскивая банки с овощами. Он открыл рот от удивления.  — Виктория? — спросил он. — Она мне как дочь. И она даже не из этого столетия! Мы просто вместе смотрели «Мстителей», так как она недосмотрела их, когда путешествовала со мной! Некоторое время Марта наблюдала, как он лопочет, оправдываясь, но не выдержала. Она разразилась хохотом, отошла от забытой сумки, и опустилась на стул около стола. Доктор в замешательстве долго смотрел на нее, после чего медленно покачал головой.  — Ты это все выдумала, не так ли? — спросил он, вставая на ноги. Марта ухмыльнулась ему.  — Только подробности, — согласилась она. — Но старая карга действительно обвинила тебя в этом. Он покачал головой, улыбка заиграла на его лице.  — Жаркий роман?  — Жаркий роман, — повторила Марта, кивая. — И она постоянно просит, чтобы ты не шумел днем. Не возражаешь против супа на ужин?  — Суп сойдет. — Доктор замолчал - Шум? Какой шум? Марта указала на кучу проводов и металлических деталей, лежащих на столе.  — Скорее всего шум от работы над этой штукой, — сказала она, вставая на ноги. — Кстати, об этой штуке, ты придумал ей нормально название?  — Этой? — Доктор посмотрел на устройство, в то время как Марта прошла мимо. — Разве я тебе не сказал? Это врем… Она обернулась, поднимая перед собой руку.  — «Временно-шременной детектор» не считается подходящим названием.  — Конечно считается! Марта снова покачала головой и взяла в руки банку с супом. Посмотрев на нее, она открыла ближайший шкафчик и вытащила открывашку.  — Завтра тебе нужно привезти сюда одну или пару пластинок, — задумчиво сказал Доктор, качаясь на стуле. — The Who, наверное. Или The Beatles. О, мы могли бы поехать на Вудсток. Как насчет Вудстока для первого путешествия в ТАРДИС, как только Салли Спэрроу вернет ее нам? Не говоря ни слова, Марта положила банку с супом и открывашку обратно на стол. Она подошла к Доктору и дала ему подзатыльник. — Эй! — проворчал он, посмотрев на нее обиженно. — За что? Она закатила глаза вернулась к готовке ужина.  — Возвращайся к работе над своим временно-шременным детектором, — сказала она. — И подумай о других местах на Земле, настолько далеких от шестидесятых годов, насколько это возможно.

-fin-

Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.