Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии

Джен

Перевод

В процессе

246

Катана Серая переводчик

Автор оригинала:

Fjord Mustang

Оригинал:

https://www.fanfiction.net/s/6038952/1/To-Soar-into-the-Sunset-A-Night-Fury-s-Odd-Memoir

Фэндом:

Как приручить дракона

Пэйринг и персонажи:

Беззубик

Размер:

планируется Макси, написано 116 страниц, 46 542 слова, 9 частей

Метки:

Описание:

Опытный крылатый воин сбит во время шпионской миссии. Будучи загнанным в ловушку и лишенным способности летать, его единственная надежда на выживание и успех - это попытаться достичь взаимопонимания с чужаком, который сбил его с неба. Могут ли они стать союзниками? Как Приручить Дракона в стиле романов Роберта Хайнлайна. Не АУ.

Примечания:

Поскольку стиль автора... достаточно специфичен, достаточно сложно выдерживать стиль и пытаться литературно переводить. посему пытаемся достичь некой золотой середины - чтобы и глаз не резало, и было все-таки выдержано в стиле оригинала. И вот еще что: я в курсе, что некоторые замены названий и имен могут местами не совсем быть точными - мы старались как можно более точно... ммм.. смысл передать, а не дословно перевести. (вспомните как Hedwig превратилась в Буклю..) это я про Народ, Племя Небесного Пламени и так далее. =) потому как "Люди Молнии" оно как-то... Марвеловскими комиксами попахивает на мой взгляд) если у вас есть какие-то претензии на этот счет или наоборот, может вы готовы предложить что-то лучше - мы вас внимательно слушаем. =) P.S. Большое спасибо TrianaNero которая присоединилась к работе начиная с 6-й по 8-ю главы. =)

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

190