Life Goes On/Жизнь продолжается

- Но я тоже хочу посмотреть на инопланетян! Роза вздрогнула, когда голос ее трехлетней сестры разнесся на весь дом. - В последний раз, Сара, тебе нельзя идти со мной на работу, - прошипела она, опустившись на колени так, чтобы посмотреть малышке прямо в глаза. - Теперь успокойся или разбудишь Питера и маму. От дверного проема послышался смешок. - С этим ты немного опоздала. Роза подняла взгляд вверх и на ее лице появилась улыбка, когда она увидела Пита, прислонившегося к дверному проему. - Я не хотела разбудить тебя, - сказала она удрученно, взъерошив Саре волосы. – Но кое у кого по-видимому были другие планы. Питер не смог сдержать улыбки, увидев во что была одета Сара. Было заметно, что она оделась сама, так как ее футболка была одета задом на перед, а не застегнутые сандалии не на ту ногу. Хотя не это было причиной его веселья. - Ты дала ей эту рубашку, - отметил он. Роза взглянула на изображение синей полицейской будки на футболке сестры и покачала головой. - Это подарок Микки, – запротестовала она, – и он же сам сделал рисунок на ней, а я просто передала. - Но это ты ей рассказывала. Услышав голос Джекки, Роза вздохнула. - Такими темпами я опоздаю на работу, – пробормотала она. Затем посмотрела на фигуру, появившуюся в дверях позади Пита. - Доброе утро, мама. Джекки просто кивнула головой. - Ты знаешь, сколько сейчас времени? – спросила она. – Что тут происходит? Сара повертела головой из стороны в сторону, посматривая на троих взрослых. - Я хочу увидеть инопланетян, – внезапно сказала она, надувшись и топнув ногой. Роза устало взглянула на мать. - Вот что происходит, – сказала она, указав на Сару. Затем снова присела и посмотрела в глаза девочке. - В последний раз говорю, Торчвуд в основном не работает с пришельцами. С ними работает ЮНИТ и, если это необходимо, мы помогаем защититься от некоторых нападений. Мы работаем только с инопланетными технологиями. Сара показала язык: - А Микки сказал… - Микки много чего говорит, – оборвала Джекки, беря на руки свою трехлетнюю дочь. - Пойдем, я приготовлю тебе завтрак, а то Роза рискует опоздать на работу. - Но как же инопланетяне? – спросила Сара и ее голос стал тише, когда Джекки вынесла ее из комнаты. - Они смогут сами приготовить себе завтрак, – ответила Джекки. Пит усмехнулся, когда Роза встала на ноги. - Ты же понимаешь, что Сара все равно будет рассчитывать на то, что вы иногда сотрудничаете с ЮНИТ? – спросил он, сверкнув глазами. - Ты никогда не отвяжешься от нее, пока она знает, что вы можете работать с пришельцами. Роза подмигнула. - Если это произойдет, я просто приглашу Турлоу,того парня, который работает с ЮНИТ, как-нибудь на ужин, – ответила она весело. - И тогда ты проговоришься, что он с другой планеты, – сказал Питер, весело тряхнув головой.– Я думаю, он совсем не на это рассчитывал, предлагая тебе как-нибудь сходить на свидание. Она просто пожала плечами. - Только вот нам не придется беспокоиться об этом, если меня выгонят с работы из-за опоздания,– продолжила Роза так, как если бы Пит не сказал ни слова. Затем улыбнулась и быстро поцеловала его в щеку. - Увидимся сегодня вечером. И передай маме мои сожаления, что я разбудила ее. Мы ведь знаем, как ей нужен сон для сохранения красоты. Пит усмехнулся. -Спасибо тебе большое, но полагаю, я не буду передавать последнюю часть, – сказал он сухо. Роза улыбнулась. - Пожалуй это будет верным решением. *** - Где ты была? – зашипел Микки, как только Роза вбежала и упала на стул рядом с ним. – Ты уже давно должна быть тут. Роза повернулась к нему и быстро поцеловала в губы. - Кое-кому пришла в голову блестящая идея подарить Саре футболку с изображением ТАРДИС, – ответила она, весело взглянув на него. - Она подкараулила меня у выхода этим утром и начала кричать, требуя, чтобы я взяла ее с собой на работу. Микки постарался состроить озадаченную физиономию. - Футболка не помогла справиться с одержимостью пришельцами, да? - А ты как думаешь? – спросила Роза, приподняв бровь. Он начал отвечать, но вдруг побледнел, когда на них упала чья-то тень. - Я думаю, что президент Харриет Джонс стоит рядом с твоим столом, – сказал он сдавленно. Роза быстро развернула стул к своему столу. - Госпожа Президент, – торопливо произнесла она.– Вот это сюрприз. Президент улыбнулась ей. - Прошу последний раз, Роза, называйте меня Харриет, – сказала она мягко. – Пусть я и не та женщина, что пережила вместе с вами ракетный удар на 10 Даунинг-Стрит*, но после происшествия с Йети в прошлом году… - Конечно, Харриет, извините, – Роза виновато улыбнулась. - Просто выдалось тяжелое утро. На лице Харриет появилось взволнованное выражение. - Что-то случилось дома? Микки усмехнулся. - Просто маленькая девочка зациклилась на пришельцах, Харриет, – объяснил он, так как она взглянула на него. – Прошлогоднее нападение киберлюдей сделало только хуже. Харриет подняла бровь. - Кто вам дал разрешение обращаться ко мне так фамильярно, мистер Смит? - Вы дали, госпожа Президент, – ответил он без колебаний. – Не одна Роза была с вами, когда у нас были проблемы с Йети. Роза так ткнула ему локтем в бок, что он тихо охнул. - Уймись,– прошептала она. Затем повернулась к Президенту и улыбнулась. – Это дружеский визит? Или случилось что-то, о чем мы должны узнать? Харриет улыбнулась. - И то, и другое, – призналась она. – Мне нужно кое-что обсудить с мисс Грант, но я решила задержаться и сообщить лично вам кое-какую хорошую новость. Микки кашлянул. - Имеет ли это хоть какое-то отношение к назначению начальника британского отделения ЮНИТа? Президент бросила недовольный взгляд на него, и Микки вжался в спинку сиденья. - Я собираюсь выпить кофе, - сказал он быстро. – А после вернусь за свой рабочий стол, оставив Розу одну на некоторое время. Не дав обеим женщинам возможности сказать хоть слово,он быстро поднялся со стула и поспешил к выходу из комнаты. Харриет Джонс подняла бровь, а Роза только весело покачала головой. - Со временем вы привыкнете к нему, – сказала она шутливо, – А теперь, что он имел в виду, говоря о назначении нового главы ЮНИТ? Харриет кивнула. - Я полагаю, вам известно, что в наступающем году бригадир Томпсон уходит на пенсию. Роза медленно кивнула. - Я слышала некоторые слухи. - А до вас доходили слухи насчет того, кто его заменит? - Несколько,– призналась Роза. Ее губы скривились в улыбке. - А принимая во внимание то обстоятельство, что вы лично разговариваете со мной, я совершенно уверена, что мне надо будет поздравить бригадира Бентона, когда встречу его в следующий раз. *** Роза взглянула на того, кто присел рядом с ней в кафетерии, и ее глаза расширились от удивления, когда она увидела кто это был. - Мисс Грант, - сказала она, быстро проглотив кусок сэндвича. – Я могу вам чем - то помочь? Пожилая женщина слабо улыбнулась. - Уилл Ривз попросил меня передать вам сообщение, так как я все равно направлялась сюда. Вы вы ведь ждете его ответ на ваш вопрос? Улыбка с лица Розы быстро исчезла. - О вихре времени? Джо Грант неохотно кивнула. - Судя по выражению вашего лица, у меня есть довольно четкое представление об ответе, - сказала Роза со вздохом. – Он согласен с остальными, не так ли? Его не существует в этом измерении? - Боюсь, что так, - тихо произнесла пожилая женщина. Взгляд Розы упал на стол, и она несколько секунд смотрела на свою тарелку. Затем подняла взгляд и слабо улыбнулась. - В таком случае, я полагаю, они наверняка правы. Я имею в виду, что они ведь гении. Если они считают, что никакой возможности путешествовать во времени здесь не существует, то кто я такая, чтобы спорить? - Путешественница во времени, вот кто, – Джейк кивнул женщинам, садясь на стул напротив Розы. – Кстати, не говорите Микки, что я это сказал. - Что мне не говорить? – Микки сел на стул рядом с Джейком, коротко кивнув Джо, прежде чем обратить внимание на человека сидящего рядом с ним. - Что ты сказал? Джо тихо рассмеялась. С вашего позволения, я вас оставлю, – Она посмотрела на Розу извиняющимся взглядом и поднялась на ноги. – Мне жаль, что я принесла плохие новости. Я знаю, что это не то, что бы вам хотелось услышать. Роза ей слабо улыбнулась. -Это не так, – призналась она. – Я предполагала что услышу именно это. Пожилая женщина кивнула, прежде чем развернуться и уйти. Как только она вышла за пределы слышимости Микки обратился к Розе и поднял бровь не услышав ответа. - Плохие новости? - Повторил он. - Я просила Ривза взглянуть на имеющуюся у нас информацию о вихре времени, – сказала она, слегка пожав плечами и уперев взгляд на руки. – Он согласен с остальными. Его не существует в этой реальности. Микки пристально смотрел на нее несколько секунд. - Прошло три года, Роза, – наконец сказал он. – Я думал, ты отказалась от идеи найти тут альтернативную версию Доктора. Она удивленно на него посмотрела. - Что? - спросила она, моргнув. – Ой нет, ты прав. Я отказалась от этой идеи еще до рождения Сары. Джейк откашлялся. - Тогда зачем четверо наших ведущих ученых изучали то, что вам известно о вихре времени? Роза закусила губу и снова смущенно уставилась на свои руки. В глазах Микки блеснуло понимание. - Ты думала о том парне, временном агенте, который путешествовал с тобой и Доктором. Как его там, Джек? Она не глядя пожала плечами. - Я думала, стоит попробовать, – сказала она тихо. В течение нескольких минут троица сидела в тишине, прежде чем Роза подняла взгляд и увидела взволнованные лица Микки и Джейка. Она слегка улыбнулась мужчинам и продолжила есть сэндвич. - Не беспокойтесь, – сказала она. – Я двигаюсь дальше. Просто некоторые вещи труднее оставить в прошлом, чем другие. Микки слегка усмехнулся. - Наподобие Британии, чуть не ставшей республикой со времен викторианской эпохи, потому что вся королевская семья была превращена в оборотней? Роза улыбнулась. - Ты не знаешь и о половине из этого, - поддразнила она. - Но я больше думала о дирижаблях. - И более передовых технологиях? – предложил Микки. Улыбка Розы стала гораздо шире: - Не умирающий Джон Леннон. - Леонардо да Винчи, никогда не рисующий Мону Лизу, – добавил Микки. - Сливины и Сикораксы, никогда не атакующие Землю. Джейк закашлялся и они обернулись к нему с недоумением. - А нас троих не уволят за такой длительный обеденный перерыв? – спросил он. Покачав головой Роза взяла салфетку, смяла ее и тут же, с тихим смехом, запустила ей в голову Джейка. - Очень смешно. _______ * Даунинг-стрит, 10 - здание в Лондоне, в котором находилась резиденция премьер-министра Великобритании с 17 по 21 век. Во время вторжения Сливинов в 2006 году, здание было разрушено ударом ракеты (серия "Третья мировая война"). Переводчик понятия не имеет, кто такой Джейк, скорей всего НМП.